Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat in die negentiende jaar het Giddianhi gevind dat dit noodsaaklik was dat hy moes optrek in die stryd teen die Nefiete, want daar was geen manier dat hulle kon bestaan nie, behalwe deur te plunder en te roof en te moor.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че през деветнадесетата година Гедеанхий намери за необходимо да възлезе да се сражава срещу нефитите, защото нямаше друг начин те да преживяват, освен като плячкосват, грабят и убиват.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se long naentin yia Gidianhae i bin faenem se i gat nid se hem i mas go antap blong faet agensem ol man blong Nifae, from i no bin gat eni wei we oli bin save laef sapos oli no tekem ol samting wetem fos, blong stil mo kilim man i ded.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga sa ikanapulo ug siyam nga tuig si Giddianhi nakakita nga kinahanglan nga sila makig-away batok sa mga Nephite, kay walay paagi nga sila mabuhi gawas kini sa pagpanglungkab ug pagpanulis ug pagbuno.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun pwe non ewe engon me tiuen ier Kitianai a kuna pwe mi auchea pwe i epwe feita pwe epwe maun ngeni ekkewe chon Nifai, pun ese wor aanen ar repwe tongeni soposopono ne manau tiwenon chok ika repwe angemwan me sona me nii manau.
Czech[cs]
5 A stalo se, že v devatenáctém roce Giddiani shledal, že je nezbytné, aby vyšel bojovati proti Nefitům, neboť nemohli přežíti, ledaže plenili a loupili a vraždili.
Danish[da]
5 Og det skete i det nittende år, at Giddianhi fandt, at det var nødvendigt, at han drog ud for at kæmpe mod nefitterne, for der var ingen måde, hvorpå de kunne opretholde livet, undtagen ved at plyndre og røve og myrde.
German[de]
5 Und es begab sich: Im neunzehnten Jahr fand Giddianhi, daß es ratsam für ihn wäre, gegen die Nephiten in den Kampf zu ziehen, denn es gab keine Möglichkeit für sie zu überleben, außer durch Plünderung und Raub und Mord.
English[en]
5 And it came to pass that in the nineteenth year Giddianhi found that it was expedient that he should go up to battle against the Nephites, for there was ano way that they could subsist save it were to plunder and rob and murder.
Spanish[es]
5 Y sucedió que en el año diecinueve, Giddiani vio que era preciso que fuera a la batalla contra los nefitas, porque no tenían otro medio de subsistir sino por el robo, el pillaje y el asesinato.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et üheksateistkümnendal aastal leidis Gidiaani, et tal on otstarbekas minna võitlema nefilaste vastu, sest nad ei saanud hakkama muidu, kui ainult rüüstates ja röövides ja mõrvates.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که در نوزدهمین سال جدیانحی دریافت که لازم بود او بالا به نبرد علیه نیفایان برود، زیرا هیچ راهی جز چپاول گری و راهزنی و آدمکشی نبود که آنها بتوانند گذران زندگی کنند.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do duakron no mu no, Giddianhi hun dɛ ohia dɛ ɔkɔ nye Nephifo no kɔ kõ, osiandɛ kwan biara nnyi hɔ a wɔbɛfa do dze edzidzi, gyedɛ wɔbɔ epoo na wotwa edwoo na wodzi ewu.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että yhdeksäntenätoista vuonna Giddianhi huomasi olevan välttämätöntä lähteä taistelemaan nefiläisiä vastaan, sillä he eivät voineet pysyä hengissä millään muulla tavalla kuin rosvoamalla ja ryöstämällä ja murhaamalla.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ena ikatinikaciwa ni yabaki sa raica kina ko Kitianai ni sa dodonu me ra lako yani ka valuti ira na Nifaiti, ka ni sa sega tale ni dua na sala me ra na bula rawa kina ka vakavo ga me ra ia na vakacaca ka butako ka laba.
