Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediese kennis en verwante tegnologieë vorder steeds teen ’n ongekende tempo.
Amharic[am]
የሕክምና እውቀትም ሆነ ከዚህ ጋር ተዛማጅነት ያለው ቴክኖሎጂ ከዚህ በፊት ታይቶ በማያውቅ መጠን ማደጋቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
يستمر تقدم المعرفة والتقنيات الطبية بوتيرة لم يسبق لها مثيل.
Bemba[bem]
Badokota balesambilila sana ifingi pa fya kundapa kabili kuli ubuyantanshi sana mu kupanga ifya kundapila abantu.
Bulgarian[bg]
Познанието в областта на медицината и методите за неговото приложение непрекъснато напредват с невиждана скорост.
Bangla[bn]
চিকিৎসা সংক্রান্ত জ্ঞান এবং সম্পর্কযুক্ত প্রযুক্তিবিদ্যা নজিরবিহীন মাত্রায় বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Padayon ang kusog kaayong pag-uswag sa medikal nga kahibalo ug sa mga teknolohiya may kalabotan niini.
Czech[cs]
Lékařské poznatky a příslušné technologie postupují kupředu neuvěřitelně rychle.
Danish[da]
Lægelig viden og dertil knyttet teknologi er inde i en rivende udvikling.
German[de]
Die medizinische Wissenschaft und verwandte Technologien schreiten derzeit schneller voran als je zuvor.
Greek[el]
Η ιατρική γνώση και η σχετική τεχνολογία συνεχίζουν να προοδεύουν με πρωτοφανή ρυθμό.
English[en]
Medical knowledge and related technologies continue to advance at an unprecedented rate.
Spanish[es]
Los conocimientos y las técnicas del campo de la medicina adelantan a pasos agigantados.
Estonian[et]
Meditsiiniteadus ja sellega seonduvad tehnoloogiad arenevad seninägematus tempos.
Finnish[fi]
Lääketieteellinen tietämys ja hoitotekniikat kehittyvät jatkuvasti ennennäkemätöntä vauhtia.
French[fr]
La connaissance et les techniques médicales progressent à un rythme sans précédent.
Gujarati[gu]
આજે મેડિકલ અને ટેક્નૉલૉજીમાં દુનિયા બહુ આગળ નીકળી ગઈ છે.
Hebrew[he]
הידע והטכנולוגיה הרפואיים ממשיכים להתקדם בקצב חסר תקדים.
Hindi[hi]
चिकित्सा-क्षेत्र का ज्ञान बढ़ता ही जा रहा है और इससे जुड़ी तकनीकियाँ, आसमान की बुलंदियाँ छू रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ihibalo sa medisina kag sa may kaangtanan nga mga teknolohiya padayon nga nagauswag sa tumalagsahon nga kadasigon.
Croatian[hr]
Medicina i s njom povezane suvremene tehnologije razvijaju se brže nego ikad prije.
Hungarian[hu]
Az orvosi ismeretek és technológiák példa nélküli ütemben gyarapodnak és haladnak előre.
Indonesian[id]
Pengetahuan medis dan berbagai teknologi terkait terus mengalami kemajuan pesat lebih daripada sebelumnya.
Igbo[ig]
Ihe ndị ọkà mmụta sayensị mụtarala ma a bịa n’ịgwọ ọrịa nakwa n’imepụta ngwá ọrụ ndị e ji agwọ ọrịa anọgidela na-amụba n’ọ̀tụ̀tụ̀ a na-ahụtụbeghị ụdị ya.
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti awan kaaspingna nga irarang-ay iti medikal a pannakaammo ken kadagiti mainaig a teknolohia.
Italian[it]
Le conoscenze mediche e le tecnologie a esse relative progrediscono sempre più rapidamente.
Japanese[ja]
医学の知識とその関連技術はかつてない速さで前進しています。
Georgian[ka]
დღეს საკმაოდ დიდი გამოცდილება დაგროვდა მედიცინაში და საგრძნობლად გაუმჯობესდა პაციენტთა მომსახურებისთვის საჭირო ტექნოლოგიები.
Kannada[kn]
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು, ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶರವೇಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
의학 지식 및 그와 관련된 과학 기술은 전례 없는 속도로 계속 발달하고 있다.
Kyrgyz[ky]
Учурда медицина тармагындагы билим менен технологиялык жетишкендиктер болуп көрбөгөндөй жогорку деңгээлге жетти.
Lithuanian[lt]
Medicinos mokslas bei technika daro neregėtą pažangą.
Malagasy[mg]
Mihamandroso mbola tsy nisy toy izany ny fahalalana momba ny fitsaboana sy ny teknolojia mifandray aminy.
Macedonian[mk]
Медицинските сознанија и технологија и понатаму напредуваат со невидено темпо.
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായ അറിവും അനുബന്ധ സാങ്കേതികവിദ്യകളും അഭൂതപൂർവമായ രീതിയിലാണ് വളരുന്നത്.
