Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog, van September 1939 tot Mei 1945, is ons gebied eers deur die Sowjetunie, toe ’n tyd lank deur Duitsland en uiteindelik weer deur die Russe beset.
Arabic[ar]
وخلال الحرب العالمية الثانية، من ايلول (سبتمبر) ١٩٣٩ الى ايار (مايو) ١٩٤٥، احتل منطقتنا اولا الاتحاد السوڤياتي، ثم المانيا الى حين، وأخيرا السوڤيات مرة اخرى.
Bemba[bem]
Pa nshita ya Nkondo ya Calo iyalenga 2, iyabalamwike mu 1939 ukufika mu May 1945, incende yesu yalicandilwe pa muku wa kubalilapo ku bena Soviet Union, lyene pa kashita kamo yapokelwe na bena Germany, na pa kulekelesha yapokelwe na bena Soviet umuku walenga bubili.
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война, от септември 1939 г. до май 1945 г., нашата област беше окупирана първо от Съветския съюз, после за известно време от Германия и накрая отново от руснаците.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan II, gikan sa Septiyembre 1939 hangtod Mayo 1945, ang among dapit giokupahan nga una sa Unyon Sobyet, dayon sa Alemanya sa taastaas nga panahon, ug sa kataposan sa mga Sobyet na usab.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig, fra september 1939 til maj 1945, var vores område besat, først af Sovjetunionen, så for en tid af Tyskland og til sidst igen af russerne.
German[de]
Während des Zweiten Weltkriegs, von September 1939 bis Mai 1945, wurde unsere Gegend zuerst von der Sowjetunion besetzt, dann eine Zeitlang von Deutschland und schließlich wieder von der Sowjetunion.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa II wɔɣi, si nye tso September 1939 vaseɖe May 1945 me la, Soviet Union tɔwo ƒe ŋusẽ tee míaƒe nutoa va nɔ gbã, emegbe Germanytɔwo hã va nɔe sẽ, eye mlɔeba Soviettɔwo gava xɔe ake.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, από το Σεπτέμβριο του 1939 μέχρι το Μάιο του 1945, η περιοχή μας περιήλθε αρχικά στην κατοχή της Σοβιετικής Ένωσης, κατόπιν για ένα διάστημα την κατέλαβε η Γερμανία και τελικά την ξανακατέλαβαν οι Σοβιετικοί.
English[en]
During World War II, from September 1939 to May 1945, our area was occupied first by the Soviet Union, then for a time by Germany, and finally by the Soviets again.
Spanish[es]
Durante la II Guerra Mundial, de septiembre de 1939 a mayo de 1945, la región fue ocupada primero por la Unión Soviética, luego, durante un tiempo, por Alemania y finalmente por la Unión Soviética de nuevo.
Estonian[et]
II maailmasõja ajal, alates septembrist 1939 kuni maini 1945, okupeeris meie piirkonna kõigepealt Nõukogude Liit, seejärel mõneks ajaks Saksamaa ja lõpuks jälle Nõukogude Liit.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana, syyskuusta 1939 toukokuuhun 1945, tuon seudun miehitti ensin Neuvostoliitto, sitten joksikin aikaa Saksa ja lopuksi taas Neuvostoliitto.
French[fr]
Pendant la Seconde Guerre mondiale (septembre 1939- mai 1945), notre région a été occupée par l’Union soviétique, puis par l’Allemagne, puis de nouveau par l’Union soviétique.
Croatian[hr]
Za vrijeme drugog svjetskog rata, od rujna 1939. do svibnja 1945, to je područje prvo bilo pod okupacijom Sovjetskog Saveza, zatim jedno vrijeme pod okupacijom Njemačke, da bi ga na kraju ponovo okupirali Sovjeti.
Hungarian[hu]
A II. világháború alatt, 1939 szeptemberétől 1945 májusáig a környékünket először a Szovjetunió szállta meg, majd Németország egy időre, és végül ismét a szovjetek.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, dari bulan September 1939 sampai Mei 1945, daerah kami dijajah pertama-tama oleh Uni Soviet, lalu untuk beberapa waktu oleh Jerman, dan akhirnya oleh Soviet lagi.
Iloko[ilo]
Bayat ti Gubat Sangalubongan II, nanipud Setiembre 1939 agingga iti Mayo 1945, ti lugarmi ket sinakup nga umuna ti Union Soviet, kalpasanna sinublat ti Alemania iti apagbiit, ken kamaudiananna dagiti manen Soviet.
