Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи дгыланы, ауаҭах аҩнуҵҟа днаиааиуеит!
Acoli[ach]
Dok en oa malo ci ocako wot!
Adangme[ada]
Nɛ e te si, nɛ e nyɛɛ!
Afrikaans[af]
En sy staan op en loop rond!
Amharic[am]
ተነሳችና ወዲያ ወዲህ ተራመደች!
Arabic[ar]
وتقوم وتمشي!
Mapudungun[arn]
¡Witratuy ka trekay!
Assamese[as]
ছবিখনলৈ চোৱাচোন, তাই কেনেকৈ পুনৰ জীৱিত হ’ল!
Aymara[ay]
¡Jaktasinxa sarnaqänwa!
Azerbaijani[az]
O ayağa qalxıb yeriməyə başlayır!
Baoulé[bci]
Kpɛkun yɛ ɔ jasoli nantili ɔ!
Central Bikol[bcl]
Nagbuhat ini asin naglakaw-lakaw!
Bemba[bem]
Kabili alimine no kutendeka ukwenda!
Bulgarian[bg]
И станало, и тръгнало да ходи!
Bislama[bi]
Wantaem nomo, hem i stanap mo i wokbaot!
Bangla[bn]
আর সে উঠে দাঁড়ায় ও হেঁটে বেড়াতে থাকে!
Catalan[ca]
S’aixeca i es passeja per l’habitació!
Garifuna[cab]
Aba tásaarun ani aba téibugun.
Kaqchikel[cak]
¡Xyakatäj chuqaʼ xbʼiyin chik pe!
Cebuano[ceb]
Ug siya mibangon ug milakaw!
Chuukese[chk]
A pwáátá me fetál!
Chuwabu[chw]
Vina iyene ohivenya nanda oheedda!
Hakha Chin[cnh]
Cun a tho i a kal!
Seselwa Creole French[crs]
I ti leve e i ti konmans marse!
Czech[cs]
Vstala a začala chodit.
Chol[ctu]
¡Tsaʼ tejchi i tsaʼ caji ti xʌmbal!
San Blas Kuna[cuk]
¡Gwisgusa geb ganna ganna nade!
Chuvash[cv]
Вӑл тӑрать те пӳлӗмре утса ҫӳреме пуҫлать!
German[de]
Sie steht auf und läuft herum.
Dehu[dhv]
Nge nyën a cil me tro!
Jula[dyu]
A wulila ka to ka tagama!
Ewe[ee]
Tete wòtsi tre hezɔ azɔli!
Efik[efi]
Ndien enye adaha ke enyọn̄ asan̄a akanade!
Greek[el]
Σηκώνεται και αρχίζει να περπατάει!
English[en]
And she gets up and walks about!
Spanish[es]
¡Se levanta y camina!
Estonian[et]
Ta tõuseb üles ja kõnnib!
Finnish[fi]
Hän nousee ja kävelee.
Fijian[fj]
Sa tucake qai veilakoyaki!
Fon[fon]
É site, bo jɛ zɔnlin ɖi jí!
Ga[gaa]
Ni ete shi ni enyiɛ!
Gilbertese[gil]
Ao e teirake ao e nakonako!
Guarani[gn]
Opuʼã ha oguata!
Gun[guw]
E sọ fọ́n bo jẹ zọnlinzin ji!
Ngäbere[gym]
¡Nükani krö aune namani näin!
Hausa[ha]
Ta tashi tsaye kuma ta fara tafiya!
Hebrew[he]
היא קמה והחלה ללכת!
Hindi[hi]
वह उठ गयी और चलने लगी!
Hmong[hmn]
Thiab nws cia li sawv tsees mus kev!
Hiri Motu[ho]
Bona ia toreisi bona ia raka loaloa!
Croatian[hr]
Ustala je i počela hodati!
Haitian[ht]
Li leve, li pran mache !
Hungarian[hu]
Felkel és járni kezd!
Western Armenian[hyw]
Ան ոտքի կ’ելլէ եւ կը քալէ։
Indonesian[id]
Dan ia bangun dan mulai berjalan-jalan!
Igbo[ig]
O bilie ọtọ wee na-ejegharị!
Icelandic[is]
Hún stendur upp og gengur um gólf!
Isoko[iso]
Ọ tẹ kparoma o te muhọ ẹnya kpenẹ avọ enẹ!
Italian[it]
Si alza e cammina!
