Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf-en-sestig jaar ná Jesus se dood het die apostel Johannes sy Evangelie geskryf en besonderhede ingesluit van wat Jesus gesê het op die laaste aand wat die apostels saam met die Here deurgebring het voordat hy sy lewe afgelê het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተገደለ ከስድሳ አምስት ዓመት በኋላ ደግሞ ሐዋርያው ዮሐንስ ጌታ ሕይወቱን አሳልፎ ከመስጠቱ በፊት ከሐዋርያቱ ጋር ባሳለፈው የመጨረሻ ምሽት የተናገራቸውን ዝርዝር ጉዳዮች አካትቶ የያዘውን ወንጌል ጽፏል።
Arabic[ar]
وبعد خمس وستين سنة من موت يسوع، كتب الرسول يوحنا انجيله الذي سجَّل فيه تفاصيل تتعلق بما قاله يسوع في آخر ليلة قضاها الرسل مع الرب قبل ان يبذل حياته.
Azerbaijani[az]
İsanın ölümündən altmış beş il sonra həvari Yəhya Müjdəsini yazıb, İsanın öz həyatını qurban verməzdən əvvəl həvariləri ilə birgə keçirdiyi sonuncu gecədə dediyi sözləri bütün təfərrüatı ilə təsvir etdi.
Central Bikol[bcl]
Sisenta y singkong taon pagkagadan ni Jesus, isinurat ni apostol Juan an saiyang Ebanghelyo, kaiba an mga detalye kan sinabi ni Jesus kan ultimong banggi na nakaibaiba kan mga apostol an Kagurangnan bago nia isinakripisyo an saiyang buhay.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 65 pa numa ya mfwa ya kwa Yesu, umutumwa Yohane alembele Ilandwe lyakwe, ukusanshako ne fishinka ifyo Yesu asosele pa bushiku bwa kulekelesha ubo abatumwa bali na Shikulu wabo ilyo ashilatuula umweo wakwe.
Bulgarian[bg]
Шестдесет и пет години след смъртта на Исус апостол Йоан написал своето евангелие, съдържащо подробности за казаното от Исус през последната нощ, която апостолите прекарали с Господаря, преди той да пожертва живота си.
Bislama[bi]
Sikisti faef yia afta long ded blong Jisas, aposol Jon i raetem Gospel blong hem. Jon i tokbaot ol samting we Masta Jisas i talem long las naet we hem i stap wetem ol aposol blong hem.
Cebuano[ceb]
Kan-umag-lima ka tuig human mamatay si Jesus, si apostol Juan misulat sa iyang Ebanghelyo, nga naglakip sa mga detalye sa gisulti ni Jesus sa kataposang gabii nga gigugol sa mga apostoles uban sa Ginoo una pa niya itugyan ang iyang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Swasannsenk an apre lanmor Zezi, zapot Zan ti ekrir son Levanzil, ki enkli detay lo sa ki Zezi ti dir lo sa dernyen lannwit ki bann zapot ti pase avek Senyer avan ki i ti donn son lavi.
Czech[cs]
A 65 let po Ježíšově smrti napsal apoštol Jan své evangelium, jež zahrnovalo podrobnosti o tom, co Ježíš řekl během poslední noci, kterou apoštolové strávili s Pánem před tím, než obětoval svůj život.
Danish[da]
Hele femogtres år efter at Jesus var død, skrev apostelen Johannes sit evangelium, der blandt andet gengiver hvad Jesus sagde den sidste aften han var sammen med apostlene, inden han ofrede sit liv.
German[de]
Fünfundsechzig Jahre nach Jesu Tod verfasste der Apostel Johannes sein Evangelium; darin berichtete er eingehend über das, was Jesus in der letzten Nacht dargelegt hatte, die die Apostel mit dem Herrn verbrachten, bevor dieser sein Leben opferte.
Ewe[ee]
Ƒe 65 le Yesu ƒe ku megbe la, apostolo Yohanes ŋlɔ eƒe Nyanyuia, eye wòƒo nu tso nya vovovo siwo Yesu gblɔ le zã mamlɛtɔ si me apostoloawo nɔ Aƒetɔ la gbɔ hafi wòva ɖo eƒe agbe anyi na mí la hã ŋu.
