Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Masako se jonger suster, Josji, en haar man, Jerry, wat teen dié tyd by ons Bybelstudie aangesluit het, is saam met ons gedoop.
Arabic[ar]
واعتمدت معنا اخت ماساكو الاصغر سنا يوشي وزوجها، جيري، الذي انضم في ذلك الحين الى درسنا في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Umwaice wa kwa Masako umwanakashi Yoshi no mulume wakwe, Jerry, uyo pali iyo nshita ali nailunda kwi sambililo lya Baibolo, balibatishiwe capamo na ifwe.
Bislama[bi]
Yoshi, yangfala sista blong Masako mo hasban blong hem Jeri, we hem tu i joenem Baebol stadi blong mifala, tufala i baptaes semtaem wetem mitufala.
Cebuano[ceb]
Ang manghod nga babaye ni Masako nga si Yoshi ug ang iyang bana, si Jerry, nga niadto miapil sa among pagtuon sa Bibliya, nabawtismohan kauban namo.
Czech[cs]
Spolu s námi byli zároveň pokřtěni Masačina mladší sestra Joši a její manžel Jerry, který se již také připojil k našemu studiu Bible.
Danish[da]
Masakos lillesøster, Yoshi, og hendes mand, Jerry, der havde deltaget i bibelstudiet, blev døbt sammen med os.
German[de]
Masakos jüngere Schwester Yoshi und ihr Mann Jerry, der sich mittlerweile unserem Bibelstudium angeschlossen hatte, ließen sich mit uns taufen.
Efik[efi]
Yoshi ekpri eyeneka an̄wan Masako ye ebe esie, Jerry, ẹmi ẹma ẹketiene ẹbuana ke ukpepn̄kpọ Bible adan̄aoro, ẹma ẹna baptism ye nnyịn.
Greek[el]
Η νεότερη αδελφή της Μασάκο, η Γιόσι, και ο σύζυγός της, ο Τζέρι, ο οποίος στο μεταξύ συμμετείχε στη Γραφική μας μελέτη, βαφτίστηκαν μαζί μας.
English[en]
Masako’s younger sister Yoshi and her husband, Jerry, who had by then joined our Bible study, were baptized with us.
Spanish[es]
Yoshi, la hermana menor de Masako, y su esposo, Jerry, quien para entonces se había unido a nuestro estudio bíblico, se bautizaron con nosotros.
Estonian[et]
Masako noorem õde Yoshi ja ta abikaasa Jerry, kes tolleks ajaks olid meie piibliuurimisega liitunud, ristiti koos meiega.
Finnish[fi]
Masakon nuorempi sisar Yoshi ja hänen aviomiehensä Jerry, joka oli siihen mennessä liittynyt raamatuntutkisteluumme, kastettiin yhtaikaa meidän kanssamme.
French[fr]
La jeune sœur de Masako, Yoshi, et son mari Jerry, qui entre-temps s’était joint à nous dans l’étude de la Bible, se sont fait baptiser avec nous.
Hiligaynon[hil]
Ang manghud nga babayi ni Masako nga si Yoshi kag ang iya bana, si Jerry, nga nagbuylog sadto sa amon pagtuon sa Biblia, ginbawtismuhan upod sa amon.
Croatian[hr]
Masakina mlađa sestra Yoshi i njen suprug Jerry, koji su do tada zajedno s nama proučavali Bibliju, krstili su se s nama.
Hungarian[hu]
Masako húga, Yoshi Toma és a férje, Jerry, akik addigra szintén csatlakoztak bibliatanulmányozásunkhoz, velünk együtt merítkeztek alá.
Indonesian[id]
Yoshi, adik perempuan Masako, beserta suaminya, Jerry, yang ketika itu telah turut belajar Alkitab bersama kami, dibaptis bersama kami.
Iloko[ilo]
Kagiddanmi a nabautisaran ti adien a babai ni Masako a ni Yoshi ken ni lakayna a Jerry, a kaduami met idin a nagadal iti Biblia.
Italian[it]
La sorella minore di Masako, Yoshi, e suo marito Jerry, che nel frattempo si era unito al nostro studio biblico, si battezzarono insieme a noi.
Japanese[ja]
その時までに私たちの聖書研究に加わっていた,正子の妹のヨシと夫のジェリーも私たちと共にバプテスマを受けました。
Korean[ko]
그 때까지 연구에 참여해 왔던 처제, 요시와 그의 남편 제리도 우리와 함께 침례를 받았다.
Malagasy[mg]
Niara-natao batisa taminay i Yoshi, zandrin’i Masako, sy i Jerry vadiny, izay nanjary niaraka nianatra ny Baiboly taminay koa.
Macedonian[mk]
Помладата сестра на Масако, Јоши и нејзиниот сопруг Џери, кои уште од самиот почеток ни се придружија во библиската студија, се крстија со нас.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങളുടെ ബൈബിളദ്ധ്യയനത്തിൽ ചേർന്നിരുന്ന മൊസൊക്കോയുടെ ഇളയ സഹോദരി യോഷിയും അവളുടെ ഭർത്താവു ജെറിയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്നാപനമേററു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ကျွန်တော်တို့နှင့်အတူ ကျမ်းစာသင်အံမှုတွင်ပါဝင်ခဲ့ကြသော မာစာကို၏ညီမငယ် ယိုရှီ နှင့် သူမ၏ခင်ပွန်း ဂျယ်ရီ တို့လည်း ကျွန်တော်တို့နှင့်အတူနှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Masakos yngre søster Yoshi og mannen hennes, Jerry, som hadde studert Bibelen sammen med oss, ble døpt samtidig med oss.
