Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Work to Live sê: “Diegene wat ’n lyn trek tussen hulle werk en hulle lewe by die huis, of mense wat verlof neem, besef een ding: Die wêreld sal nie vergaan as jy nie by die werk is nie.”
Amharic[am]
ወርክ ቱ ሊቭ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “ለሥራቸው ገደብ በማበጀት በቤታቸው ጊዜ የሚያሳልፉ ወይም እረፍት የሚወስዱ ሰዎች አንድ የሚገነዘቡት ሐቅ አለ፦ ሥራ ባለመግባታቸው የሚፈጠር ቀውስ የለም።”
Arabic[ar]
يقول كتاب اعمل لتعيش (بالانكليزية): «كل الذين يفصلون بين عملهم وبيتهم او يأخذون عطلا توصَّلوا الى هذه الحقيقة الهامة: لا ينهار العالم في غيابهم».
Azerbaijani[az]
Bir kitabda yazılıb: «İşlə şəxsi həyat arasında sərhəd qoyan və istirahətə vaxt ayıran insanlar belə bir məntiqli nəticəyə gəlirlər ki, onlar işdə olmayanda dünya dağılmır» («Work to Live»).
Bemba[bem]
Icitabo ca Work to Live citila: “Abantu abashibomba imilimo ya ku ncito nga bainuka nangu ilyo baletuusha basanga ukuti nangu tabele ku ncito, fyonse filaba fye bwino.”
Bulgarian[bg]
В една книга се казва: „Онези, които поставят граници между работата и семейството или си вземат отпуска, разбират следната истина: не идва краят на света, ако отсъстват от работа.“ (Work to Live)
Bislama[bi]
Buk ya Work to Live i talem se: “Olgeta we oli no wok bitim mak o oli tekem sam dei blong spel oli luk se tok ya i tru nomo se: I no gat wan nogud samting i hapen taem yu aot.”
Bangla[bn]
ওয়ার্ক টু লিভ নামক একটা বই বলে: “যারা কাজ ও পরিবারের মধ্যে একটা সীমারেখা আরোপ করে অথবা ছুটি নেয়, তারা সবসময় এই বিষয়টা আবিষ্কার করে: আপনি ছুটি নিলে পৃথিবী তোলপাড় হয়ে যায় না।।”
Catalan[ca]
El llibre Work to Live (‘Treballa per viure’) comenta: «Les persones que saben separar el treball de la seva vida personal o que fan vacances han descobert una gran veritat: quan marxes, no s’acaba el món».
Cebuano[ceb]
Ang librong Work to Live nag-ingon: “Kadtong nagbutang ug limitasyon sa trabaho aron duna silay panahon sa pamilya o pagbakasyon nakaamgo niini: Wala ray mahitabong daotan samtang wala ka sa trabaho.”
Czech[cs]
Kniha Work to Live říká: „Ti, kdo oddělí práci od soukromého života nebo si berou dovolenou, často učiní zásadní objev: Když nejste v práci, svět se nezboří.“
Welsh[cy]
Dywed y llyfr Work to Live: “Mae pobl sy’n gosod terfynau rhwng eu swyddi a’u bywyd teuluol neu sy’n mynd ar eu gwyliau yn dod i ddeall hyn: Dydy’r byd ddim wedi dod i ben tra oeddech chi i ffwrdd.”
Danish[da]
Bogen Work to Live (Arbejd for at leve) siger: “De der sætter grænser mellem deres job og deres fritid, og som holder ferier, opdager en universel sandhed: Jorden er ikke gået under mens man har været væk.”
German[de]
In dem Ratgeber Work to Live heißt es: „Wer Arbeits- und Privatleben trennt oder Urlaub nimmt, der hat immer wieder dieselbe Offenbarung: Die Welt geht deswegen nicht unter.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe (Work to Live) gblɔ be: “Ame siwo dea liƒo dɔ kple aƒemenyawo dome alo yia mɔkeke la dea dzesii be: Ne ame meyi dɔme o la, nuwo matsi akpo dzi o.”
Efik[efi]
N̄wed oro ẹkotde Work to Live ọdọhọ ete: “Mbon emi ẹsinamde utom ẹnyụn̄ ẹsiode ini ẹnịm ẹduọk odudu ke ufọk, mîdịghe ẹkade ebiet en̄wen ẹkeduọk odudu ẹsikụt ke utom osụk akaka iso kpa ye oro mmimọ mîdụhe do.”
