Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die raad sien hoe jonk Joel lyk, het hulle geweier om hom as ’n bedienaar te klassifiseer en hom vir militêre diens opgeroep.
Amharic[am]
ሆኖም ቦርዱ ጆኤል ሃይማኖታዊ አገልጋይ ተደርጎ ለመቆጠር ዕድሜው ገና ነው ብሎ ስለደመደመ ለወታደራዊ አገልግሎት እንዲመዘገብ ማዘዣ ላከለት።
Arabic[ar]
ولكن عندما رأى اعضاء المجلس كم بدا جويل صغير السن، رفضوا ان يصنفوه خادما دينيا وأرسلوا اليه اشعارا بالالتحاق بالخدمة العسكرية.
Bemba[bem]
Lelo ilyo abali mu kabungwe bamwene ukuti Joel ali mwaice, balikeene ukumupendela pa batumikishi kabili bamutumine kalata wa kumwishibisha ukuti afwile ukuyatendeka ubushilika.
Bulgarian[bg]
Но когато от комисията видяха колко млад изглеждаше Джоуел, не пожелаха да му дадат такъв статут и му изпратиха съобщение да се яви на военна служба.
Bislama[bi]
Be taem oli luk we Joel i yangfala tumas, oli no wantem givim raet long hem olsem wan man blong jos, ale oli sanem wan leta long hem blong talem long hem se i mas go joen long ami.
Bangla[bn]
কিন্তু বোর্ড যখন দেখে যে জোয়েল খুবই অল্পবয়স্ক, তখন তারা তাকে একজন পরিচারক হিসেবে শ্রেণীভুক্ত করতে প্রত্যাখ্যান করে আর তাকে সৈন্যদলে কাজ করার নোটিশ পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang nakita sa hunta nga si Joel bata pa kaayo, sila midumili sa pagklasipikar kaniya ingong ministro ug gipadalhan siyag pahibalo nga moreport alang sa serbisyo militar.
Czech[cs]
Když si v komisi všimli, že Joel vypadá příliš mladý, tento statut mu neudělili a poslali mu místo toho povolávací rozkaz.
Danish[da]
Men da de ansvarlige embedsmænd lagde mærke til hvor ung Joel så ud, ville de ikke betegne ham som en ordets tjener og sendte ham en indkaldelse til militærtjeneste.
German[de]
Doch aufgrund seines jugendlichen Aussehens weigerte sich die Kommission, ihn als Religionsdiener einzustufen, und wies ihn stattdessen an, sich zum Militärdienst zu melden.
Ewe[ee]
Gake esi dɔwɔƒea kpɔe be Joel meɖi ame tsitsi kura o la, wogbe be yewomada asi ɖe edzi be enye subɔla o eye woɖo agbalẽ ɖee be wòava wɔ asrafodɔa.
Efik[efi]
Edi ke ini itieutom oro okokụtde ke Joel edi uyen, mmọ ẹma ẹsịn ndinyịme enye nte ọkwọrọikọ ẹma ẹnyụn̄ ẹdọhọ enye editọn̄ọ utom ekọn̄.
Greek[el]
Αλλά όταν η επιτροπή είδε πόσο νέος φαινόταν ο Τζόελ, αρνήθηκε να τον χαρακτηρίσει διάκονο και του έστειλε ειδοποίηση να παρουσιαστεί για στρατιωτική θητεία.
English[en]
But when the board saw how young Joel looked, they refused to classify him as a minister and sent him a notice to report for military duty.
Spanish[es]
Pero cuando vieron lo joven que parecía, se negaron a clasificarlo como ministro y le enviaron un aviso para que se presentara a hacer el servicio militar.
Estonian[et]
Aga Joeli noorust nähes ei tunnistanud komisjon teda jumalateenriks ja saatis talle teate võtta end arvele sõjaväeteenistuses osalemiseks.
Finnish[fi]
Mutta kun lautakunta näki, miten nuorelta Joel näytti, se ei suostunut luokittelemaan häntä sananpalvelijaksi ja lähetti hänelle käskyn ilmoittautua sotapalvelukseen.