Efik[efi]
Isua 65 ke Jesus ama akakpa, apostle John ama ewet Gospel esie, esịnede ọyọhọ ntọt aban̄ade se Jesus eketịn̄de ke akpatre okoneyo oro mme apostle ẹkedude ye Ọbọn̄ mbemiso ayakde uwem esie ọnọ.
Greek[el]
Εξήντα πέντε χρόνια μετά το θάνατο του Ιησού, ο απόστολος Ιωάννης έγραψε το δικό του Ευαγγέλιο, στο οποίο περιέχονται λεπτομέρειες των όσων είπε ο Ιησούς την τελευταία νύχτα που πέρασαν οι απόστολοι με τον Κύριο προτού εκείνος καταθέσει τη ζωή του.
English[en]
Sixty-five years after Jesus’ death, the apostle John wrote his Gospel, including details of what Jesus said on the last night that the apostles spent with the Lord before he laid down his life.
Spanish[es]
El apóstol Juan escribió su Evangelio al cabo de sesenta y cinco años de la muerte del Señor, y transcribió ciertos detalles de las palabras que este dirigió a sus apóstoles aquella última noche, antes de entregar su vida.
Estonian[et]
Apostel Johannes kirjutas 65 aastat pärast Jeesuse surma evangeeliumi, milles on kirjas ka üksikasjad selle kohta, mida Jeesus ütles viimasel ööl, kui apostlid olid oma Issandaga koos, enne kui ta oma elu andis.
Finnish[fi]
Kun Jeesuksen kuolemasta oli kulunut 65 vuotta, apostoli Johannes kirjoitti oman evankeliuminsa, johon kuului yksityiskohtia siitä, mitä Jeesus sanoi apostoleilleen viimeisenä iltana ennen kuin hän luovutti henkensä.
Fijian[fj]
Oti e 65 na yabaki mai na mate i Jisu, a vola na yapositolo o Joni na nona Kosipeli, wili kina na itukutuku matailalai ni veika a kaya o Jisu ena iotioti ni bogi e tiko vata kina kei iratou na yapositolo, ni bera ni qai solia na nona bula.
French[fr]
Soixante-cinq ans après la mort de Jésus, l’apôtre Jean écrivit à son tour son Évangile, qui révèle des propos précis que Jésus tint durant la dernière soirée qu’il passa avec ses apôtres avant qu’il ne donne sa vie.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu gbele sɛɛ afii 65 lɛ, bɔfo Yohane ŋma e-Sanekpakpa lɛ, ni nɔ ni fata he ji saji ni Yesu wie yɛ naagbee gbɛkɛ ni bɔfoi lɛ kɛ Nuntsɔ lɛ ye dani ekɛ ewala fɔ̃ shi lɛ he saji fɛɛ fitsofitso.
Guarani[gn]
Apóstol Juan katu oskrivi ilívro 65 áño Jesús omano rire, ha omombeʼu heta mbaʼe iñimportantetereíva heʼi vaʼekue Jesús pe pyhare omano mboyve.
Gun[guw]
Owhe 65 to okú Klisti tọn godo, apọsteli Johanu wlan Wẹndagbe etọn, he bẹ zẹẹmẹ gigọ́ lẹ hẹn gando nuhe Jesu dọ to ozán godo tọn he apọsteli lẹ yizan hẹ Oklunọ lọ whẹpo e do ze ogbẹ̀ etọn liai go.
Hiligaynon[hil]
Kan-uman kag lima ka tuig pagkatapos sang kamatayon ni Jesus, ginsulat ni apostol Juan ang iya Ebanghelyo, lakip ang mga detalye sang ginsiling ni Jesus sang katapusan nga gab-i nga kaupod sang mga apostoles ang Ginuo antes niya ginhatag ang iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lagani 65 idia hanaia Iesu ia mase murinai, aposetolo Ioane ese iena Evanelia Bukana ia torea, ia lalonai Lohiabada ese iena mauri ia do henia lasi hanuaboina ginigabena lalonai Iesu ia gwauraia herevadia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Apostol Ivan je 65 godina nakon Isusove smrti napisao Evanđelje koje detaljno izvještava o onome što je Gospodin Isus govorio zadnje noći koju su apostoli proveli s njim prije nego što je položio svoj život.
