Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n rede was toe ek saam met my seun John ’n klein aandeel daaraan gehad het om ’n pragtige Byeenkomssaal naby Jamestown te bou.
Amharic[am]
ሌላው ደግሞ ከልጄ ከጆን ጋር በመሆን በጄምስታውን አቅራቢያ አንድ ውብ የትልቅ ስብሰባ አዳራሽ በመገንባቱ ሥራ አነስተኛ አስተዋጽኦ ለማድረግ መቻላችን ነበር።
Arabic[ar]
وبين البركات الاخرى هنالك الاشتراك مع ابني جون ولو بمساهمة بسيطة في تشييد قاعة محافل جميلة قرب جَيمس تاون.
Central Bikol[bcl]
An saro pa iyo an pagkaigwa nin sadit na kabtang, kaiba an aki kong si John, sa pagtindog nin magayon na Assembly Hall harani sa Jamestown.
Bemba[bem]
Ipaalo limbi lya kuti ine no mwana wandi John twalibombeleko panono mu kukuula Iciyanda ca Kulonganinamo icayemba mupepi na Jamestown.
Bulgarian[bg]
Друга причина беше тази, че имах малко участие заедно с моя син в издигането на една красива Конгресна зала близо до Джеймстаун.
Bislama[bi]
Wan narafala blesing hemia se mi mo boe blong mi, Jon, mitufala i bildim wan naesfala Haos Asembli klosap long Jamestown.
Bangla[bn]
আরেকটা ছিল আমার ছেলে জনের সঙ্গে জেমসটাউনের কাছে একটা সুন্দর অধিবেশন হল বানানোর কাজে কিছুটা সাহায্য করা।
Cebuano[ceb]
Ang lain mao ang pagkabaton ug gamayng bahin, duyog sa akong anak nga si John, sa pagtukod sa maanindot nga Assembly Hall duol sa Jamestown.
Czech[cs]
Dalším důvodem k radosti bylo to, že jsme spolu se synem Johnem mohli malým dílem přispět k výstavbě nádherného sjezdového sálu poblíž Jamestownu.
Danish[da]
En anden velsignelse var den lille andel min søn John og jeg havde i at bygge en smuk stævnehal i nærheden af Jamestown.
German[de]
Und wie schön war es, daß ich zusammen mit meinem Sohn John beim Bau des ansprechenden Kongreßsaals unweit von Jamestown mithelfen durfte!
Ewe[ee]
Bubue nye kpekpeɖeŋu sue si mena, hekpe ɖe vinyeŋutsu John ŋu, be wotu Takpexɔ dzeani aɖe si te ɖe Jamestown ŋu.
Efik[efi]
Efen ekedi ami ye eyen mi John ndinyene esisịt udeme ke ndibọp ediye Ufọk Mbono n̄kpere Jamestown.
Greek[el]
Μια άλλη ευλογία ήταν το γεγονός ότι μαζί με το γιο μου τον Τζον συμμετείχαμε ως ένα βαθμό στην ανέγερση μιας όμορφης Αίθουσας Συνελεύσεων κοντά στο Τζεϊμστάουν.
English[en]
Another was that of having a small share, along with my son John, in erecting a beautiful Assembly Hall near Jamestown.
Spanish[es]
Otra fue el tener una pequeña participación junto con mi hijo John en erigir un hermoso Salón de Asambleas cerca de Jamestown.
Estonian[et]
Teine õnnistus oli võimalus osaleda vähest aega koos poja Johniga imeilusa kokkutulekusaali ehitusel Jamestowni lähistel.
Finnish[fi]
Toinen oli se, että saatoin tehdä oman pienen osani yhdessä poikani Johnin kanssa, kun lähelle Jamestownia rakennettiin kaunis konventtisali.
French[fr]
Ou bien ma modeste participation, avec notre fils John, à la construction d’une belle Salle d’assemblées près de Jamestown.
Ga[gaa]
Ekroko ji koni mi kɛ mibinuu John aná Kpee Asa fɛfɛo ko maa mli gbɛfaŋnɔ fioo ko yɛ Jamestown masɛi.
