Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
провеждане на проучвания сред потребителите относно хармонизирането на европейските данъчни системи по отношение на цената на горивото за крайния потребител и широко разпространение на резултатите от тях, както и изготвяне на полезни показатели за последиците от неизбежния транспорт върху околната среда;
Czech[cs]
průzkumy mínění spotřebitelů o harmonizaci evropských daňových soustav v oblasti pohonných hmot, jejichž výsledky by byly rozsáhle publikovány, stejně jako průzkumy účinku nezbytně nutné dopravy na životní prostředí po vypracování vhodných ukazatelů;
Danish[da]
forbrugerundersøgelser om en harmonisering af de europæiske brændstofsafgifter og offentliggørelse af resultaterne samt efterfølgende udarbejdelse af nyttige indikatorer for den påtvungne transports miljøpåvirkninger,
German[de]
Verbraucherumfragen über die Harmonisierung der europäischen Kraftstoffsteuern mit umfassender Verbreitung der Ergebnisse sowie die anschließende Festlegung von geeigneten Indikatoren bezüglich der Auswirkungen des „unbedingt notwendigen“ Verkehrs auf die Umwelt;
Greek[el]
σφυγμομετρήσεων των καταναλωτών σχετικά με την εναρμόνιση των ευρωπαϊκών φορολογιών στο πρατήριο, με ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων, καθώς και μετά την κατάρτιση δεικτών που χρησιμεύουν στον υπολογισμό των επιδράσεων που έχουν οι επιβεβλημένες μεταφορές στο περιβάλλον·
English[en]
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
Spanish[es]
encuestas a los consumidores sobre la armonización de los sistemas fiscales europeos sobre el combustible, con amplia difusión de los resultados, así como elaboración de indicadores útiles sobre el efecto de los transportes obligatorios en el medio ambiente;
Estonian[et]
tarbijauuringud, milles vaadeldaks kütuseaktsiisi ühtlustamist ELis – kusjuures tulemusi levitataks laialdaselt – ja pärast sobivate näitajate väljatöötamist ka „tingimata vajaliku” transpordi mõju keskkonnale;
Finnish[fi]
Tehdään kuluttajatutkimuksia polttoaineen verotuksen yhdenmukaistamisesta Euroopassa ja julkaistaan tutkimusten tulokset laajalti. Kehitetään ensin tarpeellisia indikaattoreita ja tutkitaan sitten pakollisen liikenteen vaikutuksia ympäristöön.
French[fr]
d'enquêtes auprès des consommateurs sur l’harmonisation des fiscalités européennes à la pompe avec large diffusion des résultats, ainsi qu'après élaboration d'indicateurs uitiles, sur l'effet des transports contraints sur l'environnement;
Hungarian[hu]
a fogyasztók körében az eredmények széles körű terjesztésével az európai üzemanyagadók rendszerének harmonizációjáról, valamint hasznos mutatók kidolgozását követően a közlekedés környezetre gyakorolt hatásáról végzett felméréseket,
Italian[it]
indagini tra i consumatori in merito all'armonizzazione, a livello europeo, delle imposizioni fiscali per quanto riguarda i prezzi alla pompa, con ampia divulgazione dei risultati, nonché elaborazione di indicatori utili sull'impatto ambientale dei trasporti obbligati,
Lithuanian[lt]
vartotojų apklausoms dėl europinių degalų pardavimo apmokestinimo sistemų suderinimo ir rezultatų skelbimui plačiu mastu, taip pat, nustačius naudingus rodiklius, dėl alternatyvos neturinčio transporto poveikio aplinkai,
Latvian[lv]
patērētāju aptaujas par degvielas nodokļu saskaņošanu Eiropas Savienībā, plašu aptauju rezultātu izplatīšanu un lietderīgu rādītāju par transporta ietekmi uz vidi izstrādi,
Maltese[mt]
stħarriġ fost il-konsumaturi dwar l-armonizzazzjoni tat-taxxa Ewropea fuq il-konsum tal-karburant, b’żvelar wiesa’ tar-riżultati kif ukoll stħarriġ, wara t-tfassil ta’ indikaturi utli, dwar l-effett tat-trasport pubbliku fuq l-ambjent;
Dutch[nl]
enquêtes onder consumenten over de harmonisatie van de Europese brandstofaccijnzen, waarna de uitslag breed gepubliceerd wordt, en daarna het uitwerken van goede indicatoren voor het meten van het effect van onvermijdelijk vervoer op het milieu;
Polish[pl]
badania konsumentów na temat harmonizacji europejskich akcyz na paliwa oraz szerokie publikowanie wyników oraz opracowanie użytecznych wskaźników w zakresie wpływu na środowisko środków transportu nie wynikających z wolnego wyboru;
Portuguese[pt]
inquéritos aos consumidores sobre a harmonização, a nível europeu, dos regimes fiscais dos combustíveis a retalho, com ampla difusão dos resultados, assim como elaboração de indicadores úteis sobre o efeito no ambiente dos transportes que não se podem evitar;
Romanian[ro]
unor anchete în rândul consumatorilor cu privire la armonizarea fiscalităților europene în ceea ce privește prețul la pompă, cu difuzarea largă a rezultatelor, precum și cu privire la efectul transporturilor obligatorii asupra mediului, după elaborarea unor indicatori utili;
Slovak[sk]
prieskum názorov spotrebiteľov na daňovú harmonizáciu pohonných hmôt na úrovni EÚ, s výsledkami ktorého by bola oboznámená široká verejnosť a po vypracovaní potrebných ukazovateľov aj prieskum o účinkoch dopravy, ktorú sú jednotlivci nútení používať, na životné prostredie,
Slovenian[sl]
anketiranje potrošnikov glede usklajevanja evropske obdavčitve na bencinskih črpalkah, katerih rezultati bi bili predstavljeni širši javnosti, ter glede določitve koristnih kazalnikov učinka omejevanja prometa na okolje;
Swedish[sv]
Konsumentundersökningar om harmoniseringen av bensinskattesystemen i EU, med en bred spridning av resultaten, samt – när användbara indikatorer har utarbetats – om de nödvändiga transporternas miljömässiga effekter.