Haitian[ht]
Swasannsenkan apre lanmò Jezi, apot Jan te ekri Evanjil li a, ki gen enfòmasyon presi sou sa Jezi, Seyè nou an, te di nan dènye nuit li te pase avèk apot li yo anvan li te bay lavi l pou nou.
Hungarian[hu]
Jézus halála után hatvanöt évvel János apostol is megírta az evangéliumát. Ebben részleteket olvashatunk Jézus szavaiból, melyeket az apostolaival töltött utolsó éjszakán mondott, mielőtt feláldozta életét.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մահուընէ վաթսունհինգ տարի ետք, Յովհաննէս առաքեալ իր Աւետարանը գրեց, նախ քան Իր կեանքը տալը, իր առաքեալներուն հետ անցուցած վերջին գիշերը Յիսուսի տուած կարգ մը մանրամասնութիւնները պարփակելով։
Indonesian[id]
Enam puluh lima tahun setelah kematian Yesus, rasul Yohanes menulis Injilnya, yang mencakup perincian tentang hal-hal yang Yesus sampaikan pada malam terakhirnya bersama para rasul sebelum ia menyerahkan kehidupannya.
Igbo[ig]
Iri afọ isii na ise mgbe Jizọs nwụsịrị, Jọn onyeozi dere Oziọma ya, gụnyere ihe nile Jizọs kwuru n’abalị ikpeazụ ndịozi ahụ na Onyenwe anyị nọkọrọ tupu ọ tọgbọ ndụ ya.
Iloko[ilo]
Innem a pulo ket lima a tawen kalpasan ti ipapatay ni Jesus, insurat ni apostol Juan ti Ebangheliona, agraman dagiti detalye ti sinao ni Jesus iti maudi a rabii a dagiti apostol kaduada ti Apo sakbay nga indatonna ti biagna.
Icelandic[is]
Jóhannes skrifaði guðspjall sitt 65 árum eftir dauða Jesú, og þar kemur meðal annars fram hvað Jesús sagði síðustu nóttina sem hann var með postulunum áður en hann lagði líf sitt í sölurnar.
Isoko[iso]
Ikpe udhosa gbe isoi nọ Jesu o whu no, Jọn ukọ na o te kere Usiuwoma riẹ, kugbe eme nọ Jesu ọ ta evaọ aso urere nọ ikọ na a raha kugbe Olori na taure o te ti whu.
Italian[it]
Sessantacinque anni dopo la morte di Gesù, l’apostolo Giovanni scrisse il suo Vangelo, includendo particolari di ciò che il Signore Gesù disse l’ultima sera che trascorse con gli apostoli prima di deporre la sua vita.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,イエスの死後65年たって福音書を書きました。 これには,主が命をなげうつ前,使徒たちと共に過ごした最後の晩に話された事柄の細部も含まれています。
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილიდან 65 წლის შემდეგ მოციქულმა იოანემ დაწერა თავისი სახარება, სადაც დაწვრილებით გადმოსცა, თუ რა უთხრა იესომ თავის მოციქულებს მათთან ყოფნის უკანასკნელ ღამეს, ვიდრე სიცოცხლეს გაწირავდა.
Kongo[kg]
Bamvula makumi sambanu na tanu na nima ya lufwa ya Yezu, ntumwa Yoane kusonikaka Evanzile na yandi, ti mambu yina Yezu kutubaka na mpimpa ya nsuka yina bantumwa kulutisaka ti Mfumu kumosi na ntwala ya lufwa na yandi.
Kikuyu[ki]
Mĩaka mĩrongo ĩtandatũ na ĩtano thutha wa gĩkuũ kĩa Jesu, mũtũmwo Johana nĩ aandĩkire Injiri yake, nginya maũndũ marĩa Jesu aaririe ũtukũ wa mũthia ũrĩa atũmwo maarĩ hamwe nake mbere ya kũruta muoyo wake.
Kuanyama[kj]
Eshi pa pita omido 65 okudja eshi Jesus a fya, omuyapostoli Johannes okwa shanga Evaengeli laye olo la kwatela mo omauyelele okondadalunde e na sha naasho Jesus a li a popya moufiku waxuuninwa oo a li novayapostoli vaye fimbo ina fya.
