Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ሠርቶ ማሳያ ደግሞ አንድን ሰው በመጀመሪያው ዕለት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲጀምር እንዴት መጋበዝ እንደሚቻል የሚያሳይ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
والاخرى تُظهر كيف يمكن عرض درس في الكتاب المقدس في الزيارة المكررة الاولى.
Aymara[ay]
Payïrinsti yatiykasax kunjamsa Bibliat yatichañ qalltaspa ukwa uñachtʼayañapa.
Azerbaijani[az]
Digərində isə ilk başçəkmə zamanı Müqəddəs Kitab öyrənməsinin necə təklif edildiyini nümayiş etdir.
Bemba[bem]
Icilangililo cimbi kasabankanya alangilile ifya kutampa isambililo lya Baibolo pa muku fye wa kubalilapo alanda no muntu.
Bulgarian[bg]
В другото трябва да се види как можем да предложим библейско изучаване още при първото посещение.
Bislama[bi]
Narafala pleplei i mas soem olsem wanem blong askem man blong stadi Baebol long faswan taem we pablisa i prij long hem.
Bangla[bn]
আরেকটা নমুনায় দেখানো উচিত যে, কীভাবে প্রথম সাক্ষাতেই একটা বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব দেওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Repasoha ang “Mga Pahinumdom sa Distritong Kombensiyon.”
Chuukese[chk]
Oruuan, ewe chon afalafal epwe etiwa emön a kerän chuuri ika a mochen käeö Paipel.
Hakha Chin[cnh]
A dang pakhat ah hmasa bik len lioah Baibal cawnpiaknak tuah awk sawm ning kha langhter awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lot demonstrasyon i devret montre konman pour ofer letid Labib lo premye vizit.
Czech[cs]
V druhé demonstraci by zvěstovatel měl předvést, jak hned při prvním rozhovoru nabídnout biblické studium.
Danish[da]
I den anden skal der vises hvordan man kan tilbyde et bibelstudium på første besøg.
German[de]
In der anderen wird gezeigt, wie gleich beim ersten Besuch ein Bibelstudium angeboten werden kann.
Ewe[ee]
Eye evelia naɖe ale si woado Biblia nusɔsrɔ̃ ɖe aƒemenɔlaa gbɔ le yiyi zi gbãtɔ me afia.
Efik[efi]
Ke nnamn̄wụt efen, wụt nte ẹkemede ndiyom owo oro edinyịmede ukpepn̄kpọ Bible ke akpa ediwaha.
Greek[el]
Στην άλλη πρέπει να δειχτεί πώς είναι δυνατόν να προσφερθεί Γραφική μελέτη κατά την πρώτη επίσκεψη.
English[en]
The other should demonstrate how to offer a Bible study on the first visit.
Spanish[es]
En la otra, que el hermano demuestre cómo ofrecer un estudio bíblico en la visita inicial.
Estonian[et]
Teine esitlus peaks näitama, kuidas pakkuda piibliuurimist esmakülastusel.
Finnish[fi]
Toisessa herää kysymys, johon voidaan vastata uusintakäynnillä, ja toisessa tarjotaan raamatuntutkistelua ensimmäisellä käynnillä.
Faroese[fo]
Í hinari skal vísast, hvussu vit kunnu bjóða ein bíbliulestur á fyrstu vitjanini.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnɔ kroko lɛ atsɔɔ bɔ ni abaaje Biblia mli nikasemɔ shishi yɛ klɛŋklɛŋ saramɔ lɛ mli.
Wayuu[guc]
Sünain wanee, asakirüinjachi chi aküjüikai pütchi süpüla nüsouktüin shia nuuyantapa.
Hindi[hi]
दूसरे प्रदर्शन में दिखाइए कि पहली मुलाकात में ही कैसे बाइबल अध्ययन की पेशकश की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Repasuha ang “Mga Pahanumdom Para sa Distrito nga Kombension.”
Croatian[hr]
U drugoj treba prikazati kako se tijekom prvog razgovora može ponuditi biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Lòt pwoklamatè a ap fè yon demonstrasyon kote l ap montre fason pou n kòmanse yon etid biblik depi premye fwa nou rankontre moun nan.
Hungarian[hu]
A másikban mutassátok be, hogyan lehet már az első látogatáskor felkínálni a bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Մյուս ցուցադրման մեջ ներկայացվում է, թե ինչպես կարելի է Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն առաջարկել առաջին այցի ժամանակ։
Indonesian[id]
Pertunjukan lainnya hendaknya memperlihatkan cara menawarkan PAR pd kunjungan pertama.