Fijian[fj]
Ia ni ratou raica nona se cauravou gone o Joel, ratou sega ni wiliki koya kina me italatala, ratou tukuna ga vua me curu ina mataivalu.
French[fr]
Mais quand le conseil a vu Joel, il l’a trouvé trop jeune pour être considéré comme un ministre religieux et il lui a envoyé un avis d’incorporation.
Ga[gaa]
Shi beni ajinafoi akuu lɛ na akɛ Joel ji oblanyo ni edako tsɔ̃ lɛ, amɛkpoo akɛ amɛaakpɛlɛ enɔ akɛ jamɔŋ sɔɔlɔ, ni amɛŋma wolo amɛyaha lɛ koni eba kɛha asraafoi anitsumɔ.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પહેલાં ડોનને સર્ટિફિકેટ મળી ગયું હતું. જોયલને લાગ્યું કે બોર્ડ તેને પણ ફોજમાં ન જોડાવાની રજા આપશે. પણ તેઓએ જોયું કે જોયલ તો હજુ ખૂબ જુવાન છે.
Gun[guw]
Ṣigba na yé mọdọ Joel pò to jọja gbau wutu, yé gbẹ́ nado kẹalọyi i taidi lizọnyizọnwatọ de bosọ dọna ẹn dọ e ni sọawuhia na sinsẹ̀nzọn awhàn tọn.
Hebrew[he]
אבל כשחברי ועדת הגיוס הבחינו בגילו הצעיר של ג’ואל, הם סירבו לתת לו מעמד של איש דת ושלחו לו צו גיוס.
Hindi[hi]
मगर जब मंडल ने देखा कि जोएल अच्छा-खासा तगड़ा जवान दिखता है, तो उन्होंने उसे प्रचारक का दर्जा देने से इनकार कर दिया और सेना में भर्ती होने का एक नोटिस भेजा।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nakita sang board nga bataon pa si Joel, wala nila sia ginkilala subong ministro kag ginpadalhan sia sing sulat nga magreport sa pag-alagad sa militar.
Croatian[hr]
No Joel je članovima komisije djelovao previše mlad za vjerskog službenika, pa su ga pismeno obavijestili da se prijavi u vojsku.
Hungarian[hu]
A bizottság azonban Joel fiatalsága láttán nem volt hajlandó vallási szolgának nyilvánítani őt, hanem behívót küldött neki, hogy jelentkezzen katonai szolgálatra.
Armenian[hy]
Բայց տեսնելով, որ նա տարիքով շատ փոքր է երեւում՝ նրան մերժել էին համարել կրոնական ծառայող ու ծանուցագիր էին ուղարկել, որով կանչում էին զինվորական ծառայության։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu dewan tersebut melihat betapa mudanya penampilan Joel, mereka menolak menggolongkannya sebagai rohaniwan dan mengiriminya surat pemberitahuan agar melapor untuk wajib militer.
Igbo[ig]
Ma mgbe bọọdụ ahụ hụrụ otú o si yie nwata, ha jụrụ ịgụnye ya ná ndị ozi okpukpe ma gwa ya ka ọ bịa maka ije ozi agha.
Iloko[ilo]
Ngem idi makitada no kasano kaubing ti langa ni Joel, dida binigbig nga isu ket maysa a ministro sada inabisuan a mapan agreport tapno agsoldado.
Italian[it]
Ma al consiglio sembrò che Joel fosse troppo giovane, così rifiutò di riconoscerlo come ministro e gli mandò l’avviso di chiamata alla leva.
Japanese[ja]
しかし,選抜徴兵局はジョエルがいかにも若く見えたので,聖職者扱いにしようとはせず,召集令状を送ってきました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც კომისიამ დაინახა, რომ ჯოელი ძალიან ახალგაზრდა იყო, არ ცნო რელიგიურ მსახურად და სამხედრო სამსახურში გასაწვევი უწყება გაუზგავნეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನೆಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕಪ್ರಾಯದವನಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡಾಗ, ಅವನನ್ನು ಶುಶ್ರೂಷಕನಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ನೋಟೀಸ್ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 위원회는 조얼이 너무 어리다고 보고는 그를 성직자로 분류하기를 거부하였으며 징병 통지서를 보내왔습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bamonaki ete Joel azali naino mwana moke, baboyaki kotya ye na molɔngɔ ya baministre ya makambo ya Nzambe mpe batindelaki ye mokanda mpo na kosɛnga ye akɔta na mosala ya soda.