Greek[el]
Το βιβλίο Να Δουλεύετε για να Ζείτε (Work to Live) αναφέρει: «Εκείνοι που θέτουν όρια ανάμεσα στη δουλειά και στην οικογενειακή ζωή ή παίρνουν άδεια συμπεραίνουν πάντα το εξής συγκλονιστικό: Δεν έρχεται και το τέλος του κόσμου όταν λείπετε».
English[en]
The book Work to Live says: “Those who put up boundaries between the job and home or take vacations find one consistent revelation: There is no apocalypse while you’re gone.”
Spanish[es]
El libro Work to Live señala: “Todos los que establecen límites entre el trabajo y la familia o toman vacaciones llegan a la misma conclusión: el mundo no se acaba porque ellos no estén”.
Estonian[et]
Raamat „Work to Live” ütleb: „Need, kes hoiavad töö ja koduse elu lahus ning võtavad puhkust, jõuavad tähtsa tõdemuseni: elu ei jää seisma, kui nad ära on.”
Finnish[fi]
Kirjassa Work to Live sanotaan: ”Ne jotka pitävät työn ja kodin erillään toisistaan tai jotka osaavat ottaa lomaa, ovat tulleet yhteen ja samaan johtopäätökseen: poissaolo ei johda katastrofiin.”
Fijian[fj]
E kaya na ivola Work to Live: “O ira era veiraurautaka vinaka na nodra cakacaka kei na nodra vuvale era vakabauta ni na sega ni oti na cakacaka. Ke ra yali mada ga o ira, ena toso ga na cakacaka.”
French[fr]
Le livre Work to Live dit : « Ceux qui fixent des limites entre le travail et la maison, ou qui prennent des vacances découvrent cette réalité : le monde ne s’écroule pas en leur absence*. »
Hebrew[he]
הספר לעבוד בשביל לחיות מציין: ”מי שמותחים גבול בין העבודה לבין הבית או יוצאים לחופשות, מגלים כל פעם מחדש שסוף העולם לא הגיע בזמן היעדרותם” (Work to Live).
Hindi[hi]
अँग्रेज़ी में लिखी जीने के लिए काम करें नाम की किताब में कहा गया है, “जो लोग काम को काम तक ही सीमित रखकर परिवार के साथ समय बिताते हैं और कभी-कभार छुट्टियों पर भी जाते हैं, उन्होंने पाया है कि उनके काम पर न होने से कोई पहाड़ नहीं टूट पड़ता।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Work to Live nagsiling: “Isa lang ang napamatud-an sang mga nagaseparar sang ila trabaho sa ila pamilya ukon nagabakasyon: Wala sing malain nga matabo kon wala sila.”
Croatian[hr]
U knjizi Work to Live stoji: “Oni koji odvajaju poslovni život od privatnog i idu na godišnji odmor, uvijek iznova uvjere se u sljedeće: Svijet neće propasti bez njih.”
Haitian[ht]
Gen yon liv ki rele Travay pou n viv (anglè) ki fè konnen: “Moun ki pa mele travay yo ak fanmi yo oubyen ak vakans yo toujou viv verite sa a: Se pa lafendimonn lè yo pa la.”
Hungarian[hu]
A Work to Live című könyv ezt mondja: „Akik határt tudnak szabni annak, hogy mennyit dolgozzanak, mennyit legyenek otthon vagy szabadságon, azok a következő nagy felfedezésre jutnak: »Nem dől össze a világ, míg távol vagy!«”
Indonesian[id]
Buku Work to Live berkata, ”Orang yang tidak mencampur pekerjaan dengan urusan di rumah, atau sesekali berlibur, akan menyadari satu hal ini: Dunia tidak kiamat kalau mereka tidak masuk kerja.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ aha ya bụ Work to Live kwuru, sị: “Ndị na-egbubilata oge ha ji arụ ọrụ iji nwetakwuo ohere maka ezumike na ihe ndị ọzọ na-emecha chọpụta otu ihe dị ezigbo mkpa bụ́ na o nweghị oké ihe ga-emebi ma ọ bụrụ na ha emee otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Work to Live: “Kanayon a kastoy ti konklusion dagidiay mapagsinada ti trabaho ken pamilia wenno dagidiay makaiwaya nga agbakasion: Awan met ti trahedia a mapasamak no awanka iti trabaho.”
