Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan my dus onderhou terwyl ek baie van my tyd gebruik om ander te help om van die Bybel te leer.
Amharic[am]
በመሆኑም አብዛኛውን ጊዜዬን ሌሎችን መጽሐፍ ቅዱስ ለማስተማር የማውል ብሆንም በኢኮኖሚ ራሴን መደገፍ ችያለሁ።
Arabic[ar]
وهكذا صرت قادرة على اعالة نفسي فيما امضي معظم وقتي في مساعدة الآخرين على تعلم حقائق الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukhamatwa jakañatakix munaski ukanaksa jikxatarakta ukat jaqi masijar Bibliat yatichañatakis tiempxa jukʼamp apstʼasirakta.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, vaxtımın çox hissəsini insanlara Müqəddəs Kitabı öyrətməyə sərf etməklə yanaşı, özümü də təmin edə bilirəm.
Bemba[bem]
E calenga ukuti ndeikalila no kulapoosa inshita iikalamba ukwafwa bambi ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Така сега съм в състояние да се издържам, докато използвам голяма част от времето си да помагам на другите да научат за Библията.
Bangla[bn]
এভাবে, আমি আমার বেশিরভাগ সময় অন্যদেরকে বাইবেল সম্বন্ধে শিখতে সাহায্য করার সঙ্গে সঙ্গে নিজের ভরণপোষণও জুগিয়ে থাকি।
Cebuano[ceb]
Busa, natagan-an nako ang akong kaugalingon samtang akong gigugol ang daghang panahon sa pagtabang sa uban nga makakat-on sa Bibliya.
Czech[cs]
Mohu si tak vydělat na živobytí a přitom trávit hodně času tím, že ostatním lidem pomáhám poznat Bibli.
Danish[da]
Jeg kan derfor forsørge mig selv alt imens jeg bruger en stor del af min tid på at undervise andre i Bibelen.
German[de]
Deshalb kann ich nicht nur selbst für den Unterhalt sorgen, sondern habe auch noch viel Zeit, mit anderen über die Bibel zu sprechen.
Ewe[ee]
Esia wɔe be metea ŋu kpɔa ɖokuinye dzi esi mele ɣeyiɣi geɖe zãm tsɔ le kpekpem ɖe amewo ŋu be woasrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Ntem, mmekeme ndise mban̄a idemmi ke adan̄aemi ndade ekese ini mi n̄n̄wam mbon en̄wen ẹkpep Bible.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, είμαι σε θέση να συντηρούμαι καθώς διαθέτω πολύ από το χρόνο μου για να βοηθάω άλλους να μάθουν για τη Γραφή.
English[en]
Thus, I am able to support myself as I spend much of my time helping others learn about the Bible.
Spanish[es]
Gracias a ello puedo ganarme el sustento y dedicar una buena parte de mi tiempo a enseñar la Biblia al prójimo.
Estonian[et]
Nõnda olen suuteline end ülal pidama ja saan samas pühendada palju aega selleks, et teistele Piiblit õpetada.
Persian[fa]
حالا، هم قادرم مایحتاج زندگیام را فراهم سازم هم وقت دارم به دیگران تعالیم کتاب مقدّس را بیاموزم.
Finnish[fi]
Siksi pystyn elättämään itseni samalla kun käytän paljon aikaa raamatullisten asioiden opettamiseen toisille.
Fijian[fj]
Au lomavakacegu ga ena ka e tu vei au ni levu na gauna au veivakavulici kina ena iVolatabu.
French[fr]
De ce fait, je peux gagner ma vie tout en passant beaucoup de temps à aider autrui à étudier la Bible.
Hebrew[he]
כך אני יכולה להתפרנס למחייתי ולהקדיש חלק ניכר מזמני כדי לעזור לאחרים ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
इसलिए मैं अपने परिवार के लिए रोज़ी-रोटी कमाती हूँ। साथ ही, दूसरों को बाइबल के बारे में सिखाने में काफी समय बिताती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Amo nga masuportahan ko sa pinansial ang akon kaugalingon samtang may daku ako nga tion sa pagbulig sa iban nga tawo nga makatuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Danu, moni dalanai lau hegeregere dainai tauanina durua gaudia lau abia diba bona nega bada lau gaukaralaia ma haida lau durua Baibel idia dibaia totona.
Croatian[hr]
Zato mogu zaraditi dovoljno novca za svoje potrebe, a usto mnogo vremena provesti poučavajući ljude o Bibliji.
Hungarian[hu]
Így el tudom tartani magam, miközben sok időt töltök azzal, hogy segítek másoknak megismerni a Bibliát.