Hebrew[he]
ברכה נוספת שנפלה בחלקי היא שיכולתי לסייע ולו במעט יחד עם בני ג’ון בבניית אולם כינוסים יפהפה סמוך לג’יימסטאון.
Hindi[hi]
एक और आशीष मिली, जब जेम्सटाउन के करीब एक सुंदर असेम्बली हॉल बनाने में मैंने और मेरे बेटे जॉन ने हाथ बँटाया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa amo ang pagpakigbahin sing diutay, upod sa akon anak nga si John, sa pagpatindog sing isa ka matahom nga Assembly Hall malapit sa Jamestown.
Croatian[hr]
Još jedan blagoslov bio je taj što sam, zajedno sa svojim sinom Johnom, dao skromni doprinos izgradnji prekrasne Kongresne dvorane u blizini Jamestowna.
Hungarian[hu]
Egy másik ok az örömre, hogy John fiammal kis részünk lehetett abban, hogy egy gyönyörű kongresszusi termet emeljünk Jamestown közelében.
Indonesian[id]
Berkat lain adalah bersama putra saya, John, membantu mendirikan Balai Kebaktian yang indah di dekat Jamestown.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nakatulongkami met ken ni John nga anakko iti pannakaibangon ti nagpintas nga Assembly Hall iti asideg ti Jamestown.
Italian[it]
Un’altra fu quella di poter avere una piccola parte, insieme a mio figlio John, nella costruzione di una bella Sala delle Assemblee vicino a Jamestown.
Japanese[ja]
もう一つの祝福は,息子のジョンと一緒に,ジェームズタウンの近くにある美しい大会ホールの建設の一端にあずかったことです。
Georgian[ka]
მეორე იყო ჩემს ვაჟთან, ჯონთან, ერთად ჯეიმზტაუნის ახლოს მშვენიერი საკონგრესო დარბაზის მშენებლობაში მონაწილეობა.
Korean[ko]
또 다른 축복은 제임스타운 근처에 아름다운 대회 회관을 짓는 일에 아들 존과 함께 조금이나마 참여한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Lipamboli mosusu ezalaki oyo ngai na mwana na ngai John, topesaki mabɔkɔ mpo na kotonga Ndako kitoko ya Mayangani pene na Jamestown.
Lithuanian[lt]
Kita džiaugsmo priežastis — galimybė kartu su sūnumi Džonu šiek tiek prisidėti prie gražios Asamblėjų salės netoli Džeimstauno statybos.
Latvian[lv]
Turklāt mums ar Džonu bija iespējams nedaudz palīdzēt, kad Džeimstaunas tuvumā tika celta brīnišķīga kopsanāksmju zāle.
Malagasy[mg]
Teo koa ny fandraisana anjara kely niaraka tamin’i John zanako, tamin’ny fananganana Efitrano Fivoriambe iray tsara tarehy eto akaikin’i Jamestown.
Macedonian[mk]
Друг благослов беше тоа што заедно со мојот син Џон имавме мал удел во подигањето на една прекрасна Собирна сала во близината на Џејмстаун.
Malayalam[ml]
ജയിംസ്ടൗണിന് അടുത്ത് മനോഹരമായ ഒരു സമ്മേളന ഹാൾ പണിയാൻ മകൻ ജോണിനോട് ഒപ്പം ചെറിയൊരു പങ്കു വഹിച്ചതാണു മറ്റൊന്ന്.
Marathi[mr]
दुसरा आशीर्वाद म्हणजे, माझा मुलगा जॉन याच्याबरोबर जेम्सटाऊन जवळ एक सुरेख संमेलन गृह बांधण्यात मलाही भाग मिळाला.
Maltese[mt]
Barka oħra kienet li kelli sehem żgħir, flimkien maʼ ibni John, fil- bini taʼ Sala taʼ l- Assemblea sabiħa ħdejn Jamestown.
