Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Speelgoed bevorder deesdae die denke van ’n gewelddadige, wettelose gemeenskap”, sê The Daily Telegraph van Londen.
Amharic[am]
“በአሁኑ ጊዜ መጫወቻዎች የዓመጽንና የሕገ ወጥነትን አስተሳሰብ ያስፋፋሉ” በማለት የለንደኑ ዘ ዴይሊ ቴሌግራፍ ዘግቧል።
Arabic[ar]
توضح صحيفة ذا دايلي تلغراف الصادرة في لندن: «تروّج اللُّعَب اليوم طريقة تفكير مجتمع عنيف متحرر من كل القوانين والقيود».
Bulgarian[bg]
В лондонския вестник „Дейли Телеграф“ пише: „В наши дни играчките отразяват мисленето на едно изпълнено с насилие и беззаконие общество.“
Cebuano[ceb]
“Ang mga dulaan karon nagpasiugdag kapintasan ug malinapason nga katilingban,” nag-ingon ang The Daily Telegraph sa London.
Czech[cs]
„Hračky dnes podporují vizi násilné a bezzákonné společnosti,“ uvedl londýnský list The Daily Telegraph.
Danish[da]
„Legetøj bidrager i dag til et voldeligt og lovløst samfund,“ siger Londonavisen The Daily Telegraph.
German[de]
„Spielzeug fördert heutzutage die Vorstellung von einer gewalttätigen, gesetzlosen Gesellschaft“, hieß es im Londoner Daily Telegraph.
Greek[el]
«Τα παιχνίδια προωθούν τώρα το όραμα μιας βίαιης, άνομης κοινωνίας», λέει η εφημερίδα Δε Ντέιλι Τέλεγκραφ (The Daily Telegraph) του Λονδίνου.
English[en]
“Toys now promote the vision of a violent, lawless society,” says The Daily Telegraph of London.
Spanish[es]
“Los juguetes de hoy fomentan la idea de una sociedad sin ley donde impera la violencia”, afirma el rotativo londinense The Daily Telegraph.
Estonian[et]
„Mänguasjad peegeldavad praegust vägivaldset ja seadusetut ühiskonda,” kirjutab Londoni „The Daily Telegraph”.
Finnish[fi]
”Nykyiset leikkikalut voimistavat mielikuvaa väkivaltaisesta, lakia uhmaavasta yhteiskunnasta”, sanotaan lontoolaisessa The Daily Telegraph -lehdessä.
French[fr]
“ Les jouets diffusent actuellement la vision d’une société violente et anarchique ”, affirme le Daily Telegraph de Londres.
Hiligaynon[hil]
“Ginasakdag karon sang mga hampanganan ang panghunahuna sang isa ka masingki kag malinapason nga katilingban,” siling sang The Daily Telegraph sang London.
Croatian[hr]
“Današnje igračke promiču razmišljanje nasilnog društva u kojem vlada bezakonje”, piše londonski The Daily Telegraph.
Hungarian[hu]
„A mai játékok erőszakos, vad gondolkodást mozdítanak elő a társadalomban” — olvasható a londoni The Daily Telegraph című újságban.
Armenian[hy]
«Խաղալիքներն այսօր արտացոլում են բռնությամբ եւ անօրինությամբ լեցուն մեր հասարակությունը»,— ասվում է Լոնդոնում հրատարակվող «Դեյլի թելեգրաֆ» օրաթերթում։
Indonesian[id]
”Dewasa ini, mainan turut menyebarkan cara berpikir masyarakat yang bengis dan melanggar hukum,” kata The Daily Telegraph di London.
Iloko[ilo]
“Kadagitoy nga aldaw, dagiti abalbalay ti mangitandudo iti naranggas a panangmatmat ken dakes a kagimongan,” kinuna ti The Daily Telegraph iti London.
Italian[it]
“Oggi i giocattoli promuovono l’immagine di una società violenta, senza legge”, dice il Daily Telegraph di Londra.
Japanese[ja]
「今のおもちゃを見れば,社会がいかに暴力的で無法な状態になっているかがよく分かる」と,ロンドンのデーリー・テレグラフ紙は述べています。
Georgian[ka]
„დღევანდელ სათამაშოებში აირეკლება საზოგადოებაში გავრცელებული ძალადობა და უკანონობა“, — ნათქვამი იყო ლონდონში გამომავალ გაზეთ „დეილი ტელეგრაფში“.
