Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че основополагащата цел на рамката е актуална в още по-голяма степен, някои от действащите инструменти, свързани с нея, трябва да бъдат адаптирани, за да могат да отговорят на предизвикателствата, породени вследствие на очакванията и потребностите на днешните учащи се и на променящия се пазар на труда.
Czech[cs]
Ačkoli jeho základní cíl nabyl v současnosti na významu, některé z jeho stávajících nástrojů je třeba přizpůsobit tak, aby bylo možno zabývat se problémy, které vyvolávají očekávání a potřeby současných studujících a vyvíjejících se trhů práce.
Danish[da]
Mens dets grundlæggende mål er mere og mere relevant, skal nogle af dets nuværende redskaber tilpasses for at tage de udfordringer op, som nutidens lærendes og foranderlige arbejdsmarkeders forventninger og behov stiller.
German[de]
Obwohl die ursprüngliche Zielsetzung inzwischen weiter an Bedeutung gewonnen hat, müssen einige der jetzigen Instrumente angepasst werden, um den Herausforderungen gerecht zu werden, die sich aus den heutigen Erwartungen und Bedürfnissen der Lernenden und der sich entwickelnden Arbeitsmärkte ergeben.
Greek[el]
Ενώ ο σκοπός της δημιουργίας του είναι ακόμη πιο επίκαιρος, ορισμένα από τα σημερινά του εργαλεία θα πρέπει να προσαρμοστούν, ώστε να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που θέτουν οι προσδοκίες και οι ανάγκες των σημερινών εκπαιδευομένων και των εξελισσόμενων αγορών εργασίας.
English[en]
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Spanish[es]
Si bien su objetivo inicial es cada día más relevante, es necesario adaptar algunos de los instrumentos actuales para responder a los retos planteados por las expectativas y necesidades actuales de los aprendientes y la evolución de los mercados laborales.
Estonian[et]
Kuna Europassi väljatöötamise eesmärk muutub üha olulisemaks, tuleb mõnda selle olemasolevatest vahenditest kohandada, et lahendada praeguste õppijate ja arenevate tööturgude ootustest ja vajadustest tulenevaid küsimusi.
Finnish[fi]
Vaikka järjestelmän perustamiseen johtaneet tekijät ovat nyt entistäkin ajankohtaisempia, osaa sen välineistä on tarpeen mukauttaa nykypäivän oppijoiden ja muuttuvien työmarkkinoiden odotusten ja tarpeiden asettamiin haasteisiin vastaamiseksi.
French[fr]
Alors que son objectif premier ne cesse de gagner en pertinence, certains de ses outils actuels nécessitent des adaptations pour pouvoir relever les défis posés par les attentes et les besoins des apprenants d'aujourd'hui et par les marchés du travail en pleine évolution.
Croatian[hr]
Iako je njegov temeljni cilj sve bitniji, neke njegove sadašnje alate treba prilagoditi kako bi odgovorili na izazove postavljene očekivanjima i potrebama današnjih učenika i tržišta rada u razvoju.
Hungarian[hu]
Bár a kezdeményezés alapvető célkitűzése egyre jelentősebb, néhány eszközén még módosítani kell, hogy megfeleljen a mai tanulók és a fejlődő munkaerőpiacok elvárásai és igényei által támasztott kihívásoknak.
Italian[it]
Mentre il suo obiettivo di base risulta sempre più rilevante, è necessario adattare alcuni dei suoi attuali strumenti per affrontare le sfide poste dalle aspettative e dalle necessità degli studenti di oggi e dei mercati del lavoro in evoluzione.
Lithuanian[lt]
Nors pradinis Europaso tikslas šiuo metu yra ypač aktualus, kai kurias iš dabartinių jo priemonių reikia pakeisti, kad būtų sprendžiami uždaviniai, susiję su šiandienos besimokančiųjų lūkesčiais bei poreikiais ir pokyčiais darbo rinkose.
Latvian[lv]
Lai gan šo dokumentu izveidošanas mērķis joprojām ir aktuāls, daži no to pašreizējiem rīkiem ir jāpielāgo, lai tie labāk atbilstu mūsdienu izglītības apguvēju vēlmēm un vajadzībām, kā arī darba tirgus attīstībai.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-għan li għalih ġie stabbilit il-Europass qiegħed isir dejjem iktar rilevanti, xi wħud mill-għodod preżenti tiegħu jeħtieġ jiġu adattati sabiex jindirizzaw l-isfidi maħluqa mill-aspettattivi u l-ħtiġijiet tal-lum tal-istudenti u ta’ swieq tax-xogħol li qed jevolvu.
Dutch[nl]
Hoewel het oorspronkelijke doel steeds relevanter wordt, moeten sommige van de huidige instrumenten worden aangepast als wij de uitdagingen willen aanpakken die samenhangen met de verwachtingen en behoeften van de lerenden van vandaag en de veranderende arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Chociaż podstawowy cel Europass nabiera coraz większego znaczenia, niektóre z obecnych narzędzi wymagają dostosowania w celu sprostania wyzwaniom, jakie stanowią obecnie oczekiwania i potrzeby osób uczących się oraz zmieniających się rynków pracy.
Portuguese[pt]
Embora o seu objetivo primordial assuma cada vez maior relevância, alguns dos seus instrumentos existentes precisam de ser adaptados para responder aos desafios colocados pelas expectativas e necessidades dos formandos e de um mercado de trabalho em evolução constante.
Romanian[ro]
Deși obiectivul inițial al Europass este din ce în ce mai relevant, unele dintre instrumentele sale actuale trebuie adaptate pentru a putea aborda provocările legate de așteptările și nevoile actualilor cursanți și de piețele forței de muncă, aflate într-o continuă evoluție.
Slovak[sk]
Hoci základný cieľ tohto rámca je čoraz dôležitejší, niektoré z jeho súčasných nástrojov potrebujú úpravu, aby mohli byť riešením výziev, ktoré kladú očakávania a potreby súčasných študentov a vyvíjajúcich sa pracovných trhov.
Slovenian[sl]
Čeprav je njegov temeljni cilj vse pomembnejši, je nekaj njegovih sedanjih orodij treba prilagoditi, da se bodo lahko obravnavali izzivi, ki jih prinašajo pričakovanja in potrebe današnjih učencev ter spremembe na trgu dela.
Swedish[sv]
Trots att det ursprungliga syftet med Europass är relevantare än någonsin, måste vissa av de nuvarande verktygen anpassas för att möta behoven och förväntningarna hos dagens lärande och arbetsmarknadernas utveckling.