Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ons kan seker wees dat die Duiwel en sy agente, demone sowel as mense, gereed is om enige knaende twyfel, enige ernstige persoonlikheidsgebrek, enige nalatigheid aan ons kant om geestelik sterk in die geloof te bly, uit te buit.
Arabic[ar]
٢ يمكننا ان نكون على يقين من ان ابليس وعملاءه، الابالسة والبشر على حد سواء، يقفون مستعدين ليستغلوا اي شك قارض واي خلل خطير في الشخصية واي اهمال من جهتنا للبقاء اقوياء روحيا في الايمان.
Bulgarian[bg]
2 Трябва да бъдем сигурни, че Дяволът и неговите помощници, както хора, така и демони, се стремят да използват всяко разяждащо съмнение, както и всякаква сериозна лична слабост и всяка небрежност от наша страна да останем твърди във вярата.
Czech[cs]
2 Můžeme si být jisti, že ďábel a jeho nástroje, démoni i lidé, jsou vždy připraveni využít jakékoli hlodavé pochybnosti, jakéhokoli vážného kazu osobnosti, jakékoli naší nedbalosti, pokud jde o zachování pevného duchovního postoje a víry.
Danish[da]
2 Vi kan være forvissede om at Djævelen og hans håndlangere, både dæmoner og mennesker, er rede til at udnytte enhver nagende tvivl, enhver alvorlig personlighedsbrist, enhver forsømmelighed eller efterladenhed med hensyn til at holde sig åndeligt stærk i troen.
German[de]
2 Wir können sicher sein, daß der Teufel und seine Helfershelfer, sowohl Dämonen als auch Menschen, darauf bedacht sind, jeden nagenden Zweifel auszunutzen sowie jede ernsthafte persönliche Schwäche und jede Nachlässigkeit unsererseits, im Glauben stark zu bleiben.
Greek[el]
2 Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Διάβολος και οι πράκτορές του, δαίμονες και άνθρωποι, παραμένουν έτοιμοι να εκμεταλλευθούν οποιαδήποτε βασανιστική αμφιβολία, οποιοδήποτε σοβαρό ψεγάδι στην προσωπικότητα και οποιαδήποτε αμέλεια εκ μέρους μας να κρατηθούμε πνευματικά ισχυροί στην πίστη.
English[en]
2 We can be sure that the Devil and his agents, both demon and human, stand ready to exploit any gnawing doubt, any serious flaw of personality, any negligence on our part to keep spiritually strong in the faith.
Spanish[es]
2 Podemos tener el convencimiento de que el Diablo y sus agentes, tanto demoníacos como humanos, están listos para explotar cualquier duda que corroe, cualquier defecto serio en nuestra personalidad, cualquier descuido en lo que respecta a mantenernos espiritualmente fuertes en la fe.
Finnish[fi]
2 Voimme olla varmoja siitä, että Panettelija sekä hänen demoni- ja ihmiskätyrinsä ovat valmiit käyttämään hyväkseen kaikkia meitä mahdollisesti kalvavia epäilyksiä, kaikkia mahdollisia persoonallisuutemme puutteita ja kaikkia laiminlyöntejämme, jotka koskevat pysymistämme hengellisesti vahvoina uskossa.
French[fr]
2 Nous pouvons être sûrs que le Diable et ses agents, c’est-à-dire les démons ou certains hommes, sont prêts à exploiter tout doute qui nous ronge, tout défaut de notre personnalité ou toute négligence de notre part qui nous amènerait à ne pas rester forts dans la foi.
Hiligaynon[hil]
2 Makasiguro kita nga ang Yawa kag ang iya mga ahente, demonyo man kag tawo, pirme nga handa sa paghimulos sa bisan anong makaalab-ab nga pangduhaduha, sa bisan anong daku nga kaluyahon sa personalidad, sa bisan anong pagpatumbaya naton nga magpabilin nga espirituwal nga makusog sa pagtuo.
