Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o situaci v Irsku, emise ze zemědělství jsme od roku 1990 v podstatě snížili o 3 %, ale podívejte se, co se stalo v dopravě, kde emise vzrostly o 163 %.
Danish[da]
Med hensyn til situationen i Irland har vi faktisk reduceret vores emissioner fra landbruget med 3 % siden 1990, men se hvad der er sket med transporten, hvor emissionerne er steget med 163 %.
German[de]
Was die Situation in Irland betrifft, so haben wir unsere durch die Landwirtschaft bedingten Emissionen seit 1990 um 3 % gesenkt. Leider sind die Emissionen im Transportwesen aber um 163 % gestiegen.
Greek[el]
Όσον αφορά την κατάσταση στην Ιρλανδία, έχουμε αυτήν τη στιγμή μειώσει τις εκπομπές μας από τη γεωργία κατά 3% από το 1990, αλλά κοιτάξτε τι έχει συμβεί στις μεταφορές, όπου οι εκπομπές αυξήθηκαν κατά 163%.
English[en]
In terms of the Irish situation we have actually reduced our emissions from agriculture by 3% since 1990, but look at what has happened to transport, where emissions are up by 163%.
Spanish[es]
En lo que respecta a la situación en Irlanda, hemos reducido nuestras emisiones debidas a la agricultura en un 3 % desde 1990, pero se debe considerar lo ocurrido en el sector del transporte, cuyas emisiones han aumentado en un 163 %.
Estonian[et]
Iiri olukorra seisukohast oleme me tegelikult vähendanud oma põllumajandusest lähtuvaid heitkoguseid alates 1990. aastast 3 % võrra, kuid vaadake, mis on juhtunud transpordiga, kus heitkogused on suurenenud 163 % võrra?
Finnish[fi]
Irlannissa me olemme tosi asiassa vähentäneet maatalouden päästöjämme kolme prosenttia vuodesta 1990, mutta sen sijaan liikenteen päästöt ovat kasvaneet 163 prosenttia.
French[fr]
En ce qui concerne la situation irlandaise, nous avons en fait réduit de 3 % depuis 1990 nos émissions dans le secteur agricole, mais considérez ce qui est arrivé dans les transports où les émissions ont augmenté de 163 %.
Hungarian[hu]
Ami az ír helyzetet illeti, a mezőgazdaságból származó kibocsátás mennyiségét 1990 óta 3 százalékkal csökkentettük, de nézzük meg, mi történt a közlekedésben, ahol 163 százalékos növekedés tapasztalhatunk.
Italian[it]
Per quanto riguarda la situazione in Irlanda, abbiamo effettivamente ridotto le nostre emissioni dell'agricoltura del 3 per cento a partire dal 1990, ma guardiamo a cosa è successo ai trasporti, dove le emissioni sono aumentate del 163 per cento.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie padėtį Airijoje - nuo 1990 m. mes sumažinome žemės ūkio sektoriaus išmetamųjų teršalų kiekį 3 proc., tačiau transporto sektoriaus išmetamųjų teršalų kiekis padidėjo 163 proc.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Īrijas situāciju kopš 1990. gada mēs esam reāli samazinājuši savas lauksaimniecības radītās emisijas par 3 %, bet paraugieties, kas ir noticis transporta nozarē, kur emisijas ir palielinājušās par 163 %.
Dutch[nl]
Wat betreft de situatie in Ierland zijn we erin geslaagd onze van de landbouw afkomstige emissies sinds 1990 met drie procent te verminderen, maar daar staat tegenover dat de emissies in de vervoerssector met 163 procent zijn gestegen.
Polish[pl]
W przypadku Irlandii w rzeczywistości od 1990 r. ograniczyliśmy już nasze emisje z rolnictwa o 3%, ale spójrzmy co się wydarzyło w zakresie transportu, gdzie emisje zmniejszyły się o 163%.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à situação na Irlanda, reduzimos efectivamente as nossas emissões resultantes da agricultura em 3% desde 1990, mas veja-se o que aconteceu com o sector dos transportes, onde as emissões subiram 163%.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o írsku situáciu, v skutočnosti sme znížili emisie z poľnohospodárstva o 3 % od roku 1990, ale pozrite sa čo sa stalo s dopravou, kde emisie vzrástli o 163 %.
Slovenian[sl]
Kar zadeva stanje na Irskem, smo od leta 1990 emisije iz kmetijstva dejansko zmanjšali za 3 %, so se pa emisije, ki izvirajo iz prometa, povečale za 163 %.
Swedish[sv]
När det gäller den irländska situationen har vi redan sänkt våra utsläpp från jordbruket med 3 procent sedan 1990, men se vad som hände med transportsektorn, där utsläppen har ökat med 163 procent.