Icelandic[is]
Í bókinni Work to Live segir: „Þeir sem setja mörk á milli vinnunnar og einkalífsins eða taka sér frí frá vinnu komast allir að sömu niðurstöðu: Það kom enginn heimsendir á meðan þeir voru í burtu.“
Italian[it]
Un libro sull’argomento dice: “Coloro che stabiliscono dei limiti tra il lavoro e la famiglia, o che si prendono delle vacanze, scoprono questa semplice verità: se manchi tu, non viene la fine del mondo” (Work to Live).
Japanese[ja]
生きるための仕事」(英語)という本にはこう述べられています。「 仕事と家庭との間に一線を引く人やバカンスを上手に楽しむ人は,自分がいなくても地球が止まるわけではない,という事実を知っている」。
Georgian[ka]
ერთ წიგნში ნათქვამია: „ვინც სამუშაოს სათანადოდ ეკიდება, მაგრამ, ამავდროულად, არც ოჯახს აკლებს ყურადღებას და საჭირო დროს ისვენებს კიდეც, ხვდება, რომ სამუშაოზე მისი არყოფნით არაფერი შავდება“ (Work to Live).
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Work to Live) ke tuba nde: “Bantu yina ke tulaka bandilu na kati ya kisalu na bo mpi luzingu ya dibuta to kubaka bakonzie ke bakisaka diambu yai: Kisalu ke fwaka ve kana beto kele ve.”
Kazakh[kk]
Бір кітапта былай деп жазылған: “Жұмыс пен үйдің межесін белгілеп, демалысқа шығып тұратындар мына бір шындықтың өзгермейтінін байқаған: сен жұмыста болмай қалсаң, дүние төңкеріліп кетпейді” (“Work to Live”).
Kyrgyz[ky]
Бир китепте: «Жумуш менен жашоонун ортосуна чек койгондор же эс алууга чыгып тургандар жумушун калтыра турса, эч нерсе деле болуп кетпесин жакшы билишет»,— деп жазылган («Work to Live»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Work to Live kigamba nti: “Abo abatagattika mirimu na bya waka oba abafunayo ekiseera ne bagenda ne bawummulako bakirabye nti emirimu giba gisobola okugenda mu maaso ne bwe baba nga tebaliiwo.”
Lingala[ln]
Buku moko (Work to Live) elobi: “Bato oyo basangisaka te makambo ya mosala ná makambo ya ndako to baoyo bazwaka konje na mosala bandimaka likambo oyo: makambo ekokoba kotambola malamu ata soki bazali te.”
Lozi[loz]
Buka yebizwa Work to Live ibulela kuli: “Batu babaziba kuli kunani nako ya mubeleko ni nako ya kuba kwa ndu kamba kuba ni nako ya kuyopumula kokuñwi, balemuhile taba ye ya kuli: Haiba mutu hayo kwa mubeleko, hakuna lika zekasinyeha.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Work to Live rašoma: „Tie, kas nubrėžia ribą tarp darbo ir namų ar išvyksta atostogų, padaro vieną ir tą pačią išvadą: be jų pasaulis nesugriūva.“
Luvale[lue]
Mukanda waWork to Live wamba ngwawo: “Vatu vaze veji kuzachisanga kanawa lwola lwakuzata milimo, navyuma vyeka vyahembo chipwe kutambulako makumbi akunoka veji kupwanga vakulihehwa.”
Latvian[lv]
Grāmatā Work to Live (Strādāt, lai dzīvotu) teikts: ”Tie, kas nošķir darbu no mājas dzīves un ņem atvaļinājumus, pārliecinās, ka tad, kad viņu nav darbā, ”nekāds pasaules gals neiestājas”.”
Macedonian[mk]
Во една книга пишува: „Оние што знаат да ги разграничат работата и семејниот живот или, пак, одвреме-навреме си земаат слободни денови, сфаќаат една важна вистина — фирмата нема да пропадне ако тие не се на работа“ (Work to Live).
Malayalam[ml]
ജീവി ക്കാൻ ഒരു ജോലി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “ജോലി ക്കാ ര്യ ങ്ങ ളും വീട്ടിലെ കാര്യ ങ്ങ ളും അതതു സ്ഥാനത്തു നിറു ത്തു ന്ന വ രും ഇടയ്ക്കൊ ക്കെ അവധി എടുക്കു ന്ന വ രും മനസ്സി ലാ ക്കുന്ന ഒരു കാര്യ മുണ്ട്: തങ്ങൾ ജോലി സ്ഥ ലത്ത് ഇല്ലെങ്കി ലും ആകാശം ഒന്നും ഇടിഞ്ഞു വീ ഴില്ല എന്ന്.”
