Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويخلص أصحاب البلاغ إلى أنهم قد حرموا بذلك من حقهم في أن يُعترف لهم بالشخصية القانونية (المادة # من العهد) وحكم عليهم "بالموت المدني"، وهو ما يشكل أيضاً، على حد قولهم، معاملة قاسية ولا إنسانية (المادة # من العهد)، ونيلاً من كرامتهم كبشر (الفقرة # من المادة # ) واعتداءً على شرفهم وسمعتهم (المادة
Spanish[es]
Los autores concluyen que se les privó así de su personalidad jurídica (artículo # del Pacto) y que se les impuso la "muerte civil" lo que, según ellos, constituye igualmente un trato cruel e inhumano (artículo # del Pacto), un atentando contra la dignidad de la persona (párrafo # del artículo # ), así como contra la honra y reputación (art
French[fr]
Les auteurs concluent être ainsi privés de leur personnalité juridique (art # du Pacte) et frappés de «mort civile», ce qui constitue également, selon eux, un traitement cruel et inhumain (art # du Pacte), une atteinte à la dignité de la personne humaine (art # par # ) ainsi qu'à l'honneur et à la réputation (art
Russian[ru]
В этой связи авторы сообщения заключают, что тем самым они были лишены статуса юридического лица (статья # Пакта) и при этом преданы "гражданской казни", что, по их мнению, является жестоким и бесчеловечным обращением (статья # Пакта), неуважением достоинства, присущего человеческой личности (пункт # статьи # ), а также посягательством на их честь и репутацию (статья
Chinese[zh]
因此,提交人认为,他们被剥夺了在法律前被承认人格的权利(《公约》第十六条),他们丧失了公民权利,他们认为这构成残忍和不人道的待遇(《公约》第七条)、固有的人格尊严受到损害(第十条第 # 款)以及荣誉和名誉受到攻击(第十七条)。