Indonesian[id]
Karena itu, saya bisa membiayai diri seraya menggunakan banyak waktu untuk membantu orang lain belajar Alkitab.
Igbo[ig]
N’ihi ya, m na-enwe ike inweta ihe na-ezuru m ma na-ewepụta oge dị ukwuu na-enyere ndị ọzọ aka ịmụta Baịbụl.
Iloko[ilo]
Gapuna, masuportarakon ti bagik bayat nga us-usarek ti kaaduan a tiempok a tumulong kadagiti sabsabali a makasursuro maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Questo mi permette di provvedere al mio mantenimento mentre dedico la maggior parte del mio tempo ad aiutare altri a conoscere la Bibbia.
Georgian[ka]
ეს შესაძლებლობას მაძლევს, რომ სხვებთან ბიბლიის შესახებ საუბარს დიდი დრო დავუთმო.
Kazakh[kk]
Осылайша өзімді қамтамасыз ете алдым, әрі Киелі кітап шындығын жариялауға көбірек уақыт жұмсайтын болдым.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik imminut pilersorsinnaavunga piffissarujussuaq atorlugu inoqatinnik Biibilimik ilinniartitsiitigalunga.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಇತರರು ಕಲಿಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ನನ್ನ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ನಡಿಸಿಕೊಳ್ಳ ಶಕ್ತಳಾದೆ.
Korean[ko]
그 결과 사람들이 성서에 관해 배우도록 돕는 일에 많은 시간을 사용하면서도 생계를 유지할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өз жанымды өзүм багып, убактымдын көбүн башкаларга Ыйык Китеп жөнүндө билүүгө жардам берүүгө жумшап жатам.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, nazangaka te eloko ya kobikela wana nazali kolekisa ntango na ngai mingi na mosala ya kosalisa basusu báyeba Biblia.
Lithuanian[lt]
Taigi įstengiu išsilaikyti pati ir galiu skirti daug laiko padėti kitiems sužinoti tiesą iš Biblijos.
Malagasy[mg]
Mahavita mamelon-tena tsara àry aho, sady afaka mampiasa ny ankamaroan’ny fotoanako hampianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
Inem, imaroñ kabwe aikwij ko aõ im ilo ejja ien eo wõt ij lelok elap ien ñõn jibõñ ro jet ñõn katak Baibel eo.
Macedonian[mk]
На тој начин можам да се издржувам додека голем дел од времето им помагам на другите да научат повеќе за Библијата.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, nistaʼ nappoġġa lili nnifsi waqt li nqattaʼ ħafna mill- ħin tiegħi ngħin lin- nies jitgħallmu dwar il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Jeg klarer derfor å forsørge meg selv. I tillegg bruker jeg mye av tiden min til å hjelpe andre til å bli kjent med Bibelen.
Dutch[nl]
Zo kan ik in mijn onderhoud voorzien terwijl ik een groot deel van mijn tijd besteed aan het helpen van anderen om meer over de Bijbel te leren.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ke kgona go iphediša mola ka nako e swanago ke fetša nako e ntši ke thuša ba bangwe go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi ndimatha kudzisamalira popeza ndimathera nthawi yambiri ndikuthandiza anthu ena kudziwa Baibulo.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, of danda’uufi yerookoo gara caalaasaa warri kaan waa’ee Macaafa Qulqulluu akka baratan gargaaruurratti dabarsuu danda’eera.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы мӕ бон у мӕхи дарын ӕмӕ мын бирӕ рӕстӕг зайы, цӕмӕй иннӕтимӕ Библийыл ныхас кӕнон.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Dzięki temu jestem w stanie sama się utrzymać i mogę poświęcać sporo czasu na zapoznawanie innych z Biblią.
Portuguese[pt]
Assim, tenho condições de me sustentar enquanto gasto boa parte do tempo ajudando outras pessoas a aprender sobre a Bíblia.
Quechua[qu]
Ajinata ruwasqayraykutaq, sumaqta pagawanku, chayrayku wak runasman Bibliamanta yachachinaypaq tiempoy kapuwan.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ndashoboye kwitunga magingo umwanya munini ndawumara mfasha abandi kwiga ibijanye na Bibiliya.
Romanian[ro]
Astfel, reuşesc să-mi câştig existenţa în timp ce-mi folosesc viaţa pentru a-i ajuta pe oameni să cunoască Biblia.
Russian[ru]
Благодаря этому я могу сама себя обеспечивать и посвящать много времени тому, чтобы помогать другим узнавать о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye nshobora kubona ibyo nkeneye, ari na ko nkoresha igihe kinini mfasha abandi kwiga Bibiliya.