Marathi[mr]
वैद्यकीय ज्ञान व संबंधित तंत्रज्ञान अभूतपूर्व प्रमाणात प्रगती करतच आहे.
Burmese[my]
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအသိပညာနှင့် ယင်းနှင့်ဆက်စပ်သော နည်းပညာရပ်များသည် မကြုံစဖူးသောအတိုင်းအတာဖြင့် ဆက်လက်တိုးတက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Medisinsk viten og beslektet teknologi går framover i en hastighet uten like.
Nepali[ne]
चिकित्सासम्बन्धी ज्ञान र यससित सम्बन्धित प्रविधि अतुलनीय गतिमा बढिरहेको छ।
Dutch[nl]
De ontwikkelingen op het gebied van de medische kennis en technologie vinden sneller plaats dan ooit tevoren.
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya tša kalafo le thekinolotši yeo e sepedišanago le yona di tšwela pele go gola ka lebelo le legolo.
Nyanja[ny]
Ntchito zamankhwala ndiponso zaumisiri zothandiza pa ntchito imeneyi, zikupita patsogolo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਲਾਜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਤਕਨੀਕਾਂ ਵਿਚ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਤਰੱਕੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Medycyna i związane z nią dziedziny nauki przeżywają gwałtowny rozwój.
Portuguese[pt]
O conhecimento e a tecnologia relacionados à medicina continuam crescendo em uma escala sem precedentes.
Romanian[ro]
Cunoştinţele medicale şi tehnologiile ce ţin de acestea continuă să se dezvolte într-un ritm fără precedent.
Russian[ru]
С небывалой скоростью умножаются медицинские знания и развиваются новые технологии.
Slovak[sk]
Pokrok v oblasti lekárskych poznatkov a s nimi súvisiacich technológií postupuje nebývalou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Napredek medicinskega znanja in sorodnih tehnologij je tako velik, kot še nikoli prej.
Shona[sn]
Ruzivo rwokurapa norumwewo runoenderana narwo ruri kuramba ruchifambira mberi zvisati zvamboitika.
Albanian[sq]
Njohuritë mjekësore dhe teknologjia në fushën e mjekësisë po përparojnë me ritme të papara.
Serbian[sr]
U medicini i srodnim naučnim granama ostvaruje se stalan, nezapamćen napredak.
Southern Sotho[st]
Tsebo ea tsa bongaka le theknoloji e amanang le eona e ntse e ntlafala ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Det medicinska kunnandet ökar som aldrig förr, och tekniken på det området går mycket snabbt framåt.
Swahili[sw]
Ujuzi wa kitiba na teknolojia inayohusiana nayo inaendelea kuongezeka kwa kiwango kisichotazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi wa kitiba na teknolojia inayohusiana nayo inaendelea kuongezeka kwa kiwango kisichotazamiwa.
Tamil[ta]
மருத்துவ அறிவும் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட தொழில்நுட்பமும் என்றுமில்லாத அளவுக்கு முன்னேற்றப் பாதையில் வெற்றிநடை போடுகின்றன.
Telugu[te]
వైద్య పరిజ్ఞానం, దానికి సంబంధించిన సాంకేతిక విజ్ఞానం ఇంతకుముందెన్నడూ లేనంత స్థాయిలో పురోభివృద్ధి సాధిస్తోంది.
Thai[th]
ความ รู้ ทาง การ แพทย์ และ เทคโนโลยี ที่ เกี่ยว ข้อง ยัง คง พัฒนา ไป ใน อัตรา ที่ รวด เร็ว อย่าง ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang kaalaman sa medisina at kaugnay na mga teknolohiya ay patuloy na sumusulong higit kailanman.
Tswana[tn]
Kitso mo dilong tsa kalafi le dilo tsa botegeniki tse di tsamaisanang le yone di ntse di tswelela di gatela pele ka selekanyo se segolo thata.
Turkish[tr]
Tıbbi bilgi ve onunla bağlantılı teknolojiler daha önce görülmemiş oranda gelişmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Vutivi bya swa vutshunguri ni thekinoloji yin’wana leyi fambelanaka na byona byi ya emahlweni byi hluvukisiwa swinene.
Ukrainian[uk]
Обсяг знань у галузі медицини збільшується небувалими темпами. Також надзвичайно швидко розвиваються новітні технології.
Xhosa[xh]
Ulwazi ngonyango nobugcisa obunxulumene nabo lwenze inkqubela engathethekiyo.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ ìṣègùn àtàwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ míì tó tan mọ́ ọn ń tẹ̀ síwájú àti síwájú lọ́nà tí a kò rí irú rẹ̀ rí.
Chinese[zh]
医学知识日益增长,医疗技术也不断发展,一日千里。
Zulu[zu]
Ulwazi lwezokwelapha kanye nobuchwepheshe obuhlobene nalo lukhula ngendlela engakaze ibonwe.