Kazakh[kk]
Исаның өлімінен соң 65 жылдан кейін Жохан Ізгі хабардың тағы бір кітабын жазды. Онда Исаның елшілерімен бірге өткізген соңғы түнінде айтқан сөздері толық жазылған.
Korean[ko]
예수께서 죽으신 지 65년 뒤에, 사도 요한은 자신의 복음서를 기록하였는데, 그 가운데는 예수께서 생을 마치시기 전, 사도들이 그들의 주와 함께 보낸 마지막 밤에 그분이 말씀하신 자세한 내용이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka 65 panyuma ya lufu lwa Yesu, mutumwa Yoano wanembele Mambo awama, kuvwangamo ne bishinka byaambile Yesu bufuku bwa juba japeleleko jo ajinga na batumwa saka akyangye kufwa.
Kwangali[kwn]
Nomvhura norontazimwe nantano konyima zonomfa daJesus, mupositoli Johanesa kwa tjenge Evangeli lyendi, kukwatera mo eyi ga uyungire Jesus momasiku gokuhulilira apa ga kere novapositoli vendi komeho va ka mu dipage.
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан да Ыйсанын өлгөнүнөн 65 жыл өткөндөн кийин Инжилин жазган. Ал Инжилде Ыйсанын элчилери менен өткөргөн акыркы түндө айткандары толук баяндалат.
Ganda[lg]
Emyaka 65 oluvannyuma lw’okufa kwa Yesu, omutume Yokaana yawandiika Enjiri ye, nga mw’otwalidde n’ebyo Yesu bye yayogera mu kiro kye yasembayo okuba n’abatume be nga tannawaayo bulamu bwe ku lwaffe.
Lingala[ln]
Mbula ntuku motoba na mitano nsima ya liwa ya Yesu, ntoma Yoane akomaki Evanzile na ye, oyo ezali mpe na makambo mingi oyo Yesu alobaki na butu ya nsuka oyo alekisaki elongo na bantoma na ye liboso akaba bomoi na ye.
Lozi[loz]
Lilimo ze 65 hamulaho wa lifu la Jesu, muapositola Joani a ñola Buka ya hae ya Evangeli, hamoho ni tunango twa za n’a bulezi Jesu fa busihu bwa mafelelezo b’o baapositola ne ba bile ni Mulena a si ka itombola kale bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Praėjus 65 metams po Jėzaus mirties, apaštalas Jonas parašė Evangeliją, kurioje smulkiai išdėstė, ką Viešpats Jėzus kalbėjo su apaštalais paskutinį vakarą prieš atiduodamas savo gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Kadi myaka makumi asamba ne itano kupwa kwa lufu lwa Yesu, mutumibwa Yoano nandi wālemba Evanjile yandi, mudi ne myanda pala pala ya byānene Yesu mu bufuku bwandi bwa mfulo na batumibwa, kumeso’tu kwa kupāna būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 65 kunyima kua lufu lua Yezu, Yone wakafunda Evanjeliyo wende, kufunda ne malu akamba Yezu butuku bua pa kufuaye.
Luvale[lue]
Omu mwahichile nawa myaka 65 kufuma hakufwa chaYesu, kaposetolo Yowano asonekele mukanda wenyi waMujimbu Wamwaza, nakuvuluka vyuma ahanjikile Yesu haufuku wamakumishilo uze apwile natumbaji twenyi shimbu kanda afwenga.
Luo[luo]
Higini 65 bang’ tho Yesu, jaote Johana nondiko Injili mare, ma noriwo gigo ma ne Yesu owacho e otieno mogik ma ne obedo kaachiel gi jootene kapok ochiwo ngimane.
Latvian[lv]
Kad kopš Jēzus nogalināšanas bija pagājuši sešdesmit pieci gadi, Jānis uzrakstīja evaņģēliju, kurā viņš atstāstīja pamācības, ko Jēzus deva apustuļiem naktī pirms savas nāves.