Korean[ko]
“오늘날 장난감은 폭력적이고 무법적인 사회의 사고방식을 조장한다”고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Londres (The Daily Telegraph) elobi ete: “Lelo oyo, biloko ya masano ekómi kolobela mingi makambo ya mobulu mpe koboya kotosa mibeko.”
Lithuanian[lt]
„Šiuolaikiniai žaislai propaguoja smurtingos, įstatymų nepaisančios visuomenės požiūrį“, — rašoma Londono laikraštyje The Daily Telegraph.
Latvian[lv]
”Mūsdienu rotaļlietas popularizē vardarbīgas, nelikumību pārņemtas sabiedrības tēlu,” teikts Londonas laikrakstā The Daily Telegraph.
Malagasy[mg]
“Mampirisika ny ankizy ho tia herisetra sy handika lalàna izao ny kilalao”, hoy ny gazety iray mpivoaka isan’andro any Londres.
Macedonian[mk]
„Денешните играчки го поддржуваат ставот за едно насилно општество во кое владее беззаконие“, се вели во лондонскиот весник The Daily Telegraph.
Malayalam[ml]
“ഇന്നത്തെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അക്രമവും നിയമരാഹിത്യവും മുഖമുദ്രയായ ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ചിന്താഗതിയെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നവയാണ്” എന്ന് ലണ്ടന്റെ ദ ഡെയ്ലി ടെലഗ്രാഫ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
London-avisen The Daily Telegraph skriver: «Leketøy nå for tiden fremmer visjonen av et voldspreget, lovløst samfunn.»
Nepali[ne]
लण्डनको द डेली टेलिग्राफ यसो भन्छ, “अचेलका खेलौनाहरूले हिंसा र अराजकपूर्ण समाजलाई बढवा दिन्छ।
Dutch[nl]
„Speelgoed onderstreept tegenwoordig de zienswijze van een gewelddadige, wetteloze maatschappij”, bericht de Londense Daily Telegraph.
Polish[pl]
„Dzisiejsze zabawki kreują wizję świata pełnego przemocy i bezprawia” — zauważono w londyńskim dzienniku The Daily Telegraph.
Portuguese[pt]
“Hoje em dia os brinquedos promovem a imagem de uma sociedade violenta e anárquica”, diz o jornal The Daily Telegraph, de Londres.
Romanian[ro]
„În prezent, jucăriile sunt o reflectare a unei societăţi violente şi nelegiuite“, se spune în ziarul londonez The Daily Telegraph.
Russian[ru]
«Игрушки отражают взгляды современного общества, полного насилия и беззакония»,— говорится в лондонской газете «Дейли телеграф».
Slovak[sk]
„Dnešné hračky propagujú predstavu násilnej spoločnosti nerešpektujúcej zákon,“ píše sa v londýnskych novinách The Daily Telegraph.
Slovenian[sl]
»Današnje igrače spodbujajo stališče nasilne, brezpravne družbe,« je pisalo v londonskem časopisu The Daily Telegraph.
Albanian[sq]
«Sot, lodrat përkrahin pikëpamjen e një shoqërie të dhunshme që thyen ligjet», —thotë The Daily Telegraph e Londrës.
Serbian[sr]
„Moderne igračke popularišu predstavu o nasilnom i bezakonom društvu“, piše londonski list The Daily Telegraph.
Swedish[sv]
”Dagens leksaker förstärker bilden av ett våldspräglat, hänsynslöst samhälle”, sägs det i Londontidningen The Daily Telegraph.
Swahili[sw]
Gazeti The Daily Telegraph la London linasema: “Sasa vitu vya kuchezea huonyesha wazi kuwa jamii yetu ni yenye jeuri na isiyotii sheria.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Daily Telegraph la London linasema: “Sasa vitu vya kuchezea huonyesha wazi kuwa jamii yetu ni yenye jeuri na isiyotii sheria.”
Tamil[ta]
“வன்முறையாகவும் சட்டத்திற்கு விரோதமாகவும் செயல்படும் சமுதாயத்தையே இன்றைய விளையாட்டுச் சாமான்கள் சித்தரிக்கின்றன” என்று லண்டன் செய்தித்தாள், த டெய்லி டெலிகிராஃப் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
“Itinataguyod na ngayon ng mga laruan ang pag-iisip ng marahas, tampalasang lipunan,” ang sabi ng The Daily Telegraph ng London.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це не стосується всіх забавок, та все ж із року в рік традиційних іграшок стає щораз менше.
Chinese[zh]
伦敦《每日电讯报》报道:“时下玩具渲染暴力,倡导目无法纪的社会。”