Burmese[my]
နောက်တစ်ခုကတော့ ဂျိမ်းစ်တောင်းမြို့အနီးမှာ လှပတဲ့အစည်းအဝေးကြီးခန်းမတစ်လုံးကို ကျွန်တော့်သားဂျောန်နဲ့အတူ ပါဝင်ဆောက်လုပ်ခွင့်ရခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen var da John og jeg hadde en liten andel i byggingen av en vakker stevnehall i nærheten av Jamestown.
Nepali[ne]
अर्कोचाहिं छोरो जोनसित जेम्स टाउन नजिकै एउटा राम्रो सम्मेलन भवन खडा गर्ने काममा अलिकति भए पनि भाग लिन पाउनु हो।
Dutch[nl]
Nog een reden was dat ik samen met mijn zoon John een klein aandeel mocht hebben aan de bouw van een prachtige congreshal vlak bij Jamestown.
Northern Sotho[nso]
E nngwe e be e le ya go ba le karolo e nyenyane gotee le morwa wa-ka John, go ageng Holo e botse ya Kopano kgaufsi le Jamestown.
Nyanja[ny]
Linanso linali kuthandiza kwanga ndi mwana wanga John kumanga Nyumba Yamsonkhano yokongola pafupi ndi Jamestown.
Papiamento[pap]
Un otro ta e participacion chikitu cu ami i mi yu homber, John, tabatin den construí e bunita Salon di Asamblea cerca di Jamestown.
Polish[pl]
Innym był skromny udział, jaki mieliśmy z synem Johnem we wznoszeniu pięknej Sali Zgromadzeń w pobliżu Jamestown.
Portuguese[pt]
Outra bênção foi ter uma pequena participação junto com meu filho, John, na construção de um lindo Salão de Assembléias perto de Jamestown.
Romanian[ro]
O altă binecuvântare a fost aceea de a participa împreună cu fiul meu John la construirea unei frumoase Săli de Congrese lângă Jamestown.
Russian[ru]
Для меня и моего сына Джона вносить свой скромный вклад в строительство прекрасного Зала конгрессов около Джеймстауна было еще одним благословением.
Kinyarwanda[rw]
Indi migisha, ni iyo kuba naragize uruhare ruto, hamwe n’umuhungu wanjye John, mu kubaka Inzu y’Amakoraniro nziza cyane hafi y’i Jamestown.
Slovak[sk]
Ďalším požehnaním bolo, že sme so synom Johnom mohli mať skromný podiel na výstavbe krásnej zjazdovej sály neďaleko Jamestownu.
Slovenian[sl]
Nadalje sva s sinom Johnom lahko sodelovala pri gradnji lepe zborske dvorane blizu Jamestowna.
Samoan[sm]
O le isi, o le faia o se sao itiiti ma loʻu atalii o Ioane i le faatuina o se Maota Fono matagofie e latalata i Jamestown.
Shona[sn]
Chimwe chacho chakanga chiri chokuvakawo Horo Yemagungano yakaisvonaka pedyo neJamestown, ndine mwanakomana wangu John.
Albanian[sq]
Një bekim tjetër ishte pjesëmarrja edhe pse e vogël, bashkë me djalin tim Xhonin, në ndërtimin e një Salle Asamblesh shumë të bukur afër Xhejmstaunit.
Serbian[sr]
Drugi je bio što sam imao malog udela, zajedno s mojim sinom Džonom, u podizanju divne kongresne dvorane blizu Džejmstauna.
Sranan Tongo[srn]
Wan trawan ben de taki mi ben man doe pikinso wroko makandra nanga mi manpikin Johanes foe bow wan moi kongreshal krosibei Jamestown.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe e bile ea ho kenya ha ka le mora oa ka John letsoho ho hahuoeng ha Holo e ntle ea Kopano haufi le Jamestown.
Swedish[sv]
En annan välsignelse var att jag, tillsammans med min son John, fick ha en liten del i uppförandet av en vacker sammankomsthall nära Jamestown.