Lozi[loz]
Kono ba Selective Service Board ha ba bona kuli Joel n’a bonahala hahulu bwanana, ba hana ku mu paka ku ba sikombwa mi ba mu lumela zibiso ya kuli a yo kena busole.
Lithuanian[lt]
Tačiau komisija, pamačiusi kaip jaunai atrodo Džoelis, atsisakė pripažinti jį tokiu tarnu ir atsiuntė šaukimą į kariuomenę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakamona Biro ne: Joel utshivua anu muana, biakabenga bua kumuteka mu mulongo wa ba-ministre ne kumutuminabu mukanda wa kuujaye bua mudimu wa busalayi.
Luvale[lue]
Oloze omu lizavu kana lyamwene nge Joel apwile kanyike, lyakanyine kumwitavisa kuputuka mulimo kanou nakumulweza jino aputuke mulimo wauswalale.
Latvian[lv]
Tomēr, kad komisijas pārstāvji ieraudzīja, cik jauns izskatās Džoels, viņi nebija ar mieru atzīt Džoelu par reliģisku kalpotāju un nosūtīja viņam paziņojumu par iesaukšanu militārajā dienestā.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’izy io anefa fa mbola tanora kely i Joel, dia tsy nosokajiny ho anisan’ny mpitondra fivavahana, fa nandefasany taratasy fiantsoana ho miaramila.
Macedonian[mk]
Но, кога комисијата виде колку млад изгледаше Џоел, одби да го класифицира како министер и му испрати писмо да се јави за воена служба.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജോയൽ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്നു കണ്ടപ്പോൾ അവനെ ശുശ്രൂഷകരുടെ പട്ടികയിൽ പെടുത്താൻ ബോർഡ് വിസമ്മതിക്കുകയും പട്ടാള സേവനത്തിന് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട് നോട്ടീസ് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण जोएल फार तरुण होता हे बोर्डाने पाहिल्यावर त्यांनी त्याला धार्मिक सेवक म्हणून नेमले नाही तर लष्कर सेवेसाठी दाखल होण्याची सूचना पाठवली.
Maltese[mt]
Iżda meta tal- bord raw kemm Joel kien jidher żgħir, irrifjutaw li jikklassifikawh bħala ministru reliġjuż, u bagħtulu avviż biex jirrapporta għas- servizz militari.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုတ်အဖွဲ့က ဂျိုဝဲလ်ကိုတွေ့တော့ ငယ်လွန်းလို့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင် မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ယူမှတ်ပြီး စစ်မှုထမ်းဖို့ နို့တစ်စာပို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men da myndighetene så hvor ung Joel var, nektet de å registrere ham som en Ordets tjener og gav beskjed om at han måtte melde seg til militærtjeneste.
Nepali[ne]
तर त्यो बोर्डले जोयल भर्खरको केटा भएकोले तिनलाई सेवकको रूपमा वर्गीकरण गर्न इन्कार गऱ्यो र सैन्य सेवाको लागि हाजिर हुन सूचना पठायो।
Dutch[nl]
Maar toen de commissie zag dat Joel er heel jong uitzag, wilden ze hem niet als bedienaar erkennen en ontving hij een oproep voor militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge lekgotla le bona kamoo Joel a bego a lebelega e le yo monyenyane ka gona, le ile la gana go mmea legorong la go ba modiredi gomme la mo romela lengwalwana la go ipega modirong wa bohlabani.
Nyanja[ny]
Koma bungwelo litaona kuti Joel anali mnyamata kwambiri, linakana kumutenga ngati mtumiki ndipo anamutumizira kalata yoti akayambe ntchitoyi.
Papiamento[pap]
Pero ora e hunta a mira kon yòn Joel su kara tabata, nan a nenga di klasifik’é komo minister religioso i a manda un notifikashon p’e pa presentá pa servisio militar.
Pijin[pis]
Bat taem olketa lukim hao Joel luk young tumas, olketa no laek for sei hem wanfala minister and so olketa talem hem for mas joinim army.
