Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) لكن الشهر الماضي في مجلة تايم، الحاخام "ديفيد وولف"، و الذي اذكر انه يشار إليه بحاخام أميركا، قال، لتحقيق التوازن ضد هذا الوصف السلبي، لا يمكن احداث تغييرات مهمه في النسيج الاجتماعي إلا من خلال الديانات المنظمة.
Bulgarian[bg]
(Смях) Но миналия месец в списание "Тайм" равин Дейвид Уолп, който, разбирам, е сочен като равин на Америка, за да балансира това отрицателно охарактеризиране, каза, че никоя важна форма на социална промяна не е осъществима без организирана религия.
Czech[cs]
(Smích) Ale minulý měsíc v časopise Time rabín David Wolpe, kterému se říká rabín Ameriky řekl, k vyvážení té negativní charakterizace, že žádná důležitá forma sociální změny se neprosadí mimo organizované náboženství.
German[de]
(Gelächter) Aber letzten Monat las man im Time Magazine die Aussage von Rabbi David Wolpe, der offenbar "Amerikas Rabbi" genannt wird, -- um es dieser negativen Charakterisierung entgegenzuhalten -- dass jede wichtige Form sozialer Veränderung nur durch organisierte Religion erreicht werden kann.
English[en]
(Laughter) But last month, in Time magazine, Rabbi David Wolpe, who I gather is referred to as America's rabbi, said, to balance that against that negative characterization, that no important form of social change can be brought about except through organized religion.
Spanish[es]
(Risas) Pero el mes pasado, en la revista Time, el rabino David Wolpe, a quien se refieren como el rabino de EE. UU., dijo, para contraponer con aquella descripción negativa, que ninguna forma de cambio social importante puede producirse si no es a través de la religión organizada.
Persian[fa]
(خنده) ولی ماه گذشته، در مجله تایم، خاخام دیوید وُلپه، که اگر ذهنم یاری کند به خاخام آمریکا معروف است، در مقابل آن توصیف منفی گفت، که هیچ تغییر اجتماعی چشمگیری امکان پذیر نیست الااز طریق دین سازمان یافته.
Finnish[fi]
(Nauru) Mutta viime kuussa Time-lehdessä rabbi David Wolpe, johon ymmärtääkseni viitataan Amerikan rabbina, sanoakseen jotain tuon negatiivisuuden vastapainoksi, totesi, että mitään tärkeää sosiaalista muutosta ei voi saada aikaan muuten kuin järjestäytyneen uskonnon kautta.
French[fr]
(Rires) Mais le mois dernier, dans <i>Time magazine</i>, le rabbin David Wolpe, qu'on appelle le rabbin de l'Amérique, a dit, pour contre-balancer cette caractérisation négative, qu'aucune forme importante de changement social ne peut être apportée, sauf à travers une religion organisée.
Hebrew[he]
(צחוק) אבל בחודש שעבר, במגזין טיים, הרבי דויד וולפ, שאני מבין שמתייחסים אליו כרבי של אמריקה, אמר, כדי לאזן את זה מול האפיון השלילי, שאף סוג של שינוי חברתי חשוב לא יכול להתרחש אלא דרך דת מאורגנת.
Hungarian[hu]
(Nevetés) De a múlt hónapban, a Time magazinban David Wolpe rabbi, akit Amerika rabbijának is neveznek, azt mondta, -- hogy egyensúlyba helyezzük ezt a negatív jellemzést -- nem lehet jelentékeny társadalmi változást elérni, csakis a szervezett vallás révén.
Indonesian[id]
(Tawa) Tapi bulan kemarin, Rabbi David Wolpe, yang dijuluki rabbi dari Amerika, diwawancara oleh majalah Time, berkata bahwa untuk menyeimbangkan sisi negatif dari agama tersebut, tidak ada satu perubahan sosial yang berarti yang dapat dibuat selain oleh organisasi agama.
Italian[it]
(Risate) Ma il mese scorso, sulla rivista Time, il rabbino David Wolpe, che pare si definisca il rabbino d'America, ha detto, per bilanciare quella descrizione negativa, che nessun cambiamento sociale importante può avvenire se non attraverso la religione organizzata.
Japanese[ja]
(笑) しかし 先月のタイム誌で 「アメリカのラビ」と呼ばれているという デビッド・ウォルピ師が その否定的なイメージと バランスをとるために こう述べています 「組織化された宗教以外に 社会的に大きな変革は成し得ない」
Korean[ko]
(웃음) 지난 달, 타임지에 데이빗 월프라는 랍비가, 제가 알기에 미국의 랍비로 불리는 사람인데, 그런 부정적인 묘사를 완화하기 위해 말했어요, 조직화된 종교를 통하지 않고는 어떤 중요한 사회적 변화도 일어날 수 없다고 말입니다.
Latvian[lv]
(Smiekli) Bet pagājušajā mēnesī „TIME” žurnālā rabīns Deivids Volps, kuru, kā noprotu, dēvē par Amerikas rabīnu, kurš, lai atsvērtu šo negatīvo raksturojumu, ir teicis, ka jebkura veida sociālās pārmaiņas var ieviest tikai caur organizēto reliģiju.
Dutch[nl]
(Gelach) Afgelopen maand in Time magazine zei rabbijn David Wolpe, ook wel bekend als dé rabbijn van Amerika, teneinde iets goeds tegenover die negatieve typering te zetten, dat belangrijke sociale veranderingen alleen gerealiseerd kunnen worden door georganiseerde religie.
Polish[pl]
(Śmiech) Ale miesiąc temu w magazynie Times rabin David Wolpe, nazywany rabinem Ameryki, próbował zrównoważyć tę negatywną charakterystykę, mówiąc, że żadne zmiany społeczne nie obejdą się bez zorganizowanej religii.
Portuguese[pt]
(Risos) Mas no mês passado, na revista Time, o rabi David Wolpe que, vim a saber, é chamado o rabi da América, disse — para contrabalançar essa caracterização negativa — que não pode haver nenhuma forma de mudança social a não ser através da religião organizada.
Romanian[ro]
(Râsete) Însă luna trecută, în revista „Time”, rabinul David Wolpe, căruia înțeleg că i se spune „Rabinul Americii”, a spus, pentru a contrabalansa caracterizarea negativă, că nicio formă importantă de schimbare socială nu poate fi realizată decât prin religia organizată.
Russian[ru]
(Смех) Но в журнале Time за прошлый месяц, раввин Дэвид Уолп, которого называют американским раввином, для того, чтобы создать противовес этой негативной характеристике, сказал, что никакие важные общественные сдвиги, не могут произойти без содействия этому организованной религии.
Serbian[sr]
(Smeh) Ali prošlog meseca, u časopisu Tajm, rabin Dejvid Volp, koga ja smatram američkim rabinom, rekao je, kako bi ublažio negativnu karakterizaciju, da nijedan važan oblik društvene promene ne može biti ostvaren nikako osim kroz organizovanu religiju.
Turkish[tr]
(Kahkaha) Ama geçen ay, Time dergisinde 'Amerikanın hahamı' olarak anılan Haham David Wolpe ile beraberdim, bu olumsuz nitelemeler karşısında bir denge yaratmak için, dedi ki, düzenli bir din olmadan hiçbir önemli toplumsal değişim meydana getirilemez.
Ukrainian[uk]
(Сміх ) Проте, минулого місяця в журналі Таймс рабин Девід Волпе, рабин Америки, зауважив, що збалансувати негативну характеристику, яка не є важливою формою соціальних змін, можна лише за допомогою державної релігії.