Slovak[sk]
Vďaka tomu som schopná sa o seba postarať, aj keď väčšinu svojho času venujem tomu, aby som ďalším pomáhala spoznať Bibliu.
Slovenian[sl]
Zato se lahko preživljam, medtem ko velik del svojega časa porabljam za to, da drugim pomagam spoznati Biblijo.
Samoan[sm]
Ma ua mafai ai ona ou tausia aʻu a o faaaogā le tele o loʻu taimi e aʻoaʻoina isi i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saka, ndinogona kuzvitarisira sezvo ndichishandisa nguva yakawanda ndichibatsira vamwe kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kështu arrij të mbështes veten financiarisht dhe të kaloj pjesën më të madhe të kohës duke ndihmuar të tjerë të mësojnë për Biblën.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, mogu da izdržavam porodicu i da dosta svog vremena posvećujem pomaganju drugima da upoznaju biblijska učenja.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi mi man sorgu gi misrefi, aladi mi e teki mi ten now fu yepi trawan fu kon sabi moro fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke khona ho iphelisa le hoja ke qeta nako e ngata ke thusa ba bang hore ba ithute Bibele.
Swedish[sv]
Jag kan därför försörja mig, samtidigt som jag använder mycket tid till att undervisa andra om Bibeln.
Swahili[sw]
Hivyo, ninaweza kujiruzuku ninapotumia wakati wangu mwingi kuwasaidia wengine wajifunze kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ninaweza kujiruzuku ninapotumia wakati wangu mwingi kuwasaidia wengine wajifunze kuhusu Biblia.
Telugu[te]
ఇతరులకు బైబిలు గురించి నేర్పించడానికి నా సమయాన్నంతా వెచ్చిస్తున్నాను కాబట్టి నిజాయితీగా పనిచేసుకుంటూ నాకవసరమైన డబ్బు సంపాదించుకుంటున్నాను.
Thai[th]
ฉะนั้น ดิฉัน จึง มี ราย ได้ เลี้ยง ดู ตน เอง ขณะ ที่ ใช้ เวลา มาก เพื่อ ช่วย คน อื่น ให้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ መብዛሕትኡ ግዜይ ካልኦት ሰባት ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ኪመሃሩ ኣብ ምሕጋዝ እናሕለፍኩ፡ ርእሰይ ክድግፍ ከኣልኩ።
Tagalog[tl]
Kaya nasusuportahan ko ang aking sarili habang ginugugol ko ang marami sa aking panahon upang tulungan ang iba na matuto tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke kgona go itshedisa fa ke ntse ke fetsa nako ya me e ntsi ke thusa batho ba bangwe go ithuta Baebele.
Turkish[tr]
Böylece, vaktimin çoğunu başkalarının Kutsal Kitap hakkında bilgi almalarına yardım etmek üzere ayırırken, geçimimi de sağlayabiliyorum.
Tsonga[ts]
Xisweswo ndza swi kota ku tikhathalela tanihi leswi ndzi hetaka nkarhi wo tala ndzi ri karhi ndzi pfuna vanhu van’wana leswaku va dyondza Bibele.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин башкаларга Изге Язмалар турында белергә булышыр өчен күп вакыт сарыф итсәм дә, үз-үзем турында кайгырта алам.
Tzotzil[tzo]
Koliyal taje, ta jtabe stojol li kʼusitik chtun kuʼune xchiʼuk ta jchʼak lek jkʼakʼal ta xchanubtasel ta Vivlia li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому я можу утримувати себе і виділяти багато часу на те, щоб допомагати іншим дізнаватись істини з Біблії.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi có thể nuôi sống chính mình trong khi dành thời gian giúp người khác học biết Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ndiyakwazi ukuzixhasa njengoko ndichitha ixesha lam elininzi ndifundisa abanye iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó ti wá ṣeé ṣe fún mi láti máa gbọ́ bùkátà ara mi, bí mo ti ń lo àkókò tó pọ̀ láti kọ́ àwọn ẹlòmíì lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Yoʼolal leloʼ ku béeytal in náajaltik le taakʼin kʼaʼabéettenoʼ yéetel in jóoʼsik tiempo utiaʼal in kaʼansik tiʼ uláakʼ máakoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ runeʼ ganar ni tideniáʼ dxi ne riquiiñeʼ tiempu stinneʼ para gusiideʼ xcaadxi binni ni cá lu Biblia.
Chinese[zh]
这样,我就可以一方面维持自己的生活,一方面用更多时间来帮助人学习圣经。
Zulu[zu]
Ngakho, ngiyakwazi ukuzinakekela njengoba ngichitha isikhathi sami esiningi ngisiza abanye ukuba bafunde iBhayibheli.