Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По принцип се препоръчва по-дълъг период на изчакване преди събирането на реколтата, когато обработката води до по-ниски равнища на намаляване на патогените; отглежданите ППЗ са предназначени основно за сурова консумация; и когато е възможно да има пряк контакт между ядивната част на ППЗ и почвата.
Czech[cs]
Obecně se doporučuje delší předsklizňový interval, pokud úprava vede k nižší úrovni omezení patogenů; pokud je pěstované čerstvé ovoce a zelenina běžně konzumováno za syrova; a pokud může dojít k přímému styku jedlé částí čerstvého ovoce a zeleniny s půdou.
Danish[da]
Der anbefales generelt en længere behandlingsfrist, når behandlingen fører til en lavere reduktion af patogenkoncentrationen, når de dyrkede friske frugter og grøntsager normalt spises rå, og når den spiselige del af de friske frugter og grøntsager kan komme i direkte kontakt med jorden.
German[de]
Im Allgemeinen wird eine längere Wartezeit bis zur Ernte empfohlen, wenn die Behandlung eine Reduzierung des Gehalts an Pathogenen bewirkt, wenn das frische Obst und Gemüse in der Regel roh verzehrt wird und wenn der essbare Teil von frischem Obst und Gemüse unmittelbar mit dem Boden in Berührung gekommen ist.
Greek[el]
Συνιστάται εν γένει μεγαλύτερο μεσοδιάστημα προσυγκομιδής όταν η επεξεργασία έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερο επίπεδο μείωσης των παθογόνων, τα καλλιεργούμενα νωπά οπωροκηπευτικά καταναλώνονται κατά κανόνα ωμά, και όταν υπάρχει ενδεχόμενο άμεσης επαφής μεταξύ του βρώσιμου μέρους του νωπού οπωροκηπευτικού και του εδάφους.
English[en]
In general a longer pre-harvest interval is recommended when treatment results in a lower level of pathogen reduction; the FFV grown is normally eaten raw; and when there may be direct contact between the edible part of the FFV and the soil.
Spanish[es]
En general se recomienda un intervalo previo a la cosecha más largo cuando el resultado del tratamiento es un nivel inferior de reducción de patógenos; las FHF cultivadas se suelen consumir crudas; y cuando pueda haber contacto directo entre la parte comestible de las FHF y la tierra.
Estonian[et]
Üldiselt soovitatakse pikemat koristuseelset ooteaega, kui töötlemise tulemusel väheneb haigusetekitajate kogus vähem, kui kasvatatavat värsket puu- ja köögivilja süüakse üldjuhul toorelt ning kui värske puu- ja köögivilja söödav osa ja pinnas võivad otseselt kokku puutuda.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen suositellaan pidempää sadonkorjuuta edeltävää varoaikaa, kun käsittely pienentää taudinaiheuttajien esiintyvyyttä vähemmässä määrin, kun viljellyt tuoreet hedelmät ja vihannekset syödään tavallisesti kypsentämättöminä ja kun tuoreiden hedelmien ja vihannesten syötävät osat saattavat joutua suoraan kosketukseen maaperän kanssa.
French[fr]
De manière générale, un intervalle avant la récolte plus long est recommandé lorsque le traitement utilisé entraîne un niveau de réduction des pathogènes plus bas, lorsque les FLF cultivés sont habituellement consommés crus, et lorsqu’un contact direct entre la partie comestible des FLF et le sol est possible.
Croatian[hr]
Kada obrada rezultira nižom razinom smanjenja patogena, u pravilu se preporučuje dulje razdoblje prije berbe; kada se svježe voće i povrće obično jede sirovo; i kada može doći do izravnog dodira između jestivog dijela svježeg voća i povrća i tla.
Hungarian[hu]
Általában ajánlott hosszabb élelmezés-egészségügyi várakozási időt hagyni, ha a kezelés eredményeként csak csekélyebb mértékben sikerült csökkenteni a kórokozók mennyiségét, ha a termesztett friss gyümölcsöket és zöldségeket rendszerint nyersen fogyasztják, és ha előfordulhat, hogy a friss gyümölcsök és zöldségek ehető része közvetlenül érintkezik a talajjal.