Japanese[ja]
そして立ち上がって歩きまわるではありませんか。
Georgian[ka]
ის ფეხზე წამოდგა და ოთახში გაიარა!
Kikuyu[ki]
Nako gagĩũkĩra na gakĩambĩrĩria gũthiĩ!
Kuanyama[kj]
Okaana oka penduka po noka li taka ende.
Kazakh[kk]
Ол орнынан тұрып, бөлменің ішінде жүре бастайды!
Kalaallisut[kl]
Nikuippoq inimilu angalaalerluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua balumuka iu ua mateka o kuenda!
Korean[ko]
그 소녀는 일어나 걸었습니다!
Konzo[koo]
Neryo akahangana n’erighenda-ghenda!
Kaonde[kqn]
Kabiji wabukile ne kutendeka kwenda!
Krio[kri]
Dɔn, i grap ɛn waka waka.
Southern Kisi[kss]
Mbo chaŋ mbo kandu bɛɛ kɔlaŋ.
Kwangali[kwn]
Makura ta pinduka nokugendagura!
San Salvador Kongo[kwy]
Otelamene, odiete.
Kyrgyz[ky]
Ал туруп, ары-бери басат.
Lamba[lam]
Kabili alimine ne kulukwendaenda!
Ganda[lg]
Era ayimuka n’atambula!
Lingala[ln]
Atɛlɛmi mpe abandi kotambola.
Lao[lo]
ແລະ ເດັກ ຍິງ ນັ້ນ ກໍ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍ່າງ ໄປ ມາ!
Lithuanian[lt]
Ji atsikelia ir vaikšto po kambarį.
Luba-Katanga[lu]
Penepo wabuka kaenda!
Luvale[lue]
Hikuhinduka nakutambwojoka!
Lunda[lun]
Hakuhinduka nakwendujola!
Lushai[lus]
A tho va, a kal vel a!
Latvian[lv]
Viņa pat pieceļas un sāk staigāt!
Mam[mam]
¡Jaw weʼ ex ok ten bʼetil!
Huautla Mazatec[mau]
¡Tsakisótjen kʼoa tsakʼamje!
Coatlán Mixe[mco]
¡Ta pyëdeˈky!
Morisyen[mfe]
Li leve ek li marse!
Malagasy[mg]
Ary niarina izy ka nandehandeha!
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakatwike atandika nu kupita!
Mískito[miq]
Witin bui, mahka wapan!
Macedonian[mk]
Тогаш станало и почнало да оди!
Malayalam[ml]
അവൾ എഴു ന്നേ റ്റു നടക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
Тэр босоод, өрөөн дотуур алхлаа!
Mòoré[mos]
A sẽn yikã, a sɩnga kẽn menga.
Malay[ms]
Dia bangun dan mula berjalan!
Maltese[mt]
U hi tqum u tibda timxi!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱ko̱oñá ta ki̱xaʼáñá xíkañá.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ထပြီးလမ်းလျှောက်တယ်ကွဲ့။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Moketski uan pejki nejnemi!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Meuak uan nejnemik!
Ndau[ndc]
Zve wakamuka ofamba!
Nepali[ne]
अनि त्यो केटी उठेर यताउता हिंड्न थाल्छे!
Lomwe[ngl]
Aahivinya aneeca!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Nokuiteua niman nejnemi!
Niuean[niu]
Ti matike a ia mo e fai fano!
Dutch[nl]
Ze staat op en loopt rond!
South Ndebele[nr]
Wavuka wakhambakhamba!
Nyanja[ny]
Ndipo iye akunyamuka ndi kuyenda-yenda!
Nyaneka[nyk]
Apindukapo iya ahimbika okuenda.
Nyankole[nyn]
Aimuka, kandi agyendagyenda!
Nzima[nzi]
Na ɔdwazole na ɔdiediale!
Oromo[om]
Kaatee asiifi achi deemuus jalqabde!
Mezquital Otomi[ote]
¡Bi mˈai ˈne bi mu̱di bi ñˈo!
Pangasinan[pag]
Sikatoy inmalagey tan nanakar!
Papiamento[pap]
Anto el a lanta i a kana!
Plautdietsch[pdt]
See stunt opp un jinkj rom.
Pijin[pis]
And hem start for wakabaot nao!
Polish[pl]
Wstała i zaczęła chodzić!
Pohnpeian[pon]
Serepeino pwourda oh alialu!
Portuguese[pt]
Ela se levantou e passou a andar!
K'iche'[quc]
¡Xwaljik tekʼuriʼ xbʼinik!