Maltese[mt]
Il- ktieb Work to Live jgħid: “Dawk li ma jħallux l- impjieg jiħdilhom mill- ħin personali tagħhom jew li jieħdu xi ġranet off, isibu kemm hu minnu dan il- kliem: Mhix se taqaʼ d- dinja għax m’hemmx int.”
Norwegian[nb]
Boken Work to Live sier: «De som setter grenser mellom jobben og hjemmet eller klarer å ta seg en ferie, har oppdaget noe viktig: Verden går ikke under fordi man er borte.»
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku elikhuluma ngokusebenza lithi: “Labo abafaka imingcele phakathi komsebenzi lemuli njalo ababa lesikhathi sokuphumula bahlala benanzelela ukuthi izinto azisali zisonakala nxa bengekho emsebenzini.”
Nepali[ne]
एउटा किताब* यसो भन्छ: “तपाईं काममा नजाँदा कुनै प्रलय नै आउँछ भन्ने छैन।” त्यसैले घर-परिवार र जागिरबीच सन्तुलन कायम राख्नुहोस्।
Dutch[nl]
Het boek Work to Live zegt: ‘Mensen die werk en privé gescheiden houden of die regelmatig vrij nemen, komen allemaal tot dezelfde ontdekking: de wereld vergaat niet als je er niet bent.’
Northern Sotho[nso]
Puku ya Work to Live e re: “Bao ba lebalago ka mošomo ge ba le gae goba bao ba iphago nako ya go khutša, ba dula ba lemoga gore: Lefase le ka se fele ge o sa ya mošomong.”
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Anthu amene amadziikira malire pa kagwiridwe kawo kantchito komanso amene amapeza nthawi yocheza ndi mabanja awo kapena kupita kutchuthi, amayendera mfundo yofanana yakuti ntchito singaime ngakhale utakhala kuti iweyo palibe.” —Work to Live.
Oromo[om]
Kitaabni Work to Live jedhamu akkana jedheera: “Namoonni hojii isaanii bakkuma hojiitti hojjetan ykn boqonnaa fudhatan ilaalcha, ‘Waan ati hin jirreef rakkinni uumamu hin jiru’ jedhu qabu.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹੱਦਾਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ’ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਸਕੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਆਫ਼ਤ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਣੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na libron Work to Live: “Saramay amta dan limitaan so oras dad trabaho pian walay oras dad pamilya odino makapanbakasyon ira et apatunayan da iya: Agmet nagunaw so mundo no ag-ira onloob ed trabaho.”
Papiamento[pap]
E buki Work to Live ta bisa: “Hende ku a pone un límite entre trabou i famia òf a tuma fakansi a ripará lo siguiente: Mundu no ta kaba durante bo ousensia.”
Polish[pl]
W książce Work to Live (Pracuj, żeby żyć) czytamy: „Osoby, które zakreślają granice między sprawami zawodowymi a prywatnymi oraz wykorzystują urlop, zawsze dochodzą do tego samego wniosku: Jeśli cię nie będzie w pracy, świat się wcale nie zawali”.
Portuguese[pt]
Um livro sobre esse assunto* disse o seguinte: “As pessoas que estabelecem limites entre trabalho e vida pessoal ou que tiram férias percebem o seguinte: o mundo não vai acabar se você não estiver trabalhando.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Abantu batandukanya ivyo ku kazi n’ivyo muhira canke bagafata ikonje, basanze isi idaca yubama ngo ni uko batari ku kazi.”
Romanian[ro]
În cartea Work to Live se spune: „Cei care stabilesc limite între serviciu și casă sau își iau concediu au parte de o mare revelație: nu se sfârșește lumea cât sunt ei plecați”.
Russian[ru]
В книге «Работать, чтобы жить» говорится: «Те, кто решил провести границу между домом и работой или взял отпуск, убедились в одной простой истине: в их отсутствие никакого конца света не наступило» (Work to Live).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti: “Abantu bagenera akazi umwanya wako ubundi bakaba bari mu rugo kandi bakagira umwanya wo kuruhuka, babonye ko guhora mu kazi atari byo bigaragaza ko uri umunyamwete.”
