Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إننا في أوكرانيا نعرب عن تقديرنا لما قام به المجتمع الدولي من عمل بالفعل لمساعدة بلدي على التخفيف من عواقب كارثة تشيرنوبل وتقليلها إلى أدنى حد ممكن، ولا سيما الأنشطة التي تم الاضطلاع بها في إطار خطة تنفيذ المأوى التي اعتمدتها قمة مجموعة السبعة في دنفر في حزيران/يونيه 1997، والتي ترمي إلى ضمان السلامة البيئية للتابوت الحجري لمفاعل تشيرنوبل المدمَّر؛ والأنشطة التي تم الاضطلاع بها بموجب برنامج الأمم المتحدة لتشيرنوبل الذي شرع فيه في تموز/يوليه 2000 بالاشتراك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وحكومة أوكرانيا وبدعم مالي من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ويرمي البرنامج إلى معالجة المشاكل الاجتماعية – النفسية والطبية والبيئية العديدة التي تتصل بتشيرنوبل.
English[en]
We in Ukraine appreciate what has already been done by the international community to assist my country in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, in particular the activities under the Shelter Implementation Plan, adopted by the G-7 Summit in Denver in June 1997, aimed at securing the environmental safety of the sarcophagus covering the destroyed Chernobyl reactor; and the activities under the United Nations Chernobyl Programme — launched in July 2000 jointly by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Ukraine, with the financial support of the Administration of the United States of America — aimed at addressing the numerous socio-psychological, medical and environmental problems related to Chernobyl.
Spanish[es]
En Ucrania agradecemos lo que hasta hoy ha hecho la comunidad internacional para ayudar a mi país a mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl, en particular las actividades realizadas en virtud del plan para la construcción de un refugio con el fin de garantizar la seguridad del sarcófago que cubre los restos del reactor destruido en Chernobyl, adoptado por la cumbre del Grupo de los Siete celebrada en Denver, en junio de 1997, y las actividades realizadas en el marco del Programa de las Naciones Unidas para Chernobyl, iniciado en julio de 2000 conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)y el Gobierno de Ucrania, con el apoyo financiero del Gobierno de los Estados Unidos de América y enfocado hacia los numerosos problemas sociopsicológicos, médicos y ambientales relacionados con Chernobyl.
French[fr]
En Ukraine, nous apprécions ce qu’a déjà fait la communauté internationale pour aider mon pays à atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier les activités menées dans le cadre du plan adopté par le Groupe des Sept visant à assurer la sécurité de l’environnement au moyen du sarcophage qui recouvre ce qui reste du réacteur détruit de la centrale; et les activités menées dans le cadre du Programme de l’ONU relatif à Tchernobyl – lancé conjointement en juillet 2000 par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et par le Gouvernement ukrainien, avec l’appui financier de l’administration des États-Unis d’Amérique – visant à remédier aux nombreux problèmes sociopsychologiques, médicaux et environnementaux liés à Tchernobyl.
Russian[ru]
Украина ценит то, что уже сделано международным сообществом для оказания помощи моей стране в смягчении и сведении к минимуму последствий чернобыльской аварии, в частности деятельность в рамках плана по созданию убежищ, принятого на саммите «большой семерки» в Денвере в июне 1997 года, направленного на обеспечении экологической безопасности саркофага, покрывающего разрушенный чернобыльский реактор; деятельность в рамках Программы Организации Объединенных Наций по Чернобылю — инициированного в июле 2000 года совместно Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и правительством Украины, при финансовой поддержке администрации Соединенных Штатов Америки — направленного на рассмотрение многочисленных социально-психологических, медицинских и экологических проблем, связанных с Чернобылем.
Chinese[zh]
我们乌克兰赞赏国际社会为帮助我国减轻和尽可能减少切尔诺贝利灾难的后果而已采取的行动,尤其是根据1997年6月在丹佛七国集团首脑会议上所通过的掩蔽工程实施计划所开展的活动,其目的是确保覆盖切尔诺贝利被毁反应堆石棺环境上的安全性;以及根据2000年7月由联合国开发计划署(开发计划署)和乌克兰政府在美利坚合众国政府的财政支助下共同发起的联合国切尔诺贝利方案所开展的活动,其目的是解决与切尔诺贝利事故有关的众多社会心理、医疗和环境问题。