Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také dvě sestry průkopnice překvapil koptský kněz, když vydávaly svědectví paní, jež měla zájem. Zavolal policii a prohlásil je za izraelské špiónky.
Danish[da]
To pionersøstre som forkyndte for en interesseret dame blev overrumplet af en koptisk præst, som tilkaldte politiet og indberettede dem som israelske spioner.
German[de]
Als zwei Pionierinnen einer interessierten Frau Zeugnis gaben, überraschte sie dabei ein koptischer Geistlicher, der die Polizei rief und dann behauptete, sie seien israelische Spione.
Greek[el]
Επίσης, όταν δυο σκαπάνισσες έδιναν μαρτυρία σε μια ενδιαφερόμενη, παρενέβη ξαφνικά ένας Κόπτης ιερέας, ο οποίος τηλεφώνησε κατόπιν στην αστυνομία καταγγέλλοντας ότι οι αδελφές ήταν κατάσκοποι από το Ισραήλ.
English[en]
Also, two pioneer sisters, when witnessing to an interested lady, were surprised by a Coptic priest, who then called the police and reported them as Israeli spies.
Spanish[es]
Por otra parte, dos precursoras que estaban testificando a una señora interesada fueron sorprendidas por un sacerdote copto, quien las denunció a la policía alegando que eran espías israelíes.
Finnish[fi]
Ja kun kaksi tienraivaajasisarta oli todistamassa eräälle kiinnostuneelle naiselle, koptilainen pappi yllätti heidät, kutsui poliisin ja väitti, että he olivat Israelin valtion vakoojia.
French[fr]
Deux pionnières qui prêchaient à une dame qui manifestait de l’intérêt furent surprises par un prêtre copte qui appela la police et accusa les sœurs d’être des espionnes à la solde des Israéliens.
Hungarian[hu]
Két úttörő testvérnőt is rajtakapott egy kopt pap, amint épp egy érdeklődő hölgynek tanúskodtak, s a pap azután hívta a rendőrséget és izraeli kémeknek titulálta a testvérnőket.
Indonesian[id]
Juga, dua saudari perintis, sewaktu memberi kesaksian kepada seorang wanita yang berminat, dikejutkan oleh seorang imam Koptik, yang kemudian memanggil polisi dan melaporkan mereka sebagai mata-mata Israel.
Italian[it]
E due pioniere, mentre davano testimonianza a una signora interessata, furono sorprese da un prete copto, che chiamò la polizia e le denunciò come spie israeliane.
Norwegian[nb]
To pionersøstre som forkynte for en interessert kvinne, ble overrasket av en koptisk prest, som tilkalte politiet og anmeldte søstrene med den begrunnelsen at de var israelske spioner.
Dutch[nl]
Ook werden twee pionierzusters die een geïnteresseerde dame getuigenis gaven, verrast door een koptische priester, die daarop de politie waarschuwde en hen aangaf als Israëlische spionnen.
Portuguese[pt]
Também, duas pioneiras, ao visitarem uma senhora interessada, foram surpreendidas por um sacerdote cóptico, que chamou a polícia e disse que elas eram espiãs de Israel.
Slovak[sk]
Aj dve priekopníčky prekvapil koptský kňaz, keď vydávali svedectvo jednej žene, ktorá mala záujem. Zavolal políciu a vyhlásil ich za izraelské špiónky.
Swedish[sv]
Likaså blev två pionjärsystrar överraskade av en koptisk präst, när de vittnade för en intresserad kvinna. Prästen tillkallade polisen och anklagade systrarna för att vara israeliska spioner.
Swahili[sw]
Pia dada mapainia wawili walishtukiwa na kasisi wa Koptiki walipokuwa wakihubiria mwanamke mmoja aliyekuwa amependezwa. Kasisi huyo aliita polisi na kuripoti akina dada kuwa majasusi wa Israeli.