Slovak[sk]
Kniha Work to Live (Pracujeme preto, aby sme žili) uvádza: „Tí, ktorí si určia hranice medzi prácou a súkromným životom alebo si vezmú dovolenku, nakoniec zisťujú to isté: že keď nie sú v práci, nenastane koniec sveta.“
Slovenian[sl]
V knjigi Work to Live piše: »Tisti, ki si med delom in domom začrtajo mejo ali si tu in tam vzamejo dopust, vedno znova pridejo do zanimivega razodetja: Če ste odsotni, še ni konec sveta.«
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i le tusi Work to Live: “O i latou e iloa faapaleni galuega ma o latou aiga pe ave foʻi ni aso mālōlō, ua latou mautinoa i le manatu lenei: Pe a e lē faigaluega e lē faapea ai o le iʻuga lea o le lalolagi.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Work to Live rinoti: “Vaya vasingafungi zvebasa kana vari kumba kana kuti vanomboenda kunozorora vakaona kuti hapana chakaipa chinosara chichiitika.”
Albanian[sq]
Libri Puno për të jetuar (anglisht) thotë: «Ata që vendosin kufij mes punës dhe shtëpisë ose që shkojnë me pushime, zbulojnë këtë të vërtetë të pandryshueshme: kur ti s’je në punë, nuk vjen fundi i botës.»
Serbian[sr]
„Oni koji su povukli jasnu granicu između posla i privatnog života i koji idu na godišnje odmore shvatili su da firma neće propasti bez njih“, stoji u jednoj knjizi o tome kako biti uravnotežen u poslu (Work to Live).
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Work to Live e re: “Ha se hore ke bofelo ba lefatše ha motho a tloha mosebetsing ka nako e le hore a be le nako ea ho phomola le ea ho etsa mesebetsi ea lelapa.”
Swedish[sv]
Boken Work to Live säger: ”De som drar tydliga gränser mellan jobb och familj eller som åker i väg på semestrar får alla samma uppenbarelse – världen går inte under bara för att de är borta.”
Swahili[sw]
Kitabu Work to Live kinasema: “Wale wanaoweka mpaka kati ya kazi na shughuli za nyumbani au wanaochukua likizo hugundua ukweli uleule: Kazi huendelea hata ikiwa hawapo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Work to Live (Kutumika Ili Kuishi) kinasema: “Wale wenye wanatia mipaka kati ya kazi na mambo ya nyumbani ao wenye wanakamata mapumuziko wametambua jambo nzuri sana: Hakuna hatari fulani yenye inatokea wakati unaenda.”
Tamil[ta]
வர்க் டு லிவ் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இப்படிச் சொல்கிறது: “வேலை மற்றும் வீட்டுப் பொறுப்புகளைச் சமநிலையோடு செய்பவர்கள் அல்லது விடுமுறையில் போகிறவர்கள் எல்லாரும் சொன்ன ஒரு பொதுவான விஷயம் இதுதான்: ‘நீங்க போன பிறகு உலகம் ஒண்ணும் முடிவுக்கு வந்துடாது!’”
Tetun Dili[tdt]
Livru ida (Work to Live) dehan: “Sira neʼebé uza tempu ba família hodi la okupadu liu ho sira-nia serbisu, ka uza tempu atu bá feriadu, aprende katak: Maski sira la iha, sira-nia serbisu bele laʼo ho diʼak nafatin.”
Telugu[te]
వర్క్ టు లివ్ అనే పుస్తకం ఇలా చెప్తుంది: “ఉద్యోగానికి ఇంటికీ మధ్య హద్దులు పెట్టుకున్నవాళ్లు లేదా సెలవులు తీసుకునే వాళ్లు ‘వాళ్లు లేకపోతే పెద్ద నష్టమేమి జరగదు’ అనే విషయాన్ని తెలుసుకున్నారు.”
Tigrinya[ti]
ዎርክ ቱ ሊቭ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “እቶም ኣብ መንጎ ስራሖምን ቤቶምን ደረት ዝገበሩ ወይ እውን ዕረፍቲ ዝወሰዱ ሰባት፡ ኣብ ስራሕ ኣብ ዘይህልዉሉ እዋን ብርቱዕ ጸገም ተፈጢሩ ኸም ዘይጸንሕ እዮም ተገንዚቦም” ትብል።
Tagalog[tl]
Sinabi ng aklat na Work to Live: “Ganito ang napatunayan ng mga nagtatakda ng limitasyon sa kanilang trabaho para may panahon sila sa pamilya o sa pagbabakasyon: Wala namang kakaibang nangyayari kapag wala ka sa trabaho.”