French[fr]
5 Et il arriva que la dix-neuvième année, Giddianhi s’aperçut qu’il était nécessaire d’aller livrer bataille aux Néphites, car ils n’avaient aucun moyen de subsister, si ce n’est en pillant, et en commettant des actes de brigandage et des meurtres.
Gilbertese[gil]
5 Ao e a koro bukina bwa n te katebwi ma ruaiwa n ririki ao Kiteaenaai e kunea bwa e bon riai bwa a na waerake ni buaka ni kaaitaraia Nibwaite, bwa bon akea te anga ae a na kona ni maiu iai ma ti ngkana a karaoi mwakuri n iowawa n anaibwai man iraa ao n tiritiri.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu ary diesinuévepe, Giddiani ohecha tekotevẽha oho ñorairõme nefita-kuéra rehe, ndoguerekóigui mbaʼéichapa oikovéta hikuái ndahaʼéiramo ñemonda, pokarẽ, ha jejuka rupive.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि उन्नीसवें वर्ष में गिडियान्ही को लगा कि नफाइयों के विरूद्ध युद्ध करना आवश्यक हो गया था, क्योंकि लूटपाट और डकैती और हत्या के अलावा कोई भी रास्ता नहीं था जिससे वे निर्वाह कर सकते थे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga sa ika-napulo’g siyam nga tuig nabinag-binag ni Gidianhi nga kinahanglanon nga magalakat sia sa pagpakig-away batok sa mga Nefinhon, kay wala na sing paagi nga mabuhi sila luwas nga ini sa pagpang-ati kag pagpangawat kag pagpamatay.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv xyoo kaum cuaj Nkidi-ahais tau nrhiav pom tias tsim nyog nws yuav nce mus ua rog tawm tsam cov Neeg Nifais, vim tsis muaj kev uas lawv yuav muaj cuab kav nyob taus tsuas yog yuav mus nyiag thiab ua tub sab thiab tua neeg xwb.
Croatian[hr]
5 I dogodi se da devetnaeste godine Gidijanhi uvidje kako je potrebno da uziđe u boj protiv Nefijaca, jer ne bijaše načina na koji bi mogli preživjeti doli pljačkajući, i robeći, i počinjajući umorstva.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, nan diznevyèm ane a, Jidyani te wè l nesesè pou l monte vin goumen kont Nefit yo, paske pa t gen okenn mwayen pou yo viv, eksepte pou yo fè piyay, pou yo vòlè, epi pou yo fè asasina.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy a tizenkilencedik évben Giddiánhi szükségesnek látta, hogy felmenjen harcolni a nefiták ellen, mert semmilyen más módon nem tudták fenntartani magukat, csak fosztogatás, és rablás és emberölés útján.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ տասնիններորդ տարում Գեդդիանին գտավ, որ անհրաժեշտ էր, որ նա գնար՝ ճակատամարտելու Նեփիացիների դեմ, քանզի չկար ոչ մի միջոց, որ նրանք կարողանային գոյություն պահպանել, բացի դա լիներ թալանելը եւ կողոպտելը եւ սպանելը:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa pada tahun kesembilan belas Gidianhi mendapati bahwa adalah perlu bahwa dia hendaknya pergi untuk bertempur melawan orang-orang Nefi, karena tidak ada cara agar mereka dapat bertahan hidup kecuali dengan menjarah dan merampok dan membunuh.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na n’afọ nke iri na iteghete Gịdianhaị chọpụtara na ọ dịịrị mkpa na ya ga-agalite n’agha imegide ndị Nifaị, n’ihi na e nweghị ụzọ nke ha ga-enwe ike ibi ma ọbụghị na ọ bụ ịpụnara ihe ma zuo ori ma gbuo mmadụ.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak nga iti maika-sangapulo-ket-siam a tawen nakita ni Giddianhi a nasken a mapan makidangadang kadagiti Nephite, ta awan ti sabali a pamuspusan tapno agbiagda malaksid iti panagsamsam ken panagtakaw ken nadawel a panagpapatayda.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að á nítjánda árinu sá Giddíaní, að óhjákvæmilegt var að leggja til orrustu gegn Nefítum, því að engin leið var fyrir þá að halda lífi nema með því að rupla og ræna og myrða.
