Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga langgam patyon ibabaw sa nagaagay nga tubig, ug ang dugo niini saloron pinaagig sudlanan nga gama sa yutang-kulonon.
Czech[cs]
Potom byl nad tekoucí vodou zabit jeden z ptáků a jeho krev byla chytána do hliněné nádoby.
Danish[da]
Den ene fugl blev derefter slagtet over rindende vand, og dens blod blev opsamlet i et lerkar.
German[de]
Einer der Vögel wurde über fließendem Wasser getötet, und sein Blut wurde in einem irdenen Gefäß aufgefangen.
Greek[el]
Τότε ένα από τα πουλιά θανατωνόταν πάνω από τρεχούμενο νερό και το αίμα του συλλεγόταν σε πήλινο σκεύος.
English[en]
One of the birds was then killed over running water, and its blood was caught in an earthenware vessel.
Finnish[fi]
Toinen lintu tapettiin sitten raikkaan veden päällä, ja sen veri otettiin saviastiaan.
French[fr]
Un des oiseaux était alors tué au-dessus d’une eau courante, et son sang était recueilli dans un récipient de terre.
Hungarian[hu]
A pap friss víz felett megölte az egyik madarat, a vérét pedig felfogta egy cserépedénybe.
Armenian[hy]
Թռչուններից մեկին սպանում էին աղբյուրի ջրով լի կավե անոթի վրա եւ նրա արյունը լցնում էին այդ անոթի մեջ։
Indonesian[id]
Salah satu dari kedua burung itu kemudian dibunuh di atas air bersih, dan darahnya ditampung dalam bejana tembikar.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti dua a tumatayab ti mapapatay iti agay-ayus a danum, ket mataya ti darana iti maysa a basehas a damili.
Italian[it]
Uno degli uccelli veniva quindi ucciso sopra acqua corrente, e il suo sangue raccolto in un vaso di terracotta.
Japanese[ja]
その後,それらの鳥の1羽が流れる水の上で殺され,その血は土器に受け止められました。
Korean[ko]
그다음에 새 한 마리를 흐르는 물 위에서 죽이고는 그 피를 옹기그릇에 받았다.
Dutch[nl]
Een van de vogels werd vervolgens boven stromend water gedood en zijn bloed werd in een aardewerken vat opgevangen.
Polish[pl]
Jednego ptaka zabijano nad bieżącą wodą, a jego krew zbierano do glinianego naczynia.
Portuguese[pt]
Uma das aves era então abatida por cima de água corrente, e seu sangue era aparado num vaso de barro.
Russian[ru]
Одну птицу убивали над глиняным сосудом с родниковой водой и сливали ее кровь в этот сосуд.
Swedish[sv]
En av fåglarna slaktades sedan över friskt vatten, och blodet samlades upp i ett lerkärl.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon, ang isa sa mga ibon ay papatayin sa ibabaw ng sariwang tubig, at isasahod ang dugo nito sa isang sisidlang luwad.
Ukrainian[uk]
Священик заріза́в одного з птахів над глиняною посудиною з джерельною водою і зливав туди його кров.
Chinese[zh]
祭司要吩咐人用瓦器盛活水,把一只鸟宰在上面,将血倒进瓦器,再把雪松木、胭红布、牛膝草和活鸟一同蘸在鸟血里。