Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أريد سوى أن أتحرّر من قفصي المذهّب
Bulgarian[bg]
Не искам друго, само да се освободя... от моята златна клетка.
Czech[cs]
Nepřeji si nic víc, než uniknout ze své zlaté klece.
Danish[da]
Jeg ønsker blot frihed fra mit forgyldte bur.
German[de]
Ich wünsche mir nichts anderes, als von meinem goldenen Käfig befreit zu sein.
Greek[el]
Επιθυμω μονο να ξεφυγω απο το χρυσο κλουβι μου.
English[en]
I wish for nothing more than to be free of my gilded cage.
Spanish[es]
Deseo más que nada liberarme de mi jaula dorada.
Estonian[et]
Ma ei soovi midagi rohkemat, kui olla vaba oma kullatud puurist.
Finnish[fi]
En toivo mitään muuta kuin vapautta kultaisesta häkistäni.
French[fr]
Mon seul désir est d'être libéré de ma cage dorée.
Hebrew[he]
איני מבקש אלא להשתחרר מכלובי המוזהב. תמורת שתיקתך.
Hungarian[hu]
Nem kívánok mást, mint szabadulni arany kalitkámból.
Italian[it]
Voglio solo uscire dalla mia gabbia dorata.
Norwegian[nb]
Jeg ønsker intet annet enn å være fri fra mitt forgylte bur.
Dutch[nl]
Wat ik wens, is te kunnen ontsnappen uit mijn gouden kooi.
Polish[pl]
Niczego bardziej sobie nie życzę, niż być uwolnionym z mojej złotej klatki.
Portuguese[pt]
Desejo nada mais do que estar livre da minha gaiola dourada.
Romanian[ro]
Nu-mi doresc decât să fiu liber de cuşca mea aurită.
Russian[ru]
Я желаю только одного: освободиться из своей золочёной клетки.
Slovak[sk]
Neželám si nič viac, len uniknúť zo svojej zlatej klietky.
Serbian[sr]
Ne želim ništa više... od toga da budem oslobodjen iz mog zlatnog kaveza.
Swedish[sv]
Det endajag önskar är att få slippa min förgyllda bur.
Turkish[tr]
Arzum altın kafesimin dışında özgür olabilmekten başka bir şey değil.