Polish[pl]
Ale jej członkowie ocenili, że jak na kaznodzieję wygląda zbyt młodo, i wysłali mu wezwanie do wojska.
Portuguese[pt]
Mas, quando a junta viu quão jovem Joel parecia, negou-se a classificá-lo como ministro e o avisou que teria de se apresentar para o serviço militar.
Rundi[rn]
Mugabo urwo rwego rubonye ukuntu Joel yari akiri muto, rwaranse kumushira mu mugwi w’abasuku, hanyuma ruca rumurungikira urwandiko rumusaba kuja mu gisoda.
Romanian[ro]
Însă, văzându-l pe Joel atât de tânăr, membrii comisiei nu au vrut să-l considere ministru şi i-au trimis ordin de încorporare.
Russian[ru]
Но когда сотрудники Управления увидели, как молодо Джоэл выглядит, они не захотели признать его религиозным служителем и прислали ему извещение, что он призван в армию.
Kinyarwanda[rw]
Ariko babonye ukuntu Joel ari umusore, banga kumwemera mu bakozi bo mu rwego rw’idini, ahubwo bamuhamagarira gukora akazi ka gisirikare.
Sango[sg]
Me tongana Bungbi ti awayinda ni abâ so maseka Joel ade pendere mingi, ala ke ti bâ lo tongana mbeni zo so ayeke gi wakua ti Tënë ti Nzapa, na a tokua na lo mbeti ti li na kua ti turugu.
Sinhala[si]
ඒත් නිලධාරීන් ජොයෙල්ගේ තරුණකම දුටුවාම ඔහුව දේවගැතියෙක් ලෙස නම් කරන්න අකමැති වුණ අතර හමුදා සේවයට වාර්තා කරන්න කියා ඔහුට ලියුමක් එව්වා.
Slovak[sk]
Ale keď komisia videla, ako mlado Joel vyzerá, odmietla ho označiť za náboženského služobníka a poslala mu povolávací rozkaz.
Slovenian[sl]
Toda ko je komisija videla, kako mlad Joel izgleda, ga niso hoteli uvrstiti v duhovniški red in so mu poslali obvestilo, naj se zglasi v vojaško službo.
Samoan[sm]
Ae ina ua vaai atu le Komiti i le laʻitiiti tele o Joel, na latou teena ai le faatulagaina o ia o se faifeʻau ma auina atu se faaaliga iā te ia ina ia lipoti atu mo le auaunaga faavaegāʻau.
Shona[sn]
Asi dare racho parakaona kuti Joel airatidzika kuva muduku zvikuru, rakaramba kumuti mushumiri ndokumutumira tsamba yokuti aende kubasa rechiuto.
Albanian[sq]
Por, kur panë se Joeli ishte shumë i ri për t’u klasifikuar si një shërbëtor fetar, i dërguan një letër që të shkonte në ushtri.
Serbian[sr]
Ali kada su članovi komisije videli koliko je Džoel mlad, odbili su da mu daju status religioznog sluge i poslali su mu poziv za služenje vojnog roka.
Sranan Tongo[srn]
Ma di den sma fu a komte ben si taki Joel ben de so yongu, dan den no ben wani gi en primisi fu du soso kerkiwroko.
Southern Sotho[st]
Empa eitse ha litho tsa boto li bona kamoo Joel a shebahalang a le monyenyane kateng, li ile tsa hana ho mo nka e le moruti eaba li mo romela tsebiso e reng a itlalehe sesoleng.
Swedish[sv]
Men nämnden ansåg att Joel såg för ung ut för att kunna betraktas som en Ordets förkunnare och kallade in honom till militärtjänst.
Swahili[sw]
Lakini kamati ilipoona kwamba Joel alikuwa kijana, ilikataa kumhesabu kuwa mhudumu na ikamtumia barua ya kujiandikisha jeshini.
Congo Swahili[swc]
Lakini kamati ilipoona kwamba Joel alikuwa kijana, ilikataa kumhesabu kuwa mhudumu na ikamtumia barua ya kujiandikisha jeshini.