Macedonian[mk]
Шеесет и пет години по Исусовата смрт, апостол Јован го запишал своето евангелие во кое биле вклучени и детали во врска со она што Исус го кажал последната ноќ која апостолите ја минале со Господ пред тој да го положи својот живот.
Maltese[mt]
Ħamsa u sittin sena wara l- mewt taʼ Ġesù, l- appostlu Ġwanni kiteb l- Evanġelju tiegħu, u inkluda dettalji dwar dak li qal Ġesù fl- aħħar lejl li l- appostli qattgħu mal- Mulej qabel ma ta ħajtu.
Burmese[my]
ယေရှုသေဆုံးပြီးနောက် ခြောက်ဆယ့်ငါးနှစ်အကြာတွင် တမန်တော်ယောဟန်သည် ကိုယ်တော့်အသက်ကိုမပေးဆပ်မီ သခင်နှင့်အတူ တမန်တော်များရှိခဲ့သည့် နောက်ဆုံးသောညတွင် ယေရှုပြောခဲ့သည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များအပါအဝင် မိမိ၏ခရစ်ဝင်ကျမ်းကို ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sekstifem år etter Jesu død skrev apostelen Johannes sitt evangelium, som inneholder detaljer om hva Jesus sa den siste kvelden han tilbrakte sammen med apostlene før han gav sitt liv.
Dutch[nl]
Vijfenzestig jaar na Jezus’ dood schreef de apostel Johannes zijn evangelie en vermeldde daarin details van wat Jezus zei op de laatste avond die de apostelen met de Heer doorbrachten voordat hij zijn leven aflegde.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 65 ka morago ga lehu la Jesu, moapostola Johane o ile a ngwala Ebangedi ya gagwe e akaretšago ditaba ka botlalo tša seo Jesu a se boletšego bošegong bja mafelelo bjoo baapostola ba ilego ba ba le Morena pele a neela bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 65 kuchokera pa imfa ya Yesu, mtumwi Yohane analemba Uthenga Wabwino, kuphatikizapo zimene Yesu ananena usiku womaliza umene atumwiwo anali ndi Ambuyeyo asanamwalire.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ewule nzi ɛvolɛ 65, ɛzoanvolɛ Dwɔn hɛlɛle ye Edwɛkpa ne mɔɔ adwelie biala mɔɔ Gyisɛse nee ye ɛzoanvolɛ ne mɔ lile wɔ nɔe ne mɔɔ li awieleɛ kolaa na yeawu la boka nwo la.
Oromo[om]
Yesus erga duʼee waggaa jaatamii shan booda, Yohannis ergamaan Wangeela kan barreesse yommuu taʼu, Wangeelli Yohannis barreesse kun Gooftaan ajjeefamuusaa dura, galgala bartootasaa wajjin dabarsetti wanta inni jedhe balʼinaan kan ibsudha.
Ossetic[os]
Йесойы мӕлӕтӕй 65 азы фӕстӕ та йӕ Евангели ныффыста апостол Иоанн. Уый бирӕ цыдӕртӕ радзырдта, Йесо йӕ мӕлӕты размӕ ӕхсӕв йӕ апостолтимӕ куы уыди, уӕд цы загъта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Anemaplo-tan-liman taon kayari na impatey nen Jesus, insulat nen apostol Juan so Ebanghelyo to, pati saray detalye na imbaga nen Jesus ed samay unor a labin kaiba na saray apostol so Katawan sakbay ya isuko toy bilay to.
Papiamento[pap]
Sesentisinku aña despues di Hesus su morto, apòstel Huan a skirbi su Evangelio, inkluyendo detaye di loke Hesus a bisa e último anochi ku e apòstelnan a pasa kuné promé ku el a entregá su bida.
Pijin[pis]
Sixti-faev year bihaen Jesus hem dae, aposol John raetem Gospel bilong hem, wea garem information abaotem wanem nao Jesus hem talem long last naet wea olketa aposol spendem witim Lord bilong olketa bifor hem dae.
Polish[pl]
A Jan skrupulatnie spisał w swej Ewangelii słowa Jezusa skierowane do apostołów w ostatnią noc przed jego ofiarną śmiercią — uczynił to aż 65 lat po tym wydarzeniu.
