Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik sien ons ons bestemming, ’n rotsagtige landpunt met kranse wat in die see stort.
Amharic[am]
በመጨረሻ፣ የጉዟችን መዳረሻ የሆነችውን ደሴት አየናት፤ በባሕሩ ላይ ጉብ ብላ የምትታየው ይህቺ ድንጋያማ ደሴት ወደ ባሕሩ ጠልቀው በሚገቡ አለቶች የተከበበች ናት።
Bemba[bem]
Awe twasukile twafika pa cishi ca Gavdos, apaba sana ifimabwe ifyashinta na muli bemba.
Bulgarian[bg]
Най–накрая виждаме целта си — остров с отсечени скалисти брегове.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan nakita ra namo ang among destinasyon, daw usa ka dakong bato nga titip ug mga pangpang.
Czech[cs]
Konečně vidíme náš ostrůvek se skalnatými útesy svažujícími se do moře.
Danish[da]
Langt om længe får vi øje på vores destination, en klippeø med sider der går stejlt ned i havet.
German[de]
Mein einziger Wunsch in diesem Moment ist, dass wir es sicher nach Gavdos schaffen.
Ewe[ee]
Mlɔeba, míekpɔ afi si yim míele la le adzɔge ɖaa, enye agakpe gã nyadri kɔkɔ si le ƒua titina.
Efik[efi]
Ke akpatre, imada ikụt isuo Gavdos, emi etiede itiat itiat ye obot obot.
Greek[el]
Επιτέλους, αντικρίζουμε τον προορισμό μας, μια βραχώδη προεξοχή με πλαγιές που καταλήγουν απότομα στη θάλασσα.
English[en]
At last we see our destination, a rocky outcrop with cliffs plunging into the sea.
Spanish[es]
¡Por fin divisamos nuestro destino! Gaudos es un macizo rocoso con acantilados que se precipitan al mar.
Estonian[et]
Viimaks hakkab paistma kõrgete rannajärsakutega kaljusaar, mis ongi meie reisi sihtpunkt.
Fijian[fj]
Sa qai votu mai na vanua keitou gole tiko kina, e levu kina na barivatu qai coka tu i wasawasa.
French[fr]
Voilà enfin cet éperon rocheux dont les falaises s’enfoncent dans la mer !
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nakita gid man namon ang amon destinasyon, isa ka batuhon nga isla nga may mga pil-as.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi Gavdos motumotu ai itaia, ia be nadi momo gabuna bona ororo haida be davara dekenai.
Croatian[hr]
Bili smo neopisivo sretni kad smo na koncu ugledali krševit otok prošaran borovom šumom i niskim mediteranskim raslinjem.
Hungarian[hu]
Aztán megpillantottuk a célunkat, ahogy sziklafalaival kimagaslott a tengerből.
Indonesian[id]
Akhirnya, kami melihat tempat tujuan kami, pulau berbatu dengan tebing-tebing terjal yang menghunjam ke laut.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, makitami met laengen ti destinasionmi.
Italian[it]
Finalmente avvistiamo la nostra meta, un’isola rocciosa con le scogliere a picco sul mare.
Japanese[ja]
そして,ついに目的地である,岩だらけの島とその断崖絶壁が見えてきました。
Korean[ko]
드디어 목적지가 보입니다. 깎아지른 듯한 바위 절벽이 바다 위로 솟아 있는 이 섬은 대체로 평평한 편입니다.
Kyrgyz[ky]
Акыры, аралдын аскалуу жээги көрүнө баштады.
Lingala[ln]
Nsukansuka, tomoni esika oyo tozali kokende: ngomba moko ya mabangamabanga oyo ekɔtá na kati ya mbu.
Lithuanian[lt]
Pagaliau išvystame uolėtus vandenyje mirkstančius skardžius.
Malagasy[mg]
Tazanay ihany tamin’ny farany ny Nosy Gavdos. Hantsam-bato no eny amin’ny sisiny.
Macedonian[mk]
Конечно, на видикот се појави нашето одредиште — едно карпесто ритче со гребени кои се спуштаа во морето.
Norwegian[nb]
Til slutt ser vi bestemmelsesstedet vårt, en klippeøy med bratte skrenter som stuper ned i havet.