Icelandic[is]
Í hinu dæminu skal sýna hvernig hægt er að bjóða biblíunámskeið í fyrstu heimsókn.
Italian[it]
Nell’altra si dimostrerà come offrire uno studio biblico alla prima visita.
Japanese[ja]
もう片方では,最初の訪問でどのように聖書研究を勧めることができるかを示す。
Georgian[ka]
მეორე ინსცენირებაში კი ნაჩვენები უნდა იყოს, როგორ შეიძლება ბიბლიის შესწავლის შეთავაზება პირველივე მონახულებისას.
Kongo[kg]
Nsonga yankaka fwete monisa mutindu ya kulomba muntu na kulonguka Biblia na viziti ya ntete.
Kazakh[kk]
Екіншісінде жариялаушының үй иесіне алғаш рет жолыққанда Киелі кітап зерттеу сабағын қалай ұсынатыны көрсетілсін.
Kwangali[kwn]
Ano lyauvali lya hepa kulikida omu no gava elirongo lyoBibeli petengwiropo.
Lingala[ln]
Elakiseli mosusu ekomonisa ndenge ya kobanda boyekoli ya Biblia na mbala ya liboso oyo tokutani na moto.
Lozi[loz]
Mi mwa poniso ya bubeli mu bonise mwa ku kaliseza tuto ya Bibele fa musipili wa pili.
Lithuanian[lt]
Kitoje parodyk, kaip pasiūlyti Biblijos studijas lankantis pirmą kartą.
Luvale[lue]
Kaha chimweso chikwavo chatela kusolola mwakuputukila chilongesa chaMbimbiliya haungeji watete.
Latvian[lv]
Otrā demonstrējumā tiek parādīts, kā pirmajā apmeklējuma reizē piedāvāt cilvēkam mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Aseho amin’ilay faharoa kosa ny fomba fanolorana fampianarana Baiboly amin’ny fitsidihana voalohany.
Mískito[miq]
Marikanka wala ba ra, marikbia uplika wal pas trip aisuya ba ra nahki sip sa Baibil stadika kum ta krikaia.
Macedonian[mk]
Во другата треба да се прикаже како да се понуди библиска студија уште при првата средба.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തേതിൽ, വീട്ടുകാരന് ബൈബിളധ്യയനത്തിന് താത്പര്യമുണ്ടോയെന്ന് ആദ്യസന്ദർശനത്തിൽത്തന്നെ ചോദിക്കാനാകുന്ന വിധം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
दुसऱ्या प्रात्यक्षिकात, पहिल्या भेटीतच बायबल अभ्यास कसा सुरू करायचा ते दाखवा.
Burmese[my]
နောက်သရုပ်ပြတွင် ဦးဆုံးလည်ပတ်ချိန်၌ ကျမ်းစာသင်အံမှု မည်သို့ကမ်းလှမ်းနိုင်ပုံကို တင်ပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
I den andre bør det bli vist hvordan man kan tilby et bibelstudium på førstegangsbesøket.
Niuean[niu]
Ko e taha fakatātā kua lata ke fakakite e puhala ke foaki e fakaako Tohi Tapu he fina atu fakamua.
Dutch[nl]
Laat in de andere zien hoe bij het eerste bezoek een Bijbelstudie kan worden aangeboden.
Northern Sotho[nso]
E nngwe e bontšhe kamoo go ka thongwago thuto ya Beibele leetong la pele.
Nyanja[ny]
M’chitsanzo chinacho sonyezani mmene tingayambitsire phunziro la Baibulo pa ulendo woyamba.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛkile ko ne noko maa bɛnwu kɛzi bɛbɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo wɔ ɛkpɔlalɛ ne mɔɔ lumua la anu la.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e otro demostrashon e publikadó ta mustra kon pa ofresé un estudio di Beibel na e promé bishita.
Polish[pl]
W drugim należy pokazać, jak założyć studium biblijne podczas pierwszej rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Kamwomwada teio anahne kasalehda duwen emen eh kak tapiada onop en Paipel ni tepin eh tuhwong tohnihmwo.
Portuguese[pt]
Na outra, deve-se demonstrar como oferecer um estudo bíblico na primeira visita.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukninpiñataq qawachichun chayllaraq watukuspa estudiota imayna munachinapaq.
Romanian[ro]
În a doua, se va iniţia un studiu biblic la prima vizită.