Swahili[sw]
Nyingine ilikuwa kushiriki fungu dogo, pamoja na mwana wangu John, kujenga Jumba la Kusanyiko zuri karibu na Jamestown.
Tamil[ta]
மற்றொன்று: ஜேம்ஸ்டவுன் அருகில் ஒரு அழகிய மாநாட்டு மன்றத்தைக் கட்டுவதில் நானும் என் மகன் ஜானும் சிறு பங்கு வகித்தது.
Telugu[te]
మరొక ఆశీర్వాదం, నా కుమారుడు జాన్తోపాటు, జేమ్స్టౌన్కు సమీపాన అందమైన అసెంబ్లీ హాల్ నిర్మించడంలో చిన్న భాగం వహించగల్గడం.
Thai[th]
อีก อย่าง หนึ่ง ก็ คือ ได้ มี ส่วน เล็ก น้อย กับ จอห์น ลูก ชาย ของ ผม ใน การ สร้าง หอ ประชุม ใหญ่ ที่ สวย งาม ใกล้ ๆ เจมส์ ทาวน์.
Tagalog[tl]
Ang isa pa ay ang pagkakaroon ng maliit na bahagi, kasama ng aking anak na si John, sa pagtatayo ng isang magandang Assembly Hall malapit sa Jamestown.
Tswana[tn]
Le lengwe e ne e le go nna le seabe mmogo le morwaake John mo go ageng Holo ya Kopano gaufi le Jamestown.
Tongan[to]
Ko e toe me‘a ‘e tahá ko e ki‘i kau ko ia, fakataha mo hoku foha ko John, ‘i hono fokotu‘u ha Holo ‘Asemipilī faka‘ofo‘ofa ofi ki Jamestown.
Tok Pisin[tpi]
Narapela em dispela naispela Haus Kibung ol i wokim klostu long Jemstaun, em mi na pikinini bilong mi John i bin helpim ol long wokim.
Turkish[tr]
Bir diğeri oğlum John’la birlikte Jamestown yakınındaki güzel bir Kongre Salonunun inşasında küçük de olsa bir pay sahibi olmaktı.
Tsonga[ts]
Wun’wana a ku ri ku va mina swin’we ni n’wana wa mina John hi tirhanyana eku akiweni ka Holo ya Nhlengeletano ekusuhi na Jamestown.
Twi[tw]
Biako nso ne kyɛfa kakra a me ne me ba John nyae wɔ Nhyiam Asa fɛfɛ bi a ɛbɛn Jamestown no si mu no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu, o to mâua ïa ta ’u tamaiti o John apiti-rii-raa ’tu i roto i te faatiaraa i te hoê Fare Tairururaa nehenehe i pihai iho ia Jamestown.
Ukrainian[uk]
Інше благословення — ми із сином Джоном вклали свою малу частку у будівництво чудового Залу конгресів біля Джеймстауна.
Vietnamese[vi]
Niềm vui khác là góp một phần nhỏ, cùng với cháu John, xây cất một Phòng Hội Nghị xinh xắn gần Jamestown.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tapuakina neʼe ko tamā kau ʼi hona ʼaluʼaga veliveli pe, ʼaki toku foha ko John, ki te laga ʼo te Fale matalelei ki te ʼu Fakatahi, ʼaē neʼe tuʼu ōvi ki Jamestown.
Xhosa[xh]
Enye yayikukuba nenxaxheba encinane, ndawonye nonyana wam uJohn, ekwakheni iHolo YeNdibano entle kufuphi neJamestown.
Yoruba[yo]
Òmíràn tún ni ìpín kékeré tí èmi àti John ọmọ mi ní nínú kíkọ́ Gbọ̀ngàn Àpéjọ ẹlẹ́wà kan nítòsí Jamestown.
Chinese[zh]
另一个福分是,我和儿子约翰有分参与建筑詹姆斯敦附近一所美轮美奂的大会堂。
Zulu[zu]
Esinye kwaba esokuba nengxenye encane, mina nendodana yami uJohn, ekwakheni iHholo LoMhlangano elihle eduze naseJamestown.