Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, Синдбад, но не мисля, че скапания бутафорен мускет изобщо може да стреля.
Czech[cs]
Promiň Sindibád, nemyslím, že ta mušketa dokáže střílet.
Danish[da]
Beklager, Sinbad, men jeg tror ikke engang, den kan skyde.
German[de]
Sorry, Sindbad, aber deine Muskete feuert wahrscheinlich nicht mal.
Greek[el]
Συγγνώμη, Σεβάχ, αλλά δεν νομίζω ότι αυτό το μουσκέτο θα πυροβολήσει καν.
English[en]
Sorry, Sinbad, but I don't think that musketoon's gonna even fire.
Spanish[es]
Lo siento, Simbad, pero dudo que ese mosquete dispare.
Estonian[et]
Vabandust, Sinbad, kuid ma ei usu, et see muuseumieksponaat üldse paukugi teeb.
Persian[fa]
ببخشيد سند باد اما فکر نميکنم که اون تفنگ فيتيله ايت حتي شليک هم بکنه
Finnish[fi]
Anteeksi, Sinbad, mutta en usko että musketti on edes toimiva.
French[fr]
Désolé, Sinbad, mais je ne pense pas que ce mousquet marche.
Hebrew[he]
מצטער, סינבד, אבל אני לא חושב שהולך של musketoon שגם אש.
Croatian[hr]
Nažalost, Sinbad, ali ja ne mislim da je musketoon neže ni požara.
Hungarian[hu]
Bocs te csitri, de nem hiszem, hogy az a mordály tüzelni is fog.
Indonesian[id]
Maaf, Sinbad, tapi menurutku sejnata itu tidak akan bisa digunakan.
Italian[it]
Scusa Sinbad, ma non credo che quel moschetto spari.
Dutch[nl]
Sorry, Sinbad, maar ik geloof niet dat die musket het doet.
Polish[pl]
Wybacz, Sinbad, ale wątpię czy ten muszkiet wystrzeli.
Portuguese[pt]
Lamento, Sinbad, mas nem acho que esse mosquete dispare.
Romanian[ro]
Scuză-mă, Sinbad, dar nu cred că muscheta aia o să percuteze.
Russian[ru]
Прости, Синдбад, но боюсь, этот мушкет давно свое отстрелял.
Slovak[sk]
Prepáč Sindibád, nemyslím, že tá mušketa dokáže strieľať.
Slovenian[sl]
Oprosti, Sinbad, ampak mislim, da ta mušketa sploh ne strelja.
Serbian[sr]
Žao mi je, Sinbad, ali ja ne mislim da musketoon će čak i vatre.
Swedish[sv]
Ledsen, Sinbad, men jag tror inte att ditt muskedunder ens går att avfyra.
Thai[th]
ขออภัย Sinbad แต่ฉันไม่คิดว่า จะ musketoon ที่แม้ไฟ
Turkish[tr]
Kusura bakma Sinbad ama o revolverin çalıştığına inanmıyorum.