Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يتحدث الجميع عن إرسالي ، وإلباسي..
Bulgarian[bg]
Всички искат да ме променят, да ме преобличат и да ме превърнат в нещо, което не искам да бъда.
Greek[el]
Όλοι θέλετε να με στείλετε κάπου, να με ντύσετε καλύτερα. Όλοι θέλετε να μ'αλλάξετε, σε κάτι άλλο.
English[en]
Everyone's talking about shipping me off, and dressing me up... and changing me into something I don't wanna be.
Spanish[es]
Todos hablan de educarme bien, de vestirme bien... y de transformarme en alguien que no quiero ser.
Finnish[fi]
Kaikki puhuvat siirtämisestäni, ja pukemisestani - ja muuttamisestani joksikin mikä en halua olla.
French[fr]
Tout le monde veut m'expédier, m'habiller comme un pingouin, me transformer en une chose que je veux pas.
Hebrew[he]
כולם מדברים על לשלוח אותי, להלביש אותי, להפוך אותי למשהו שאיני רוצה להיות.
Croatian[hr]
Svi su govorili o mom slanju i sređivanju i mijenjati me u nešto što ne želim da budem.
Hungarian[hu]
Mindenki arról dumál, hogy le kell jönnöm, fel kell öltöznöm... és olyan legyek, amilyen nem akarok lenni.
Polish[pl]
Wszyscy chcą żebym się inaczej ubierał... zmieniał się w kogoś, kim nie chcę być.
Portuguese[pt]
Todos estão falando como eu devo agir, o que vestir... estão me transformando em algo que eu não quero ser.
Slovenian[sl]
Vsi bi me radi usmerjali, oblačili in me spreminjali v nekaj, kar ne želim biti.
Serbian[sr]
Svi su govorili o mom slanju i sredjivanju i menjati me u nesto sto ne zelim da budem