Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Den Russiske Føderation kun er ansvarlig for ca. 5% af fiskeressourcerne i Østersøen inden for et meget begrænset område omkring Kaliningrad og Skt. Petersborg, og da alle farvandene i Østersøen nu henhører under national jurisdiktion, er Fællesskabet af den opfattelse, at en international konvention mellem de to parter er en både uhensigtsmæssig og uforholdsmæssig mekanisme for opfyldelse af parternes forpligtelse til at samarbejde om fiskeriforvaltningen.
German[de]
Da die Russische Föderation nur für etwa 5 % der Fischereiressourcen der Ostsee in den sehr begrenzten Gebieten bei Kaliningrad und St. Petersburg zuständig ist und alle Gewässer der Ostsee heute unter nationale Gerichtsbarkeit fallen, war die Gemeinschaft der Ansicht, dass eine internationale Konvention zwischen zwei Vertragsparteien ein ungeeignetes und unverhältnismäßig aufwändiges Instrument ist, um die Verpflichtung der Vertragsparteien zur Zusammenarbeit beim Fischereimanagement zu erfüllen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Ρωσική Ομοσπονδία ευθύνεται για ποσοστό μόνο 5% περίπου των αλιευτικών πόρων της Βαλτικής Θάλασσας σε πολύ περιορισμένες περιοχές γύρω από το Καλίνιγκραντ και την Πετρούπολη, και δεδομένου ότι όλα τα ύδατα της Βαλτικής υπάγονται πλέον σε εθνική δικαιοδοσία, η άποψη της Κοινότητας ήταν ότι η σύναψη διεθνούς συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών αποτελούσε ακατάλληλο και δυσανάλογο μηχανισμό εκπλήρωσης των υποχρεώσεων των μερών για συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση στον τομέα της αλιείας.
English[en]
With the Russian Federation being responsible for only about 5% of the fishery resources of the Baltic Sea in very limited areas around Kaliningrad and St Petersburg, and with all waters in the Baltic Sea now under national jurisdiction, the Community’s view was that an international Convention between two Parties was an inappropriate and disproportionate mechanism for discharging the Parties’ obligations to co-operate on fisheries management.
Spanish[es]
La Federación de Rusia sólo es responsable de un 5 % de los recursos pesqueros del Mar Báltico en zonas muy limitadas cercanas a Kaliningrado y San Petesburgo, y todas las aguas del Mar Báltico están actualmente bajo jurisdicción nacional, por lo que la opinión de la Comunidad era que un Convenio internacional entre dos Partes era un mecanismo inadecuado y desproporcionado para cumplir las obligaciones de las Partes de cooperar en la gestión de la pesca.
Estonian[et]
Kuna Venemaa Föderatsioon vastutab ainult umbes 5% Läänemere kalavarude eest väga väikestel aladel Kaliningradi ja Peterburi ümbruses ning kuna kõik Läänemere veed kuuluvad nüüd riikide jurisdiktsiooni alla, oli ühendus seisukohal, et kahe lepinguosalise vaheline rahvusvaheline konventsioon on lepinguosaliste kalanduskorralduse alase koostööga seotud kohustuste kandmiseks sobimatu ja ebaproportsionaalne vahend.
Finnish[fi]
Koska Venäjän federaation vastuulla on vain noin 5 prosenttia Itämeren kalavaroista hyvin pienillä Kaliningradia ja Pietaria ympäröivillä alueilla ja koska kaikki Itämeren vedet kuuluvat nyt kansalliseen lainkäyttövaltaan, yhteisö katsoi, että kahden sopimuspuolen välinen kansainvälinen yleissopimus oli epäasianmukainen ja epäsuhtainen väline kalastuksen hallinnointia koskevien sopimuspuolten yhteistyövelvoitteiden täyttämiseksi.
French[fr]
Étant donné que la juridiction de la Fédération de Russie ne s’étend que sur environ 5 % des ressources halieutiques de la mer Baltique, dans des zones très réduites autour de Kaliningrad et de Saint-Pétersbourg, et que toutes les eaux de la Baltique relèvent désormais de juridictions nationales, la Communauté a jugé qu’une convention internationale entre les deux parties serait un mécanisme inapproprié et disproportionné d’exécution des obligations des parties en matière de coopération pour la gestion des pêches.
Hungarian[hu]
Mivel az Orosz Föderáció joghatósága a balti-tengeri erőforrásoknak csak mintegy 5%-ára terjed ki (egy nagyon kis területre Kalinyingrád és Szentpétervár környezetében), és mivel ma a Balti-tenger vizei több nemzeti joghatóság alá tartoznak, a Közösség úgy ítélte meg, hogy egy kétoldalú nemzetközi egyezmény a feleknek a halászat területén való gazdálkodási együttműködésre vonatkozóan vállalt kötelezettségei végrehajtása szempontjából alkalmatlan és aránytalan eszköz lenne.