Icelandic[is]
Svæðið var hernumið í síðari heimsstyrjöldinni, frá því í september 1939 til maí 1945, fyrst af Sovétmönnum, síðan af Þjóðverjum um tíma og loks af Sovétmönnum á nýjan leik.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale, dal settembre 1939 al maggio 1945, la nostra zona fu occupata prima dall’Unione Sovietica, poi per un po’ dalla Germania e infine di nuovo dai sovietici.
Japanese[ja]
1939年9月から1945年5月までの第二次世界大戦中,私たちが住んでいた地域は初めにソビエト連邦,次いで一時的にドイツ,そして再びソビエトに占領されました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის დროს, 1939 წლის სექტემბრიდან 1945 წლის მაისამდე, ჩვენი მხარე თავდაპირველად საბჭოთა კავშირმა დაიკავა, შემდეგ დროებით გერმანიამ და ბოლოს კვლავ — საბჭოთა კავშირმა.
Lithuanian[lt]
Per Antrąjį pasaulinį karą (nuo 1939 metų rugsėjo iki 1945 metų gegužės) valdžios keitėsi: pirmiausia tą vietovę užėmė Tarybų Sąjunga, vėliau kurį laiką ji buvo Vokietijos rankose, galiausiai vėl atiteko sovietams.
Latvian[lv]
No 1939. gada septembra līdz 1945. gada maijam, kad notika Otrais pasaules karš, mūsu apgabalu vispirms okupēja Padomju Savienība, pēc tam Vācija un beigās atkal Padomju Savienība.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, nanomboka tamin’ny Septambra 1939 ka hatramin’ny May 1945, dia nofehezin’ny Firaisana Sovietika aloha ny faritra nisy anay, ary avy eo, nandritra ny fotoana kelikely, dia nofehezin’i Alemaina, ary farany dia nofehezin’ny Sovietika indray.
Maltese[mt]
Matul it- Tieni Gwerra Dinjija, minn Settembru 1939 sa Mejju 1945, l- inħawi tagħna kienu l- ewwel okkupati mill- Unjoni Sovjetika, imbagħad għal xi żmien mill- Ġermanja, u fl- aħħar mis- Sovjeti għal darb’oħra.
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig, fra september 1939 til mai 1945, var dette området først under sovjetisk okkupasjon, så en stund under tysk og til slutt under sovjetisk igjen.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर १९३९ देखि मे १९४५ सम्म दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान हाम्रो इलाका पहिला सोभियत संघ अनि केही समयको निम्ति जर्मनी र पछि फेरि सोभियत संघको अधीनमा पऱ्यो।
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog, van september 1939 tot mei 1945, was ons gebied eerst bezet door de Sovjet-Unie, toen een tijdje door Duitsland en uiteindelijk weer door de Sovjets.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Ntwa ya II ya Lefase, go tloga ka September 1939 go ya go May 1945, tikologo ya rena e ile ya thopša la pele ke Soviet Union, ke moka ka lebakanyana ya ba Jeremane, gomme mafelelong ya ba ma-Soviet gape.
Nyanja[ny]
Mu nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse, kuyambira September 1939 mpaka May 1945, dera lathuli linatengedwa koyamba ndi Soviet Union, kenako kwakanthaŵi linatengedwa ndi Germany, pomalizira pake linatengedwanso ndi Asovieti.
Papiamento[pap]
Durante Segundo Guera Mundial, di september 1939 pa mei 1945, nos área tabata promé bou di ocupacion di Union Soviético, despues pa un tempu bou di Alemania, i finalmente bou dje soviéticonan atrobe.
Polish[pl]
W czasie II wojny światowej, trwającej od września 1939 roku do maja roku 1945, ziemie te były okupowane najpierw przez Związek Radziecki, potem na pewien okres zajęli je Niemcy i na koniec znów Rosjanie.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, de setembro de 1939 a maio de 1945, a região foi ocupada primeiro pela União Soviética, depois pela Alemanha por um tempo e finalmente de novo pelos soviéticos.
Romanian[ro]
Pe parcursul celui de-al II-lea război mondial, din septembrie 1939 până în mai 1945, zona noastră a fost ocupată la început de Uniunea Sovietică, apoi o perioadă de Germania şi, în cele din urmă, din nou de sovietici.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны — с сентября 1939 года по май 1945-го — местность, где мы жили, была оккупирована сначала советскими войсками, потом немецкими, а затем — снова советскими.