Tswana[tn]
Buka ya Work to Live ya re: “Batho ba ba ipeelang melelwane magareng ga nako ya tiro le ya lelapa kgotsa ba tsaya malatsi a boikhutso, ba lemogile gore ga se gore tiro e tla ema fa ba seyo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti: “Ŵanthu wo apumuwa mazuŵa nganyaki kugwira ntchitu pamwenga wo aluta ku holidi, asaniya fundu iyi yakuti: Asani atuwapu, palivi cho chinangika.”—Work to Live.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa Work to Live lyakaamba kuti: “Aabo ibajana ciindi cakulyookezya kumulimo akuba amukwasyi wabo balibonena mbokali kamasimpe kaambo aaka kakuti: Zintu tazikonzyi kunyongana ikuti naa kamutawo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Work to Live i tok: “Ol lain husat i no laik miksim taim bilong wok wantaim haptaim bilong i stap long haus o kisim malolo, ol i luksave olsem: I no gat hevi i save kamap taim ol i no mekim wok.”
Turkish[tr]
Bir kitap şöyle diyor: “İş hayatıyla ev hayatı arasına sınırlar koyan ya da zaman zaman izne çıkan insanlar şu gerçeği keşfeder: Siz gidince kıyamet kopmaz” (Work To Live).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge, Work to Live yi ri: “Lava tekaka masiku yo wisa entirhweni va xiye leswaku hambiloko va nga ri kona ntirho wu ya emahlweni.”
Tatar[tt]
Бер китапта болай диелә: «Эш һәм гаилә арасында чикләр куйган я ял алган кешеләр бер үзгәрмәс ачылыш ясый: „Сез киткәч, дөнья бетми“» («Work to Live»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Awo ŵakugaŵa makora nyengo yakugwilira ntchito na yakuchezgera na mbumba zawo panji kuŵa na nyengo yakupumulira, vinthu vikuŵayendera makora chomene ndipo ŵakudandawura yayi na ivyo ŵasankha.”—Work to Live.
Twi[tw]
Nhoma bi kaa sɛ: “Wɔn a wonim bere a ɛsɛ sɛ wɔde yɛ adwuma ne bere a ɛsɛ sɛ wonya ma wɔn ho ne wɔn mmusua no ahyɛ no nsow sɛ: Sɛ wunni hɔ a, adwuma no rengu.”—Work to Live.
Ukrainian[uk]
В книжці «Працюйте, щоб жити» (англ.) сказано: «Люди, які вміють проводити чітку межу між роботою і домом та не бояться взяти відпустку, розуміють важливу істину: якщо тебе не буде на роботі, кінець світу не настане».
Vietnamese[vi]
Sách Làm để sống (Work to Live) nhận xét: “Thường thì những ai biết đặt ranh giới giữa công việc và gia đình hoặc biết dành thời gian nghỉ ngơi đều nhận ra sự thật này: Vắng mợ thì chợ vẫn đông”.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Work to Live nasiring: “Adton nagbubulag han ira trabaho ngan panimalay o nagbabakasyon nahibaro han usa nga kamatuoran: Diri mabubungkag an kalibotan tungod la kay waray ka.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Work to Live ithi: “Nantsi into esoloko ifunyaniswa ngabantu ababeka umsebenzi namakhaya kwiindawo zazo nabazinika ixesha lekhefu: Akukho nto yonakalayo xa bengekho.”
Yao[yao]
Buku jine jakolanjikwa kuti Work to Live jatite, “Ŵandu ŵakusaliŵicila malile pakamula masengo gakulembedwa soni ga pamlango, kapena ŵakusakola ndaŵi jakupumula akusajiticisya maloŵe gakuti, pangali cindu campaka cisokonecele atamose ali atyosile.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ Work to Live sọ pé: “Àwọn tó máa ń ṣiṣẹ́ lákòókò iṣẹ́ tí wọ́n sì tún máa ń wá àyè láti sinmi tàbí kí wọ́n lọ gbafẹ́ ti wá mọ̀ pé àìsí níbiṣẹ́ àwọn kò sọ pé kí iṣẹ́ má ṣe.”
Chinese[zh]
可是当你这样做时,你会惊讶地发现:没有你,地球还是照样转。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Work to Live ithi: “Labo ababeka imingcele phakathi komsebenzi nezinto zasekhaya noma bangcebeleke ngezikhathi ezithile, bathola ukuthi ngesikhathi bengekho emsebenzini, izinto zisale ziqhubeka njengokuvamile.”