Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът трябвало да може да предотврати бъдещото предоставяне на такива услуги, без да се налага да доказва наличието на пряка връзка между конкретни услуги или сделки и ядреното разпространение.
Czech[cs]
Rada musí mít možnost zamezit poskytování služeb tohoto druhu v budoucnu, aniž by musela prokázat přímou spojitost mezi konkrétními službami nebo transakcemi a šířením jaderných zbraní.
Danish[da]
Rådet skal kunne forhindre fremtidig levering af sådanne ydelser uden at skulle påvise en direkte forbindelse mellem specifikke ydelser eller transaktioner og nuklear spredning.
German[de]
Der Rat müsse die Möglichkeit haben, die weitere Bereitstellung solcher Dienstleistungen zu verhindern, ohne einen unmittelbaren Zusammenhang zwischen konkreten Dienstleistungen oder Transaktionen und der nuklearen Proliferation nachweisen zu müssen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο πρέπει να έχει τη δυνατότητα αποτροπής της μελλοντικής παροχής τέτοιων υπηρεσιών, χωρίς να υποχρεούται να αποδείξει την ύπαρξη άμεσου συνδέσμου μεταξύ συγκεκριμένων υπηρεσιών ή συναλλαγών και της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
English[en]
The Council must be able to prevent future provision of such services without having to prove a direct link between specific services or transactions and nuclear proliferation.
Spanish[es]
El Consejo ha de tener la capacidad de impedir la prestación en el futuro de tales servicios sin tener que demostrar una relación directa entre los servicios u operaciones específicos y la proliferación nuclear.
Estonian[et]
Nõukogul peab olema võimalik takistada selliste teenuste osutamist tulevikus, ilma et ta peaks tõendama otsest seost konkreetsete teenuste või tehingute ja tuumarelva leviku vahel.
Finnish[fi]
Neuvoston on voitava estää tällaisten palvelujen tarjoaminen tulevaisuudessa ilman, että sen tarvitsee pystyä osoittamaan tiettyjen palvelujen tai varainsiirtojen olevan yhteydessä ydinaseiden levittämiseen.
French[fr]
Le Conseil doit pouvoir prévenir la fourniture de services de cette nature à l’avenir sans devoir prouver de lien direct entre des services ou transactions spécifiques et la prolifération nucléaire.
Croatian[hr]
Vijeće mora biti u mogućnosti ubuduće spriječiti pružanje takvih usluga bez potrebe dokazivanja izravne veze između odnosnih usluga i transakcija te širenja nuklearnog oružja.
Hungarian[hu]
A Tanácsnak anélkül kell tudnia megakadályozni az ilyen szolgáltatások jövőbeli nyújtását, hogy bizonyítania kellene a konkrét szolgáltatások vagy ügyletek és az atomfegyverek elterjedése közötti közvetlen kapcsolatot.
Italian[it]
Il Consiglio deve essere in grado di prevenire la futura prestazione di tali servizi senza dover dimostrare una connessione diretta tra servizi o operazioni specifici e la proliferazione nucleare.
Lithuanian[lt]
Taryba turi turėti galimybę užkirsti kelią tokių paslaugų teikimui ateityje ir iš jos neturi būti reikalaujama įrodyti tiesioginio konkrečių paslaugų arba sandorių ir branduolinių ginklų platinimo ryšio.
Latvian[lv]
Padomei ir jāspēj nepieļaut šādu pakalpojumu sniegšanu nākotnē bez nepieciešamības pierādīt tiešu saikni starp konkrētiem pakalpojumiem vai darījumiem un kodolieroču izplatīšanu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill għandu jkun jista’ jipprevjeni li fil-ġejjieni jingħataw servizzi bħal dawn mingħajr ma jkollu għalfejn jressaq prova ta’ rabta diretta bejn servizzi jew operazzjonijiet speċifiċi u proliferazzjoni nukleari.
Dutch[nl]
De Raad moet dergelijke dienstverrichtingen in de toekomst kunnen voorkomen zonder een rechtstreeks verband tussen specifieke diensten of transacties en nucleaire proliferatie te hoeven aantonen.
Polish[pl]
Rada musi mieć możliwość zapobiegania świadczeniu takich usług w przyszłości, bez konieczności udowadniania, że istnieje bezpośredni związek pomiędzy określonymi usługami lub transakcjami a rozprzestrzenianiem broni jądrowej.
Portuguese[pt]
O Conselho deve poder evitar a prestação desses serviços no futuro sem ter de provar a existência de uma ligação direta entre operações ou serviços específicos e a proliferação nuclear.
Romanian[ro]
Consiliul trebuie să aibă posibilitatea de a preveni furnizarea viitoare a serviciilor fără să fie necesar să dovedească existenţa unei legături directe între serviciile sau tranzacţiile concrete şi proliferarea nucleară.
Slovak[sk]
Rada musí byť schopná zabrániť poskytovaniu takých služieb v budúcnosti bez toho, aby musela preukázať priamu súvislosť medzi konkrétnymi službami alebo transakciami a šírením jadrových zbraní.
Slovenian[sl]
Svet mora biti sposoben preprečiti bodoče zagotavljanje takih storitev, ne da bi bilo treba dokazati neposredno povezavo med konkretnimi storitvami ali transakcijami in širjenjem jedrskega orožja.
Swedish[sv]
Rådet måste kunna förhindra att sådana tjänster tillhandahålls i framtiden, utan att behöva bevisa att det finns ett direkt samband mellan särskilda tjänster eller transaktioner och spridning av kärnmaterial.