Cusco Quechua[quz]
¡Sayarispan puririn!
Rarotongan[rar]
Kua tu aia ki runga e kua aere!
Rundi[rn]
Arahaguruka aragendagenda!
Romanian[ro]
Ea se ridică și umblă.
Russian[ru]
Она встаёт и идёт!
Kinyarwanda[rw]
Yahise abyuka maze atangira kugenda!
Sena[seh]
Iye alamuka mbafamba!
Sango[sg]
Lo londo lo tambela.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි, ඇය නැඟිටිලා ඇවිදිනවා!
Sidamo[sid]
Iseno gotti yite haˈrantu!
Slovak[sk]
Vstáva a zasa chodí.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitsanga ie ka nandehandeha!
Slovenian[sl]
Vstala je in spet je bila zdrava.
Samoan[sm]
Na tu o ia i luga ma savalivali solo!
Shona[sn]
Anosimuka ndokufamba famba!
Songe[sop]
Na bayimene abanga kutambuka!
Albanian[sq]
Ngrihet dhe ecën!
Serbian[sr]
Ustala je i počela da hoda!
Saramaccan[srm]
Hën a hopo ta waka!
Sranan Tongo[srn]
A e opo tanapu èn e waka lontu!
Southern Sotho[st]
Oa ema ’me o qala ho tsamaea!
Swedish[sv]
Hon stiger upp och börjar gå omkring!
Swahili[sw]
Anaamka na kutembea!
Congo Swahili[swc]
Anaamka na kutembea!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Natuxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ najngruigo̱o̱!
Tetun Dili[tdt]
Nia hadeer no hahú laʼo!
Telugu[te]
ఆమె లేచి అటూ ఇటూ నడిచింది!
Tajik[tg]
Ӯ бархеста, дар хона гардиш мекунад!
Thai[th]
เด็ก นั้น ก็ ลุก ขึ้น เดิน ไป มา!
Tigrinya[ti]
ተንሲኣ ኸኣ ተዛወረት!
Tetela[tll]
Nde aketɔ ko akatatɛ la kɛndakɛnda!
Tswana[tn]
O ema ka dinao a bo a tsamayatsamaya!
Tongan[to]
Peá ne tu‘u hake ‘o ‘alu holo!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguyuka ndipu wangwamba kwenda.
Tonga (Zambia)[toi]
Wanyamuka akutalika kweendeenda.
Tojolabal[toj]
¡Kʼeʼi sok kʼe bʼejyuk!
Papantla Totonac[top]
¡Takilh chu tsukulh tlawan!
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap na wokabaut!
Turkish[tr]
Ayağa kalkar ve yürür.
Tsonga[ts]
Kutani a pfuka a sungula ku famba-famba!
Tswa[tsc]
Zalezo a suka a sangula ku fambafamba!
Purepecha[tsz]
¡Jauarasïndi ka uénasïndi xanharani!
Tooro[ttj]
Kandi ayimuka atandika n’okurubatarubata!
Tumbuka[tum]
Wakawuka na kwamba kwenda uku na uku!
Twi[tw]
Ɔsɔree na ofii ase nantewee!
Tzeltal[tzh]
¡La stejkʼan sba sok jich jajch ta beel!
Tzotzil[tzo]
¡Lik totsuk xchiʼuk lik xanavuk!
Uighur[ug]
У дәрһал орнидин туруп, меңип жүрди.
Ukrainian[uk]
Вона встає і ходить!
Umbundu[umb]
Eye wa votoka kuenje wa fetika okuenda.
Uzbek[uz]
U shu ondayoq o‘rnidan turib ketdi!
Venda[ve]
A vuwa a tshimbila!
Vietnamese[vi]
Rồi em ấy đứng dậy và bước đi!
Makhuwa[vmw]
Nto owo onnivenya ni oneetta!
Waray (Philippines)[war]
Ngan binuhat hiya ngan naglakat-lakat!
Wallisian[wls]
Pea neʼe tuʼu ake ia ʼo haʼele!
Xhosa[xh]
Uyaphakama aze ahambahambe!
Yao[yao]
Jwalakwe akwimuka ni kwendaga!
Yoruba[yo]
Ó sì dìde, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í rìn káàkiri!
Yucateco[yua]
¡Líikʼeʼ ka xíimbalnaji!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Riásabe ne rizabe!
Chinese[zh]
她立刻起来行走!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Riásbu né rasaabu!
Zulu[zu]
Uvuka ahambe!