Portuguese[pt]
Sessenta e cinco anos depois da morte de Jesus, o apóstolo João escreveu um Evangelho contando detalhes sobre o que Jesus disse aos apóstolos na noite anterior à sua morte.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristopa wañukusqanmanta soqta chunka pichqayoq wata pasaytam apostol Juanpas qellqarqa, chaypim willakun Jesucristo manaraq wañukuchkaspan apostolninkunaman imam nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Señorpa wañusqanmanta soqta chunka pisqayoq watakuna pasaqtinmi Apóstol Juanpas huk Evangelio nisqata qelqarqan, chaypin qelqarqan Cristoq manaraq wañushaspa apostolninkunaman wakin rimasqankunamanta.
Rundi[rn]
Imyaka 65 inyuma y’urupfu rwa Yezu, intumwa Yohani yaranditse Injili yiwe, harimwo ido n’ido ry’ivyo Yezu yavuze mw’ijoro rya nyuma intumwa zamaranye n’Umukama imbere y’uko atanga ubuzima bwiwe.
Romanian[ro]
La 65 de ani de la moartea lui Isus, apostolul Ioan a scris evanghelia care-i poartă numele. Ea cuprinde detalii privitoare la cele spuse de Isus în ultima noapte petrecută cu apostolii înainte de a-şi da viaţa ca jertfă.
Russian[ru]
Через 65 лет после смерти Иисуса Евангелие написал апостол Иоанн. В нем подробно сообщается о том, что говорил Иисус в последнюю ночь, которую он провел с апостолами перед свой смертью.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka 65 nyuma y’aho Yesu apfiriye, intumwa Yohana yanditse Ivanjiri ye, ikubiyemo ibisobanuro birambuye bihereranye n’ibyo Yesu yavuze mu ijoro rya nyuma intumwa zamaranye n’Umwami mbere y’uko atanga ubuzima bwe ho igitambo.
Sango[sg]
Ngu 65 na peko ti kuâ ti Jésus, bazengele Jean asû Évangile ti lo, so a ndu anzene nzene tënë na ndo ye so Jésus atene na ndangba bï so abazengele aduti na Seigneur, kozo si lo kui.
Sinhala[si]
ප්රේරිත යොහන් තම සුවිශේෂය ලිව්වේ යේසුස්ගේ මරණයෙන් වසර 65කට පසුව වුවද, තම ස්වාමීන් සිය දිවි පුද කිරීමට පෙර රාත්රියේදී ප්රේරිතවරුන් සමඟ ගත කළ අවසාන පැය කිහිපයේදී පැවසූ වදන් පිළිබඳ තොරතුරු එම වාර්තාවෙහි ඇතුළත් කර තිබිණ.
Slovak[sk]
Šesťdesiatpäť rokov po Ježišovej smrti napísal apoštol Ján svoje evanjelium vrátane podrobností o tom, čo Ježiš povedal v poslednú noc, ktorú apoštoli strávili s Pánom, predtým ako položil svoj život.
Slovenian[sl]
Petinšestdeset let po Jezusovi smrti je apostol Janez napisal svoj evangelij, v katerem je omenil tudi podrobnosti o tem, kaj je Jezus govoril zadnji večer, ki ga je preživel z apostoli, preden je dal svoje življenje.
Samoan[sm]
I le 65 tausaga talu le maliu o Iesu, na tusia ai e le aposetolo o Ioane lana Evagelia, e aofia ai ma faamatalaga i le mea na fetalai i ai Iesu i le pō mulimuli sa faatasi ai le ʻauaposetolo ma le Alii a o leʻi maliu o ia.
Shona[sn]
Makore makumi matanhatu nemashanu Jesu atofa, muapostora Johani akanyora Evhangeri yake, achisanganisira mashoko ose akataurwa naJesu pausiku uhwo vaapostora vakapedza vanaIshe asati apa upenyu hwake.
Albanian[sq]
Gjashtëdhjetë e pesë vjet pas vdekjes së Jezuit, apostulli Gjon shkroi Ungjillin e tij. Në të ai dha hollësira për atë që tha Jezui natën e fundit që apostujt kaluan me Zotërinë para se të jepte jetën.