Italian[it]
5 E avvenne che nel diciannovesimo anno Giddianhi trovò che era opportuno che salissero a combattere contro i Nefiti, poiché non c’era nessun modo di sussistere se non saccheggiando, rubando e ammazzando.
Japanese[ja]
5 そして 第 だい 十九 年 ねん に、ギデアンハイ は ニーファイ 人 じん に 向 む かって 攻 せ め 上 のぼ る こと が 必 ひつ 要 よう で ある こと を 知 し った。 彼 かれ ら は 略奪 りゃくだつ し、 強奪 ごうだつ し、 人殺 ひとごろ し を する 以 い 外 がい に 生 い きて いく 方 ほう 法 ほう が なかった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq saʼ li xbʼelelaju chihabʼ laj Giddianhi kixtaw naq aajel ru naq taaxik chixpleetinkilebʼ laj Nefita, xbʼaan naq maakʼaʼ chan ru naq teʼkanaaq chi yoʼyo, kaʼajwiʼ rikʼin poqlenk ut elqʼak ut kamsink.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំបួន គីឌឌីអានហៃ យល់ ឃើញ ថា ជា ការ ចាំបាច់ វា ត្រូវ ឡើង ទៅ ច្បាំង នឹង សាសន៍ នីហ្វៃ ព្រោះ គ្មាន មធ្យោបាយ ណា ដែល ឲ្យ ពួក វា អាច រស់នៅ ក្រៅពី ទៅ ប្លន់ និង ដណ្ដើម និង ធ្វើ ឃាត មនុស្ស ចោល នោះ ទេ។
Korean[ko]
5 또 이렇게 되었나니 제십구년에 긷디안하이는 니파이인들을 치러 올라갈 필요가 있음을 깨달았나니, 이는 약탈하고 빼앗고 살인하는 것 외에는 그들이 살아갈 수 있는 방도가 없었음이라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge ke yac ahksingucul yuc Giddianhi el sokwack lah fal tuh el enenuh in som in mweun lain mwet Nephi, tuh wacngihn ohiyac ma elos kuh in painmoullac sahyacn na in fuhnmweti ac pihsrapasr ac ahkmas.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete o mobu mwa zomi na libwa, Gidiani amonoki ete elongobanaki ete akende kobunda na Banefi, mpo ezalaki nzela te ete bakoka kowumela longola se soko ezalaki na kopunza mpe koyongolo mpe koboma.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ລາວ ຈະ ຍົກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ, ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ທາງ ອື່ນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຈະ ປຸ້ນ ແລະ ລັກ ແລະ ຂ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad devynioliktaisiais metais Gidianhis suprato, kad reikia eiti kautis prieš nefitus, nes jie negalėjo išgyventi kitaip, kaip tik grobdami, plėšdami ir žudydami.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka deviņpadsmitajā gadā Gidianhijs atklāja, ka viņam vajag iet cīņā pret nefijiešiem, jo nebija veida, kā viņi varētu izdzīvot, izņemot zagšanu un laupīšanu, un slepkavošanu.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahasivy ambin’ ny folo dia nahita i Gidiania fa nilaina ny handehanany miakatra hiady amin’ ny Nefita, fa tsy misy lalana izay hahafahany mivelona raha tsy amin’ ny famaboana sy ny fandrobana ary ny famonoana olona.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein ilo kajon̄oulruwatimjuon iiō eo Kiddianai eaar lo bwe eaar mennin aikuj bwe en wanlōn̄ļo̧k n̄an pata ņae riNipai ro, bwe eaar ejjeļo̧k iaļ bwe ren mour ijello̧kun wōt n̄e eaar n̄an rakim im ko̧o̧t im uror.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор арван есдүгээр онд Гидианхай нифайчуудын эсрэг тулалдахаар очих нь зайлшгүй байсныг тэрээр олж мэдэв, учир нь тэд тонуул мөн дээрэм мөн аллагаас өөрөөр амьдарч чадахгүй байв.