Russian[ru]
В другой — показывается, как предлагать библейское изучение при первом посещении.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi cyerekanwa, kigomba kugaragaza uko twatangiza icyigisho cya Bibiliya mu gihe dusuye umuntu ku ncuro ya mbere.
Sango[sg]
A yeke nzoni use démonstration ni afa tongana nyen ti to nda ti manda Bible na zo na kozo gango ti e.
Slovak[sk]
V druhom predveďte, ako ponúknuť biblické štúdium už pri prvom stretnutí.
Samoan[sm]
O le isi, ia faataʻitaʻi le auala e ofo ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le uluaʻi asiasiga.
Shona[sn]
Mumwe wacho unofanira kuratidza kutangwa kungaita kudzidza Bhaibheri nemumwe munhu pakushanya kekutanga.
Albanian[sq]
Në tjetrin duhet treguar si të ofrohet një studim biblik që në vizitën e parë.
Serbian[sr]
U drugom treba prikazati ponudu biblijskog studija prilikom prvog razgovora sa osobom.
Sranan Tongo[srn]
A tra demonstrâsi musu sori fa fu bigin wan Bijbelstudie a fosi leisi te yu miti wan sma.
Southern Sotho[st]
Ho e ’ngoe ho buelloe thuto ea Bibele leetong la pele.
Swedish[sv]
Den andra ska visa hur man erbjuder ett bibelstudium vid första besöket.
Swahili[sw]
Katika onyesho la pili, anapaswa kuonyesha jinsi ya kuanzisha funzo anapomtembelea mwenye nyumba mara ya kwanza.
Tamil[ta]
மற்றொரு நடிப்பு, முதல் சந்திப்பிலேயே பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிப்பதைப்போல் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha drama ida seluk, haklaken-naʼin konvida uma-naʼin atu estuda Bíblia iha vizita primeiru.
Telugu[te]
మరో ప్రదర్శనలో, మొదటిసారి కలిసినప్పుడే బైబిలు అధ్యయనాన్ని ఎలా ప్రారంభించవచ్చో చూపించాలి.
Thai[th]
อีก ชุด หนึ่ง ควร สาธิต ให้ เห็น วิธี เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เมื่อ ประกาศ ครั้ง แรก.
Turkmen[tk]
Birinjisinde, ikilenç idegde gürrüň ediljek sorag berilsin.
Tswana[tn]
Mo go e nngwe dira gore go bontshiwe kafa o ka simololang thuto ya Baebele mo loetong lwa ntlha ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucitondezyo cimwi amutondezye mbomukonzya kutalisya ciiyo ca Bbaibbele mu lweendo lwakusaanguna.
Turkish[tr]
Diğerinde ise ilk ziyarette nasıl Kutsal Kitap tetkiki teklif edilebileceği gösterilsin.
Tsonga[ts]
Lowun’wana wu fanele wu kombisa ndlela yo sungula dyondzo ya Bibele eka riendzo ro sungula.
Tatar[tt]
Бер демонстрациядә кабат килүдә җавап бирерлек сорауны бир.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔyɛkyerɛ a ɛka ho no kyerɛ sɛnea wofi Bible adesua ase wɔ nsrahwɛ a edi kan no mu.
Ukrainian[uk]
В іншому показі слід показати, як пропонувати біблійне вивчення під час першого візиту.
Venda[ve]
Muṅwe u fanela u sumbedza nḓila ya u thoma pfunzo ya Bivhili kha lwendo lwa u thoma.
Vietnamese[vi]
Trình diễn khác cho thấy cách mời học hỏi Kinh Thánh trong lần gặp đầu tiên.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼifaʼitaki, ʼe tonu anai ke fakahā peʼe feafeaʼi he fakaʼui ʼo he ako Tohi-Tapu ʼi he ʼuluaki felāveʼi mo he tahi.
Xhosa[xh]
Omnye ufanele ubonise indlela yokucela isifundo seBhayibhile kutyelelo lokuqala.
Yapese[yap]
Ma reb e yira dag rogon ni ngan tababnag e fol Bible ko yay nsom’on ni kan non ngak be’.
Yoruba[yo]
Kí àṣefihàn kejì dá lórí bá a ṣe lè bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nígbà àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
另一个示范,说明怎样在初次探访时,就向住户提出圣经研究的安排。
Zulu[zu]
Omunye kufanele ubonise ukuthi ungasiqala kanjani isifundo seBhayibheli ngokuhambela kokuqala.