Serbian[sr]
Šezdeset pet godina posle Isusove smrti, apostol Jovan je napisao svoje Jevanđelje, uključujući i detalje o tome šta je Isus rekao u poslednjoj noći koju su apostoli proveli s Gospodom pre nego što je on položio svoj život.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 65 ka mor’a lefu la Jesu, moapostola Johanne o ile a ngola Kosepele ea hae, e akarelletsang makolopetso a seo Jesu a se boletseng bosiung ba ho qetela boo baapostola ba bo qetileng le Morena pele a nehelana ka bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Sextiofem år efter Jesu död skrev aposteln Johannes sitt evangelium, som innehåller detaljer om vad Jesus sade när han var tillsammans med sina apostlar den sista kvällen innan han offrade sitt liv.
Tamil[ta]
இயேசு இறந்து அறுபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு பிற்பாடு அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் தனது சுவிசேஷத்தை எழுதினார்; இயேசு தம் ஜீவனை கொடுப்பதற்கு முந்திய இரவில் அப்போஸ்தலர்களிடம் சொன்ன நுணுக்கமான விவரங்களையும் அதில் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 65 depois Jesus mate, apóstolu João hakerek ninia Evanjellu, neʼebé inklui istória kompletu kona-ba saida mak Jesus dehan ba ninia apóstolu sira iha kalan ikus antes nia entrega ninia moris.
Thai[th]
หก สิบ ห้า ปี หลัง จาก การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู อัครสาวก โยฮัน เขียน กิตติคุณ ของ ท่าน ซึ่ง ให้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ เยซู ทรง ตรัส ใน คืน สุด ท้าย ที่ เหล่า อัครสาวก อยู่ กับ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ก่อน พระองค์ จะ วาย พระ ชนม์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሞት የሱስ 65 ዓመት ዚኸውን ጸኒሑ: ሃዋርያ ዮሃንስ ወንጌሉ ጸሓፈ። ኣብቲ ጽሑፉ ድማ ድሮ እታ የሱስ ህይወቱ ኣሕሊፉ ቕድሚ ምሃቡ ምስ ሃዋርያቱ ዘሕለፋ ናይ መወዳእታ ለይቲ እተዛረቦ ዝርዝር ቃላት ይርከቦ።
Tagalog[tl]
Animnapu’t limang taon pagkamatay ni Jesus, isinulat ni apostol Juan ang kaniyang Ebanghelyo, lakip na ang mga detalye ng sinabi ni Jesus noong huling gabing kasama ng mga apostol ang Panginoon bago niya ibinigay ang kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi akumi asamalo l’etanu l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Yeso, ɔpɔstɔlɔ Joani akafunde Evanjiliɔ ande, mbidja ndo awui wakate Yeso l’otsho w’ekomelo waketsha apɔstɔlɔ vɔ la Nkumadiɔndjɔ la ntondo ka nde nambola lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 65 morago ga loso lwa ga Jesu, moaposetoloi Johane o ne a kwala pego ya gagwe ya Efangele, e e neng e akaretsa le dintlha tse Jesu a neng a di bua mo bosigong jwa bofelo jo baaposetoloi ba neng ba na le Morena ka jone pele a swa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ono-nima hili ‘a e pekia ‘a Sīsuú, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Sioné ‘a ‘ene Kōsipelí, ‘o kau ai ‘a e ngaahi fakaikiiki ‘o e me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsū ‘i he pō faka‘osi na‘e fakamoleki ‘e he kau ‘apositoló mo e ‘Eikí ki mu‘a ‘i he‘ene foaki ‘a ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili makumi aali cisambomwi amusanu kuzwa naakafwa Jesu, mwaapostolo Johane wakalemba Makani Mabotu kubikkilizya amakani ambi ngaakaamba Jesu masiku aamamanino kubaapostolo ikuba a Mwami katanaaba buumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na 65 yia bihain long i dai bilong Jisas, aposel Jon i raitim Gutnius bilong em, na em i stori gut long ol tok Jisas i mekim long laspela nait em i stap wantaim ol aposel paslain long indai bilong em.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna kendi adını taşıyan İncil’i İsa’nın ölümünden 65 yıl sonra yazdı ve Rab İsa’nın, hayatını vermeden önce resulleriyle birlikte geçirdiği son gecede söyledikleriyle ilgili ayrıntıları da kaydına dahil etti.