Dutch[nl]
Masako’s jongere zus Yoshi en haar man Jerry, die inmiddels met onze bijbelstudie was gaan meedoen, werden samen met ons gedoopt.
Nyanja[ny]
Mphwake wa Masako, Yoshi ndi mwamuna wake, Jerry, amene panthaŵiyo anali atagwirizana nafe m’phunziro lathu la Baibulo, anabatizidwa pamodzi nafe.
Polish[pl]
Wraz z nami została ochrzczona młodsza siostra Masako, Yoshi, i jej mąż, Jerry, którzy uprzednio przyłączyli się do naszego studium.
Portuguese[pt]
A irmã mais nova de Masako, Yoshi, e seu marido, Jerry, que então já participava no nosso estudo bíblico, foram batizados junto conosco.
Romanian[ro]
Sora mai mică a lui Masako, Yoshi, şi soţul ei, Jerry, care se alăturaseră pe atunci studiului nostru biblic, au fost botezaţi împreună cu noi.
Russian[ru]
Вместе с нами крестились младшая сестра Масако Йоши вместе со своим мужем Джерри, которые присоединились к тому времени к нам в библейском изучении.
Slovak[sk]
Masakina mladšia sestra Joši a jej manžel Jerry, ktorý sa medzitým k nášmu biblickému štúdiu pripojil, boli pokrstení spolu s nami.
Slovenian[sl]
Masakina mlajša sestra Joši in njen mož Jerry, ki sta se nama pridružila pri preučevanju Biblije, sta se krstila skupaj z nama.
Shona[sn]
Munun’una waMasako Yoshi nomurume wake, Jerry, avo panguva iyeyo vakanga vakumbanira fundo yedu yeBhaibheri, vakabhapatidzwa nesu.
Serbian[sr]
Masakina mlađa sestra Joši i njen suprug Džeri, koji su do tada zajedno s nama proučavali Bibliju, krstili su se s nama.
Southern Sotho[st]
Ngoan’abo Masako oa ngoanana e monyenyane Yoshi le monna oa hae, Jerry eo ka nako ena a neng a kopanela thutong ea rōna ea Bibele, ba ile ba kolobetsoa le rōna.
Swedish[sv]
Masakos yngre syster, Yoshi, och hennes man, Jerry, som också hade varit med vid vårt bibelstudium, döptes samtidigt med oss.
Swahili[sw]
Yoshi, dada mchanga zaidi wa Masako na mume wake, Jeri, ambao kufikia wakati huo walikuwa wamejiunga katika funzo letu la Biblia, walibatizwa pamoja nasi.
Tamil[ta]
அதற்குள் எங்கள் பைபிள் படிப்பில் சேர்ந்துகொண்ட மாஸாக்கோவின் தங்கை யோஷியும் அவளுடைய கணவர் ஜெரியும் எங்களோடுகூட முழுக்காட்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనమందు అప్పటికే మాతో కలిసిన మాసాకో చెల్లెలు యోషి, ఆమె భర్త, జెరి మాతోపాటు బాప్తిస్మం పొందారు.
Thai[th]
โยชิ น้อง สาว ของ มาซาโกะ และ เจอร์รี สามี ของ เธอ ซึ่ง ใน เวลา นั้น ได้ ศึกษา พระ คัมภีร์ ร่วม กับ เรา ก็ รับ บัพติสมา พร้อม กับ เรา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang bunsong kapatid na babae ni Masako na si Yoshi at ang kaniyang asawa, si Jerry, na noon ay nakisali na sa aming pag-aaral ng Bibiya ay nabautismuhang kasabay namin.
Tswana[tn]
Kgaitsadie Masako wa mosetsana yo mmotlana Yoshi le monna wa gagwe, Jerry, bao ka nako eo ba neng ba kopanetse le rona mo thutong ya Bibela, ba ne ba kolobediwa ka nako e le nngwe le rona.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela brata bilong Masako, em Yosi (Yoshi), na man bilong em Jeri (Jerry), ol tu i kisim baptais wantaim mipela.
Tsonga[ts]
Sesi lontsongo wa Masako, Yoshi ni nuna wakwe, Jerry loyi se a joyine dyondzo ya hina ya Bibele, va khuvuriwe swin’we na hina.
Tahitian[ty]
Ua bapetizo atoa te tuahine apî o Masako, o Yoshi, e ta ’na tane, o Jerry, o tei apiti mai i roto i ta matou haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Молодша сестра Масако, Йоші, та її чоловік Джеррі, який пізніше приєднався до нашого біблійного вивчення, охрестилися разом з нами.
Vietnamese[vi]
Em gái của Masako là Yoshi và chồng là Jerry vào lúc đó đã học Kinh-thánh chung với chúng tôi, cũng làm báp têm với chúng tôi.
Xhosa[xh]
Umsakwabo Masako omncinane uYoshi nomyeni wakhe, uJerry, ababengenelele ngoko kwisifundo sethu seBhayibhile, babhaptizwa kunye nathi.
Yoruba[yo]
Aburo Masako obinrin Yoshi ati ọkọ rẹ̀, Jerry, ti wọn ti darapọ mọ ikẹkọọ Bibeli wa, ni a ṣe iribọmi fun pẹlu wa.
Chinese[zh]
正子的妹妹夜诗和她的丈夫新太郎——当时他们已加入我们的圣经讨论——也与我们一起受浸。
Zulu[zu]
Udadewabo kaMasako omncane uYoshi nomyeni wakhe, uJerry, ngalesosikhathi owayesehlanganyela esifundweni sethu seBhayibheli, babhapathizwa kanye nathi.