Croatian[hr]
2 Možemo biti sigurnima da đavo i njegovi pomagači, kako demoni tako i ljudi nastoje iskoristiti svaku nagrizajuću sumnju kao i naše ozbiljne osobne slabosti, te svako popuštanje odnosno slabljenje vjere.
Hungarian[hu]
2 Biztosak lehetünk abban, hogy az Ördög és mind démoni, mind emberi eszközei készen állnak arra, hogy kihasználjanak mindenfajta mardosó kétséget, minden személyiségbeli fogyatékosságot, mindennemű hanyagságot, amelyet a hitünk szellemi erejének fenntartásában tanúsítunk.
Indonesian[id]
2 Kita dapat merasa pasti bahwa si Iblis dan kaki tangannya, hantu-hantu maupun manusia, siap memanfaatkan setiap keraguan yang mengganggu batin, setiap cacat yang serius dalam kepribadian, dan kelalaian di pihak kita untuk tetap kuat secara rohani dalam iman.
Icelandic[is]
2 Við megum vera viss um að djöfullinn og útsendarar hans, bæði djöflar og menn, eru reiðubúnir að færa sér í nyt sérhverja alvarlega efasemd, sérhvern alvarlegan galla í persónuleika okkar, sérhverja vanrækslu af okkar hálfu í að halda okkur sterkum í trúnni.
Italian[it]
2 Possiamo star certi che il Diavolo e i suoi rappresentanti, sia demonici che umani, sono pronti a sfruttare a loro vantaggio qualsiasi tormentoso dubbio, qualsiasi serio difetto di personalità, qualsiasi negligenza da parte nostra nel tenerci spiritualmente forti nella fede.
Japanese[ja]
2 心をさいなむ疑い,人格上の重大な欠陥,信仰において霊的な強さを保つ努力をわたしたちのほうが怠ってしまう傾向などが少しでもあれば,悪魔とその手先 ― 悪霊と人間の双方が含まれる ― が,それに付け込もうと待ち構えていることは確かです。
Korean[ko]
2 우리는 마귀 그리고 그의 악귀와 인간 대행자들이, 뇌리에서 떠나지 않는 의심, 심각한 결함이 있는 개성, 우리가 영적으로 강한 믿음을 유지하는 것을 태만히 하는 성향을 이용할 태세가 되어 있다는 것을 확신할 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
2 കാർന്നുതിന്നുന്ന ഏതു സംശയത്തിൽനിന്നും വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഗുരുതരമായ ഏതു ന്യൂനതയിൽനിന്നും വിശ്വാസത്തിൽ ആത്മീയബലമുള്ളവരായി നിൽക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഭാഗത്തെ ഏത് അവഗണനയിൽനിന്നും മുതലെടുക്കാൻ പിശാചും, ഭൂതങ്ങളും മനുഷ്യരുമാകുന്ന അവന്റെ ഏജൻറൻമാരും ഒരുങ്ങി നിൽക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
२ दियाबल व त्याचे प्रतिनिधी, दुरात्मे व मानव कोणी काही संशय बाळगून आहे का, कोठे व्यक्तिमत्त्वाची गंभीर चूक घडते का आणि विश्वासात आध्यात्मिक दृष्ट्या दृढ राहण्यात कोठे हलगर्जीपणा दिसतो का त्याचा शोध घेत आहेत.
Norwegian[nb]
2 Vi kan være sikre på at Djevelen og hans representanter, både demonene og hans menneskelige representanter, står klar til å utnytte enhver nagende tvil, enhver alvorlig brist i vår personlighet, ja, enhver forsømmelighet fra vår side til å holde oss åndelig sterke i troen.
Dutch[nl]
2 Wij kunnen er zeker van zijn dat de Duivel en zijn werktuigen, zowel demonen als mensen, klaar staan om munt te slaan uit elke knagende twijfel, elke ernstige tekortkoming in onze persoonlijkheid en elke nalatigheid van onze zijde om geestelijk sterk in het geloof te blijven.