Tsonga[ts]
Malembe ya 65 endzhaku ka ku fa ka Yesu, muapostola Yohane u tsale Evhangeli yakwe, ku katsa ni vuxokoxoko bya leswi Yesu a swi vuleke malunghana ni vusiku byo hetelela lebyi vaapostola va byi heteke ni Hosi yi nga si fa.
Tumbuka[tum]
Vikati vyajumpapo virimika 65 panyuma pa nyifwa ya Yesu, mpostole Yohane wakalemba makani ghake ghawemi, kusazgamo fundo izo Yesu wakayowoya pa usiku wa umaliro weneuwo ŵapostole ŵakacezga na Fumu pambere yikaŵa yindafwe.
Twi[tw]
Yesu wu akyi mfirihyia aduosia anum no, Yohane kyerɛw N’asɛmpa no, a nsɛm a Yesu ka kyerɛɛ n’asomafo no anadwo a etwa to a Awurade de ne nkwa too hɔ no nso ka ho.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Juane la stsʼiba S-evanjelio kʼalal 65 jabil xaʼox slajel li Kajvaltike, lek xcholet la stsʼiba li kʼusi laj yalbe yajtakboltak kʼalal jun xa akʼobal skʼan xchame.
Ukrainian[uk]
А через шістдесят п’ять років після Ісусової смерті апостол Іван написав Євангеліє, у якому в подробицях виклав проказане Господом на останній зустрічі з апостолами, що відбулася вночі перед Його стратою.
Venda[ve]
Miṅwaha ya 65 nga murahu ha lufu lwa Yesu, muapostola Yohane o ṅwala Evangeli yawe, u katela na mafhungo e Yesu a amba vhusiku ha u fhedza he vhaapostola vha vhu fhedza vhe na Murena musi a sa athu vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Sáu mươi lăm năm sau khi Chúa Giê-su chết, sứ đồ Giăng viết sách Phúc Âm mang tên ông, bao gồm các chi tiết về những lời Chúa Giê-su nói vào đêm cuối cùng, lúc các sứ đồ ở với ngài trước khi ngài hy sinh mạng sống.
Waray (Philippines)[war]
Kaunman-kag-lima ka tuig katapos mamatay hi Jesus, iginsurat ni apostol Juan an iya Ebanghelyo, upod na an mga detalye han ginsiring ni Jesus han kataposan nga gab-i nga nakaupod han mga apostol an Ginoo antes itubyan niya an iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-65 emva kokufa kukaYesu, umpostile uYohane wabhala incwadi yakhe yeVangeli, kuquka iinkcukacha zoko kwathethwa nguYesu ngobusuku bokugqibela abathi abapostile babuchitha neNkosi ngaphambi kokuba inikele ngobomi bayo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún márùndínláàádọ́rin lẹ́yìn ikú Jésù, àpọ́sítélì Jòhánù kọ ìwé Ìhìn Rere tirẹ̀, títí kan kúlẹ̀kúlẹ̀ àwọn ohun tí Jésù sọ ní alẹ́ tí ó lò kẹ́yìn, ní èyí tí àwọn àpọ́sítélì àti Olúwa fi jọ wà pọ̀ lórí ilẹ̀ ayé kí ó tó fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀.
Yucateco[yua]
Le apóstol Juan xanoʼ tu tsʼíibtaj u Evangelio sesenticinco jaʼaboʼob kíimik Jesús. Teʼeloʼ tu tsʼíibtaj yaʼab tiʼ le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesús tiʼ u apostoloʼob le áakʼab táanil tiʼ u kíimsaʼaloʼ.
Chinese[zh]
耶稣死后65年,使徒约翰写下约翰福音,把耶稣献出生命前的那个晚上,跟使徒共处期间所说过的话详细记录下来。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-65 uJesu afa, umphostoli uJohane wabhala iVangeli lakhe, kuhlanganise nemininingwane yalokho okwashiwo uJesu ngobusuku bokugcina abaphostoli ababuchitha neNkosi ngaphambi kokuba inikele ngokuphila kwayo.