Italian[it]
In linea generale, si raccomanda un intervallo pre-raccolta più lungo quando il trattamento determina un minore livello di riduzione degli agenti patogeni; quando il prodotto ortofrutticolo fresco è normalmente consumato crudo; e quando vi potrebbe essere un contatto diretto tra la parte commestibile dell’ortofrutticolo fresco e il terreno.
Lithuanian[lt]
Apskritai, ilgesnis laiko intervalas iki derliaus nuėmimo rekomenduojamas, kai apdorojus dumblą patogenų kiekis jame sumažėja mažiau, nei taikant kitus jo apdorojimo būdus, taip pat kai auginami ŠVD paprastai valgomi žali ir kai gali būti tiesioginis valgomos ŠVD dalies sąlytis su dirva.
Latvian[lv]
Kopumā ieteicams ievērot ilgāku intervālu pirms ražas novākšanas šādos gadījumos: ja attīrīšanas rezultātā patogēnu samazināšanas līmenis ir zemāks; ja audzētos SAD parasti patērē nepastrādātus; ja SAD ēdamā daļa var saskarties ar augsni.
Maltese[mt]
Normalment ikun rakkomandat perjodu ta’ qabel il-ħsad itwal meta: it-tnaqqis tal-patoġeni ma jkunx wisq kbir; il-FĦF li qed jitkabbar normalment jittiekel nej; u meta jista’ jkun hemm kuntatt dirett bejn il-parti li tittiekel tal-FĦF u l-ħamrija.
Dutch[nl]
In het algemeen wordt aanbevolen een langere veiligheidstermijn in acht te nemen als de behandeling de hoeveelheid ziekteverwekkers minder reduceert, als de geteelde verse g&f gewoonlijk rauw worden gegeten, en als er rechtstreeks contact tussen het eetbare deel van de verse g&f en de bodem mogelijk is.
Polish[pl]
Dłuższy okres karencji zaleca się na ogół, gdy przetwarzanie prowadzi do niższego poziomu redukcji patogenów; gdy świeże owoce i warzywa są spożywane na surowo; oraz gdy może dojść do bezpośredniego kontaktu między jadalnymi częściami świeżych owoców i warzyw a glebą.
Portuguese[pt]
Em geral, recomenda-se um intervalo de pré-colheita mais longo quando o tratamento resulta num menor nível de redução do agente patogénico, quando os FHF cultivados são normalmente consumidos crus e quando pode haver contacto direto entre a parte comestível dos FHF e o solo.
Romanian[ro]
În general, se recomandă un termen de așteptare înaintea recoltării mai lung atunci când tratarea determină un nivel mai scăzut de reducere a agentului patogen; fructele și legumele proaspete cultivate sunt consumate de obicei crude; și când poate avea loc contactul direct între partea comestibilă a fructelor și legumelor proaspete și sol.
Slovak[sk]
Dlhšie ochranné obdobie pred zberom úrody sa vo všeobecnosti odporúča vtedy, keď spracovaním dôjde k nižšej miere obmedzenia patogénov, keď sa pestované ovocie a zelenina zvyčajne konzumujú v surovom stave a keď medzi jedlou časťou ovocia a zeleniny a pôdou môže dôjsť k priamemu kontaktu.
Slovenian[sl]
Na splošno se priporoča daljša karenca pred spravilom, če obdelava zajema nižjo stopnjo zmanjšanja prisotnosti patogenov, če se sveže sadje in zelenjava, ki se pridelujeta, običajno uživata surova ter če obstaja možnost neposrednega stika med užitnim delom svežega sadja in zelenjave in tlemi.
Swedish[sv]
I allmänhet rekommenderas ett längre intervall före skörd när behandlingen medför att patogenerna minskas i lägre utsträckning, de färska frukter och grönsaker som odlas normalt äts råa och när det kan finnas direkt kontakt mellan den ätliga delen av färska frukter och grönsaker och marken.