Polish[pl]
2 Możemy być całkiem pewni, że Diabeł i jego poplecznicy — tak demony, jak i ludzie — gotowi są wyzyskać każdą dręczącą nas wątpliwość, każdą poważniejszą słabość charakteru, każde nasze zaniedbanie w pielęgnowaniu silnej wiary.
Portuguese[pt]
2 Podemos estar certos de que o Diabo e seus agentes, tanto demoníacos como humanos, estão prontos para explorar qualquer atormentadora dúvida, qualquer falha séria na personalidade e qualquer negligência da nossa parte quanto a nos mantermos espiritualmente fortes na fé.
Romanian[ro]
2 Putem fi siguri că Diavolul şi agenţii săi, adică demonii, sau anumiţi oameni, sînt gata să exploateze orice îndoială care ne frămîntă, orice defect al personalităţii noastre sau orice neglijenţă din partea noastră care ne-ar putea face să nu rămînem tari în credinţă.
Russian[ru]
2 Мы можем быть уверены, что дьявол и его помощники, как демоны, так и люди, стремятся к тому, чтобы использовать любое гложущее сомнение, любую серьезную слабость личности и всякое упущение с нашей стороны пребывать духовно сильными в вере.
Slovenian[sl]
2 Prepričani smo lahko, da je satan s svojimi pomočniki, tako demoni kot ljudmi, pripravljen izkoristiti vsak dvom, vsako resno osebnostno napako in vsako popuščanje oziroma slabljenje vere.
Sranan Tongo[srn]
2 Wi kan de séker dati Didibri nanga en wrokosani, den ogrijeje èn libisma tanapoe klarklari foe feni wini foe ibri degedege di wan sma abi, ibri serjoesoe swakifasi na ini a sma di wi moe de, èn ibri mi-no-ke-fasi foe wi sé foe tan tranga na ini bribi.
Swedish[sv]
2 Vi kan vara övertygade om att djävulen och hans representanter, både demoner och människor, står redo att utnyttja varje gnagande tvivel, varje allvarlig brist i personligheten och varje försummelse från vår sida att bevara oss andligen starka i tron.
Tagalog[tl]
2 Matitiyak natin na ang Diyablo at ang kaniyang mga ahente, kapuwa mga demonyo at mga tao, ay handang samantalahin ang ating pag-aalinlangan, ang anumang malubhang kahinaan ng pagkatao, ang anumang pagwawalang-bahala natin na manatiling malakas sa espirituwal sa pananampalataya.
Turkish[tr]
2 İblis’in ve ajanları olan gerek cinlerin, gerekse de insanların, her kemirici şüpheden, kişinin her ciddi kusurundan, imanda ruhen kuvvetli kalmağa gayret ederken yapılan her ihmalkâr davranıştan yararlanmak üzere hazır beklediklerinden emin olmalıyız.
Ukrainian[uk]
2 Будьте певні, що Диявол з його агентами, демонськими, а також людськими, завжди є готовий використовувати який-небудь серйозний сумнів, серйозну ваду особистості, або яке-небудь занедбання з нашого боку триматись духовно міцними в вірі.
Vietnamese[vi]
2 Chúng ta có thể chắc rằng Ma-quỉ và các tay sai của hắn, quỉ sứ và loài người, sẵn sàng lợi dụng mọi hồ nghi, mọi thiếu sót về nhân tính, mọi sự sơ xuất của chúng ta không giữ cho đức tin mạnh mẽ.
Chinese[zh]
2 我们可以肯定魔鬼和他的臣仆,包括鬼灵和人在内,随时留意利用我们所怀的任何持续不断的怀疑,品格上的严重弱点或我们疏忽大意没有在灵性上保持坚强去陷害我们。
Zulu[zu]
2 Singaqiniseka ukuthi uDeveli nabasizi bakhe, kokubili abangamademoni nabangabantu, bahlale bekulindele ukusizakala nganoma ikuphi ukungabaza okuphikelelayo, noma ikuphi ukushiyeka okungathi sína kobuntu, nanoma ikuphi ukunganaki kwethu ekuzigcineni siqinile okholweni.