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa pada tahun kesembilan belas Gidianhi mendapati bahawa adalah penting bahawa dia harus pergi untuk bertempur melawan bangsa Nefi, kerana tidak ada cara untuk mereka dapat meneruskan kehidupan kecuali dengan menjarah dan merompak dan membunuh.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at i det nittende år fant Giddianhi det nødvendig å gå opp til kamp mot nephittene, for de kunne ikke opprettholde livet unntatt ved å plyndre og røve og myrde.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि उन्नाइसौँ वर्षमा गिद्दियान्हीले थाहा पायो कि यो आवश्यक थियो कि उसले नफीहरूविरुद्ध लडाइँ गर्न जानु पर्दछ, किनकि चोर्न र लुट्न र हत्या गर्न बाहेक त्यहाँ कुनै उपाय थिएन कि उनीहरूले जीविका चलाउन सकून्।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde in het negentiende jaar, dat Giddianhi het noodzakelijk achtte tegen de Nephieten ten strijde te trekken, want er was voor hen geen wijze om te bestaan behalve door plundering, roof en moord.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa a dia ed komalabinsiam a taon si Giddianhi nalmoan to a sikato so nakaukolan ya onla a milaban sumpa ed saray Nephite, lapu ed angapo so nagawaan da a pamaakaran pian mambilay ira likud ed pansamsam tan pantakew tan pampatey.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que no décimo nono ano Gidiâni viu que era necessário subir para batalhar contra os nefitas, pois não havia meio de subsistirem, a não ser pilhando e roubando e assassinando.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa chunga iscun huatapi Giddiani yachaj chayarca cai minishtirishca cajta Nefitacunahuan macanajungapa rina, paicuna causai ushana shuj laya na tiarca ashtahuangari shujpata japishpa, shuhuashpa, huañuchishpapash.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că în cel de-al nouăsprezecelea an, Ghidiani a văzut că era potrivit ca să se ducă şi să lupte împotriva nefiţilor, căci nu era nici o posibilitate pentru ca ei să supravieţuiască decât dacă ar jefui şi fura şi ar ucide.
Russian[ru]
5 И было так, что в девятнадцатом году Гиддианхай решил, что ему нужно было выйти в бой против нефийцев, ибо они никак не могли прокормиться, не прибегая к разбоям, грабежам и убийствам.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že v devätnástom roku Giddiani zistil, že je nevyhnutné, aby vyšiel bojovať proti Nefitom, lebo nemohli prežiť, len ak by plienili a lúpili, a vraždili.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo i le tausaga e sefuluiva, sa iloa e Kitianae e tatau ona ia alu ae e tau faasaga ia sa Nifaē, ona sa leai se ala e mafai ona latou ola ai vagana ai le vete ma le gaoi ma le fasioti tagata.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti mugore rechigumi nepfumbamwe Gidhiyanihai akaona kuti zvaitofanira kuti aende anorwisana nemaNifai, nokuti havana imwe nzira yavaipona nayo kunze kwekupaza nekuba nokuponda.