Dutch[nl]
Eindelijk komt onze bestemming in zicht: een rotsformatie met aan de kust steile kliffen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong re bona moo re yago gona, e lego lefelo leo le tletšego maswika la magaga ao a felelago ka lewatleng.
Nyanja[ny]
Kenako tinayamba kuona chilumba cha Gavdos chomwe ndi chamiyala.
Ossetic[os]
Уалынмӕ суыдтам, кӕдӕм цыдыстӕм, уыцы сакъадах. Гавдосӕн йӕ айнӕг къӕдзӕхтӕ уылӕнтӕ ӕхсынц.
Portuguese[pt]
Por fim, avistamos a ilha, uma formação rochosa com penhascos que se estendem até o mar.
Rundi[rn]
Tuja twabona iyo turiko turaja, ni ahantu hari ibitandara bimeze nk’imisozi imanuka yinjira mu kiyaga.
Romanian[ro]
În sfârşit, vedem insula, un ţinut pietros cu stânci ce coboară abrupt în mare.
Russian[ru]
Наконец мы видим нашу цель — горное плато с отвесными скалами, спускающимися прямо в море.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo twatangiye kubona ikirwa twari tugiyeho, kigizwe n’ubutaka bw’urusekabuye hamwe n’ibihanamanga bikora ku nyanja.
Sinhala[si]
මෙච්චර වෙලා භයෙන් හිටිය අපි හැමෝටම ගවාහොස් දූපත දැක්කම ලොකු සහනයක් දැනුණා.
Slovenian[sl]
Končno le uzremo svoj cilj – kamnito pokrajino s skalnimi pečinami, ki se strmo spuščajo v morje.
Shona[sn]
Iye zvino tava kuona makomo ari kubudikira mugungwa, kunova ndiko kwatiri kuenda.
Albanian[sq]
Më në fund, na zë syri destinacionin tonë, një masiv shkëmbor që bie thikë në det.
Serbian[sr]
Najzad se nazire naše odredište, stenovito uzvišenje sa liticama koje poniru u more.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba wi e si a presi pe wi musu go, wan bergibergi kontren di gersi wan tu bigi ston di sma fringi go na ini a se.
Southern Sotho[st]
Ha ba ha re nk’hu! ha re bona moo re eang, ho hlahella sehlekehleke se tletseng mafika le lilomo.
Swedish[sv]
Till sist får vi syn på vår destination, en stenig ö med klippor som störtar rakt ner i havet.
Swahili[sw]
Hatimaye tunaona mahali tunapoelekea, mwamba wenye mteremko mkali unaoingia baharini.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, tulianza kuona mahali tulipokuwa tunaenda, sehemu yenye majiwe-majiwe iliyo na miteremuko inayoshukia kwenye bahari.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา ก็ มา ถึง จุด หมาย ซึ่ง เป็น เกาะ ที่ มี หิน มาก และ มี หน้าผา ยื่น ลง ไป ใน ทะเล.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ናብታ ዝደለናያ ደሴት በጻሕና፣ ኣኻውሕ ዝመልኦ እምባን ናብቲ ባሕሪ ዚጥምት ኣጻድፍን ነበራ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, natanaw na rin namin ang aming destinasyon, isang mabatong isla na may mga bangin sa gilid.
Tswana[tn]
Kgabagare re ne ra bona kwa re yang gone, lefelo la dithaba tse di mo lewatleng.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i lukim hap em mipela bai go long en, wanpela ples i gat ol ston na ol bikpela klif i go daun tru long solwara.
Turkish[tr]
Sonunda kara görünüyor. Önümüzde denize doğru uzanan sarp kayalıklar var.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi vone lomu a hi ya kona, ndhawu leyi nga ni maribye ni magiyagiya lama nghenaka ni le lwandle.
Tumbuka[tum]
Paumaliro tikamba kuwona malo gha malibwe agho ghali kunjira mu nyanja. Uku ndiko tikalutanga.
Ukrainian[uk]
Зрештою на обрії з’явився острів, обрамлений стрімкими кручами, які сходять у воду.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng chúng tôi cũng thấy được đích đến, một chỗ đá trồi ra với những vách đá cắm sâu vào lòng biển.
Xhosa[xh]
Ngelingeni side sayibona indawo esiya kuyo, ummandla onamatye namawa.
Zulu[zu]
Ekugcineni sayibona indawo esasilibangise kuyo, engamadwala angamawa alengela olwandle.