Italian[it]
Considerato che la Federazione russa è responsabile di appena il 5% circa delle risorse di pesca del Mar Baltico in zone molto limitate intorno a Kaliningrad e San Pietroburgo e che tutte le acque del Mar Baltico sono ora soggette a una giurisdizione nazionale, la Comunità ritiene che una convenzione internazionale tra due parti costituisca un meccanismo inadeguato e sproporzionato per assolvere agli obblighi delle parti per quanto attiene alla cooperazione in materia di gestione della pesca.
Lithuanian[lt]
Kadangi Rusijos Federacija atsakinga tik už maždaug 5 % Baltijos jūros žuvininkystės išteklių labai ribotose teritorijose aplink Kaliningradą ir Sankt Peterburgą ir kadangi visi Baltijos jūros vandenys dabar priklauso nacionalinei jurisdikcijai, Bendrija laikėsi nuomonės, kad tarptautinė dviejų Šalių konvencija yra netinkama ir neproporcinga priemonė Šalių įsipareigojimams bendradarbiauti žuvininkystės valdymo srityje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka Krievijas Federācija Baltijas jūrā ir atbildīga tikai par apmēram 5 % zvejas resursu ļoti ierobežotos apgabalos ap Kaļiņingradu un Sanktpēterburgu un ka visi Baltijas jūras ūdeņi pašlaik ir valstu jurisdikcijā, Komisija uzskatīja, ka starptautiska konvencija starp divām Pusēm ir nepiemērots un nesamērīgs mehānisms, lai pildītu Pušu saistības sadarboties zvejniecības pārvaldības jomā.
Maltese[mt]
Peress li l-Federezzjoni Russa hija responsabbli biss għal 5% tar-riżorsi tas-sajd tal-Baħar Baltiku f'żoni limitati ħafna madwar Kaliningrad u St Petersburg, u peress li l-ilmijiet kollha tal-Baħar Baltiku issa jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali, il-Komunità kienet tal-fehma li Konvenzjoni internazzjonali bejn żewġ Partijiet, bħala mekkaniżmu, ma tkunx tixraq u tkun sproporzjonata biex jitwettqu l-obbligi tal-Partijiet għall-kooperazzjoni fil-ġestjoni tas-sajd.
Dutch[nl]
Aangezien de Russische Federatie slechts ongeveer 5% van de visbestanden in de Oostzee (in zeer beperkte gebieden rond Kaliningrad en Sint-Petersburg) voor haar rekening neemt, en aangezien alle wateren in de Oostzee nu onder nationale jurisdictie vallen, vond de Gemeenschap een internationaal verdrag tussen twee partijen een inadequaat en disproportioneel mechanisme voor het nakomen van de verplichtingen van de partijen inzake samenwerking inzake visserijbeheer.
Polish[pl]
Ponieważ Federacja Rosyjska odpowiada jedynie za około 5 % zasobów rybołówstwa w Morzu Bałtyckim znajdujących się na ograniczonych obszarach w pobliżu Kaliningradu i Sankt Petersburga, a wszystkie wody Morza Bałtyckiego podlegają obecnie jurysdykcji krajowej, zdaniem Wspólnoty międzynarodowa konwencja między obiema stronami była niewłaściwym i niewspółmiernym środkiem wypełniania zobowiązań stron do współpracy w zakresie gospodarki rybackiej.
Portuguese[pt]
Sendo a Federação da Rússia responsável por apenas 5% dos recursos haliêuticos do mar Báltico, em zonas muito limitadas circundantes de Kalininegrado e São Petersburgo, e estando actualmente todas as águas do mar Báltico sob jurisdição nacional, a Comunidade entendeu que uma convenção internacional entre duas Partes seria um dispositivo inadequado e desproporcionado para o cumprimento por estas das suas obrigações de cooperação na gestão das pescarias.
Slovak[sk]
Keďže Ruská federácia je zodpovedná iba za približne 5 % zdrojov rybolovu Baltského mora vo veľmi obmedzených oblastiach okolo Kaliningradu a Petrohradu a všetky vody v Baltskom mori teraz spadajú pod vnútroštátnu jurisdikciu, Spoločenstvo zastávala názor, že medzinárodný dohovor medzi dvoma stranami je nevhodným a neprimeraným mechanizmom na úpravu záväzkov strán, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti riadenia rybolovu.
Slovenian[sl]
Ker je Ruska federacija odgovorna le za približno 5 % ribolovnih virov Baltskega morja na zelo omejenih območjih okoli Kaliningrada in Sankt Peterburga ter so vse vode v Baltskem morju zdaj pod nacionalno jurisdikcijo, je Skupnost menila, da je mednarodna konvencija med dvema pogodbenicama neprimeren in nesorazmeren mehanizem za izvajanje obveznosti pogodbenic v zvezi s sodelovanjem pri upravljanju ribištva.
Swedish[sv]
Eftersom Ryska federationen endast är ansvarig för omkring 5 % av fisketillgångarna i Östersjön i mycket begränsade områden kring Kaliningrad och St Petersburg och eftersom alla Östersjöns vatten för närvarande omfattas av nationell lagstiftning, har EG ansett att en internationell konvention mellan två parter är en olämplig och oproportionerlig mekanism för att förverkliga parternas skyldigheter att samarbeta i fiskeriförvaltningsfrågor.