Serbian[sr]
5 И догоди се да деветнаесте године Гидијанхи увиде да је потребно да пође у бој против Нефијаца, јер не беше другог начина да опстану осим да пљачкају и отимају и убијају.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att Giddianhi under det nittonde året fann det nödvändigt att gå till strid mot nephiterna, ty det fanns ingen möjlighet för dem att kunna livnära sig utom genom att plundra och röva och mörda.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba katika mwaka wa kumi na tisa Gidianhi alipata kwamba ilikuwa muhimu kwake kwamba afanye vita dhidi ya Wanefi, kwani hakukuwa na njia ambayo wangeishi isipokuwa kupora, kuiba, na kuua.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในปีที่สิบเก้ากิดดิแอนไฮเห็นว่าสมควรที่เขาจะยกไปสู้รบกับชาวนีไฟ, เพราะไม่มีทางใดที่พวกเขาจะอยู่ได้นอกจากจะปล้นสะดมและปล้นและกระทําฆาตกรรม.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na sa ikalabingsiyam na taon ay nalaman ni Giddianhi na siya ay kinakailangang umahon upang makidigma laban sa mga Nephita, sapagkat walang paraan upang sila ay mabuhay maliban sa pandarambong at pagnanakaw at pagpaslang.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore mo ngwageng wa lesome le boroba bongwe Kidianhae a bona gore go ne go tlhokafala gore a ye go lwa kgatlhanong le Banifae, gonne go ne go sena mokgwa ope o ba neng ba ka tshela fa e ne e se go thukutha le go rukutlha le go bolaya.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono hongofulu mā hiva ʻo e taʻú naʻe ʻiloʻi ʻe Kitianehai kuo pau ke ne ʻalu hake ke tau mo e kau Nīfaí, he naʻe ʻikai ha founga ke nau maʻu ai haʻanau moʻui ka ʻi he vete mo e kaihaʻa mo e fakapō.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we long wanpela ten nain krismas, Gidiani i bin painim olsem em i bin gat nid olsem em mas go antap long pait wantaim ol lain bilong Nifai, bikos ol i nogat rot long kisim kaikai tasol long strong long stil, stil na wokim pasin kilim man.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki on dokuzuncu yıl Gidiyanhi, Nefililer’le savaşmanın tek çıkar yol olduğunu gördü; çünkü ayakta durabilmek için yağmalamaktan, çalmaktan ve öldürmekten başka çareleri yoktu.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so dunkron mu no, Gidianhae hunu sɛ ɛho hia sɛ ɔne Nifaefoɔ no kɔ ko, ɛfiri sɛ na ɛkwan biara nni hɔ a wɔbɛfa so atumi atena gye sɛ wɔ fom nneɛma na wɔbɔ krɔno na wɔdi awu.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що в девʼятнадцятому році Ґіддіангій зрозумів, що необхідно йому йти на битву проти Нефійців, бо не було для них іншого шляху, щоб вижити, як тільки грабувати, і розбійничати, і вбивати.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, đến năm thứ mười chín, Ghi Đi An Hi nhận thấy rằng đã đến lúc cần phải tiến quân lên gây chiến với dân Nê Phi, vì chúng không còn một phương cách nào khác để sống nếu không nhờ sự trộm cắp, cướp bóc và giết người.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba kunyaka weshumi elinesithoba uGidiyanhayi wafumanisa ukuba kwakuyimfuneko okokuba makanyuke ukuya kulwa idabi ngokuchasene namaNifayithi, kuba kwakungekho ndlela yokuba bangaphila ngaphandle kokuba barhwaphilize baze baphange kwaye babulale.
Yapese[yap]
5 Ere yibi buch nu lan e bin ragag nge mereb e duw ni pirʼeg Giddianhi nib tʼuf ni nge yaen nni mael ngakʼ fapi Nephites, ya dariy kanawoʼen me yog ni ngar pired ni yaed ba fos, ma kemus ni ngar matgael gaed mar moroʼroʼ gaed mar mathang pogofan gaed.
Chinese[zh]
5事情是这样的,第十九年,基底安海发现非上去与尼腓人作战不可,因为他们除了掠夺、抢劫和谋杀外,没有其他维生的办法。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi ngonyaka weshumi nesishiyagalolunye uGidiyani wathola ukuthi kwakudingeka ukuthi akhuphuke ayolwa namaNefi, ngokuba kwakungekho ndlela yokuthi baphile ngaphandle kokuthi baphange futhi bebe futhi babulale.