Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho tam musí být nápis „ve slaném nálevu“, „v přírodním slaném nálevu“ nebo „plněná“ podle druhu produktu, k němuž se vztahuje, a grafický symbol znázorňující obraz, který se používá v nerozlučném spojení s logem označení chráněného původu.
Danish[da]
Der skal desuden stå »in salamoia«, »in salamoia al naturale« eller »ripiena« alt efter produktet sammen med det logo, der benyttes i forbindelse med oprindelsesbetegnelsen.
German[de]
Außerdem ist die Beschriftung „in Salzlake“, „in natürlicher Salzlake“ oder „gefüllt“ je nach Art des Erzeugnisses, auf das sie sich bezieht, und das unverwechselbare Symbol der geschützten Ursprungsbezeichnung anzubringen.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να αναφέρεται στην ετικέτα, η ένδειξη «σε άλμη», «σε άλμη σε φυσική κατάσταση» ή «παραγεμισμένη», ανάλογα με τον τύπο του εν λόγω προϊόντος και το αποκλειστικό γραφικό σύμβολο που χρησιμοποιείται για το χαρακτηρισμό της εν λόγω Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης.
English[en]
In addition, it must include the words ‘in brine’, ‘in natural juices’ or ‘stuffed’, according to the type of product it contains, and the graphics portraying the image must be used strictly in conjunction with the Protected Designation of Origin.
Spanish[es]
Además deberá figurar la mención «en salmuera», «en salmuera al natural» o «rellena», según el tipo de producto al que se refiera y el símbolo gráfico relativo a las imágenes que se utilicen en unión indivisible con la Denominación de Origen Protegida.
Estonian[et]
Lisaks peab etiketil olema kiri “in salamoia” (soolvees), “in salamoia al naturale” (maitsestamata soolvees) või “ripiena” (täidetud) vastavalt pakendis sisalduva toote liigile ja kaitstud päritolunimetusega koos kasutatav graafiline sümbol.
Finnish[fi]
Lisäksi etiketissä on oltava kyseisen tuotteen tyypistä riippuen maininta ”in salamoia” (suolavedessä), ”in salamoia al naturale” (maustamattomassa suolavedessä) tai ”ripiena” (täytettyjä) sekä suojattuun alkuperänimitykseen erottamattomasti liittyvä graafinen tunnus.
French[fr]
En outre, devra figurer sur l'étiquette, la mention «en saumure», «en saumure au naturel» ou «farcie», selon le type de produit concerné et le symbole graphique à utiliser en association indissociable avec l'appellation d'origine protégée.
Hungarian[hu]
A vonatkozó termék típusának megfelelően tartalmaznia kell továbbá a „páclében”, „természetes páclében” vagy „töltött” feliratot, a képi ábrázolást tartalmazó grafikai szimbólum használatának pedig elválaszthatatlanul össze kell kapcsolódnia az eredetvédett termék elnevezéssel.
Italian[it]
Dovrà figurare, inoltre, la dicitura «in salamoia», «in salamoia al naturale» o « ripiena» secondo la tipologia di prodotto cui si riferisce ed il simbolo grafico relativo all'immagine da utilizzare in abbinamento inscindibile con la Denominazione di Origine Protetta.
Lithuanian[lt]
Be to, priklausomai nuo produkto, ant etiketės turi būti pažymėta „sūryme“, „sūryme be prieskonių“ arba „įdarytos“, ir grafinis ženklas, naudojamas saugomai kilmės vietos nuorodai žymėti.
Latvian[lv]
Turklāt uz etiķetes ir jābūt norādei “sālījumā”, “savā sulā” vai “pildītas”, atkarībā no konkrētā produkta veida, kā arī grafiskam simbolam, ko izmanto, strikti ievērojot noteikumus, kas regulē aizsargātas cilmes vietas nosaukuma izmantošanu.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de vermelding „in pekel”, „in eigen nat” of „gevuld”, naar gelang van het soort product waarnaar wordt verwezen, en het grafische symbool dat onverbrekelijk verbonden is met de beschermde oorsprongsbenaming, worden aangebracht.
Polish[pl]
Etykieta musi ponadto zawierać napis „w słonej zalewie”, „w naturalnej słonej zalewie” lub „nadziewane” stosownie do typologii produktu, do którego się odnosi oraz symbol graficzny odsyłający do wzoru nierozerwalnie związanego z chronioną nazwą pochodzenia (CNP).
Portuguese[pt]
Do rótulo deve também constar a menção «em salmoura», «em salmoura ao natural» ou «recheada», conforme o produto em causa, e o símbolo gráfico a utilizar indissociavelmente ligado à denominação de origem protegida.
Slovak[sk]
Okrem toho sa tu musí nachádzať nápis „v slanom náleve“, „v prírodnom slanom náleve“ alebo „plnené“ podľa druhu výrobku, ktorý obsahuje, a grafický symbol znázorňujúci obraz, ktorý sa používa v nerozlučnom spojení s chráneným označením pôvodu.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora nalepka vsebovati zapis „v slanici“, „naravne v slanici“ ali „nadevane“ glede na vrsto proizvoda in grafični simbol s podobo, ki se uporablja v neločljivi povezavi z zaščiteno označbo porekla.
Swedish[sv]
Beteckningen skall anges med minst dubbelt så stora bokstäver som övriga uppgifter som till exempel företagsnamn och liknande. Dessutom skall det i märkningen anges om det är fråga om oliver i saltlake, obehandlade oliver i saltlake eller fyllda oliver.