Slovak[sk]
Počas druhej svetovej vojny, od septembra 1939 do mája 1945, naše územie okupoval najprv Sovietsky zväz, potom nejaký čas Nemecko a nakoniec znova Sovieti.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno, od septembra 1939 do maja 1945, je naše področje najprej zasedla Sovjetska zveza, potem za nekaj časa Nemčija in nazadnje ponovno Sovjeti.
Shona[sn]
MuHondo Yenyika II, kubva muna September 1939 kusvika muna May 1945, nharaunda yedu yaidzorwa kutanga neSoviet Union, tevere kwenguva yakati neGermany, uye pakupedzisira neSoviet zvakare.
Serbian[sr]
Tokom Drugog svetskog rata, od septembra 1939. do maja 1945, naše područje je prvo okupirao Sovjetski Savez, zatim neko vreme Nemačka, i na kraju opet Rusi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, ho tloha ka September 1939 ho fihlela ka May 1945, sebaka sa rōna se ile sa hapuoa pele ke Soviet Union, hamorao ea e-ba Jeremane ’me qetellong ea e-ba Masoviet hape.
Swedish[sv]
Under andra världskriget, från september 1939 till maj 1945, ockuperades området där vi bodde först av Sovjetunionen, därefter av Tyskland en tid och sedan återigen av ryssarna.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili, iliyoanza Septemba 1939 hadi Mei 1945, eneo letu lilimilikiwa kwanza na Muungano wa Sovieti, kisha kwa kipindi fulani na Ujerumani, na hatimaye kurudi mikononi mwa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili, iliyoanza Septemba 1939 hadi Mei 1945, eneo letu lilimilikiwa kwanza na Muungano wa Sovieti, kisha kwa kipindi fulani na Ujerumani, na hatimaye kurudi mikononi mwa Sovieti.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, அதாவது செப்டம்பர் 1939 முதல் மே 1945 வரை நாங்கள் வசித்த பகுதி, முதலில் சோவியத் யூனியனின் ஆதிக்கத்தின்கீழும், பின் சிறிது காலத்திற்கு ஜெர்மனியின் ஆதிக்கத்தின்கீழும், கடைசியில் மறுபடியும் சோவியத் யூனியனின் ஆதிக்கத்தின்கீழும் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig II, mula Setyembre 1939 hanggang Mayo 1945, ang aming lugar ay sinakop muna ng Unyong Sobyet, pagkatapos ay sinakop ng Alemanya sa loob ng sandaling panahon, at sa wakas ng mga Sobyet muli.
Tswana[tn]
Ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II, go tloga ka September 1939 go ya go May 1945, kgaolo ya rona e ne ya gapiwa sa ntlha ke Soviet Union morago ga moo ke Jeremane ka nakwana, mme kgabagare ya gapiwa gape ke Ba-Soviet.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, ku sukela hi September 1939 ku ya eka May 1945, ndhawu ya ka hina yi sungule yi lawuriwa hi Soviet Union, kutani yi tekiwa hi Jarimani swa xinkarhana, eku heteleleni yi tlhelela eka Masoviet.
Twi[tw]
Wɔ Wiase Ko II mu wɔ September 1939 kosi May 1945 mu no, Soviet Union ko faa hɔ nea edi kan, na afei Germanfo bɛfaa hɔ, na awiei koraa no, yɛkɔhyɛɛ Sovietfo ase bio.
Ukrainian[uk]
Під час Другої світової війни з вересня 1939–го до травня 1945 року наші околиці спочатку були окуповані радянськими військами, потім певний час — німецькими, і врешті знову радянськими.
Xhosa[xh]
Ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, ukususela ngoSeptemba 1939 ukuya kutsho ngoMeyi 1945, ummandla wethu wawuyindawo yeSoviet Union, emva koko kangangexesha elithile wabangwa yiJamani, yaye ekugqibeleni waphinda wabuyela kwiSoviet.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间(1939年9月至1945年5月),我的家乡先后被俄军、德军占据,最终受苏联统治。
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yezwe II, kusukela ngo-September 1939 kuya ku-May 1945, indawo yakithi yaqale yaba ngaphansi kweSoviet Union, yabe isiba ngaphansi kweJalimane isikhashana, yagcina seyingaphansi kweSoviet futhi.