Tamil[ta]
ஆனால், ஜோயெல் இளமை மிடுக்குடன் இருந்ததைப் பார்த்த அந்த போர்டின் அதிகாரிகள், அவனை ஒரு ஊழியனாக கருதாமல், மிலிட்ரி வேலையில் சேரச் சொல்லி ஒரு நோட்டீஸை அனுப்பினார்கள்.
Telugu[te]
కానీ జోయెల్ మరీ యువకుడిలా కనిపిస్తుండడం చూసి బోర్డ్ వారు ఆయనను పరిచారకునిగా వర్గీకరించడానికి నిరాకరించి, సైన్యంలో చేరమని నోటీసు పంపారు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ คณะ กรรมการ เห็น หน้า ตา โจเอล ดู เป็น เด็ก รุ่น จึง ปฏิเสธ การ ยก เว้น ไม่ จัด เข้า ใน ข่าย ผู้ เผยแพร่ ศาสนา แถม ส่ง หนังสือ แจ้ง ให้ ไป รายงาน ตัว ปฏิบัติ หน้า ที่ ใน กองทัพ.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣባላት እቲ ቦርድ ግና ጆኤል ገና ለይለይ ዝብል መንእሰይ ምዃኑ ምስ ረኣዩ: ምስ ናይ ሃይማኖት ኣገልገልቲ ኽምድብዎ ኣይደለዩን: ወተሃደር ንምዃን ክምዝገብ ድማ ኣዘዝዎ።
Tagalog[tl]
Ngunit nang makita ng lupon kung gaano kabata ang hitsura ni Joel, tumanggi silang ibilang siya na isang ministro at pinadalhan siya ng patalastas upang makipagkita siya sa kanila para sa tungkuling militar.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa lekgotla leno le bona kafa Joel a neng a bonala a le mmotlana ka teng, le ne la gana go mo tsaya e le moruti mme la mo romelela lekwalo la gore a ye bosoleng.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi na‘e sio ai ‘a e Poaté ki he hā kei si‘i ‘a Joel, na‘a nau fakafisi ke fakakalasi ia ko ha faifekau pea ‘oange ha fakatokanga kiate ia ke līpooti ki he ngāue fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim dispela lain i lukim olsem Joel i yangpela tumas, ol i no laik makim em olsem wokman bilong God, na ol i salim wanpela toksave na tokim em long insait long ami.
Tsonga[ts]
Kambe loko huvo yi vona ndlela leyi Joel a a ha ri ntsongo ha yona, yi xi bakanyile xikombelo xa yena xo kombela ku tekiwa tanihi mutirheli ivi yi n’wi rhumela papila ra leswaku a ta evusocheni.
Twi[tw]
Nanso bere a boayikuw no mufo huu sɛnea na Joel yɛ aberante fa no, wɔamma no kwan sɛ ɔnsom sɛ ɔsomfo na wɔkyerɛw no krataa sɛ ɔmmra sraadi.
Ukrainian[uk]
Але коли члени комісії побачили, як молодо він виглядає, то не визнали Джоуела релігійним служителем, тому він далі вважався військовозобов’язаним.
Venda[ve]
Fhedzi musi tshi tshi vhona uri Joel o vha a kha ḓi vha muswa vhukuma, vho hana u mu dzhia e muḓinḓa nahone vha mu rumela nḓivhadzo ya uri a ḓi ṅwalisele mushumo wa vhuswole.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole tali e te pilō ke lau ia Joel ko he minisi faka lotu, pea ko ia neʼe nātou momoli mai ki ai he pepa ki te hū solia.
Xhosa[xh]
Kodwa xa eli qumrhu laphawula indlela wayekhangeleka emncinane ngayo Joel, alizange livume ukumgqala njengomfundisi laza lamthumelela isaziso sokuya kuqala emkhosini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí ìgbìmọ̀ náà rí bí Joel ṣe kéré tó, wọ́n kọ̀ láti yàn án gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ ìsìn, wọ́n wá fi ìwé ṣọwọ́ sí i pé kó wá wọṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Kodwa lapho lo mkhandlu ubona indlela uJoel ayebukeka emncane ngayo, awuzange uvume ukumbheka njengesikhonzi (minister) wabe usumthumelela incwadi yokumbuthela empini.