Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med dette i tanke gled marinbiologen Sylvia Earle angst ned i vandet for at møde pukkelhvalerne i deres eget element for første gang.
German[de]
So dachte auch die Meeresbiologin Sylvia Earle, als sie sich ängstlich ins Wasser gleiten ließ, um das erstemal Buckelwalen in ihrer natürlichen Umgebung zu begegnen.
Greek[el]
Με τη σκέψη αυτή, η υδροβιολόγος Σύλβια Ερλ φοβισμένη κατέβηκε στο νερό για να συναντήσει για πρώτη φορά τις φάλαινες μέσα στο ίδιο το στοιχείο τους.
English[en]
With this thought in mind, marine biologist Sylvia Earle apprehensively slipped into the water to meet for the first time humpbacks in their own element.
Spanish[es]
Con este pensamiento, Sylvia Earle, bióloga marina, entró con miedo en el agua para encontrarse por primera vez con las ballenas jorobadas en el propio ambiente de estas.
Finnish[fi]
Tämä ajatus mielessään meribiologi Sylvia Earle laskeutui pelokkaana veteen kohtaamaan ensi kerran ryhävalaat niiden omassa elementissään.
Icelandic[is]
Með þetta í huganum renndi sjávarlíffræðingurinn Sylvia Earle sér kvíðin út í sjóinn til fyrsta fundar við hnúfubakinn á heimavelli.
Japanese[ja]
そうした考えが頭にあったので,海洋生物学者のシルビア・アールは恐る恐る鯨の活動領域にいるザトウクジラに初めて手を触れるため,そっと海に下り立ちました。
Korean[ko]
이 점을 염두에 두고 여류 해양 생물학자 ‘실비아 어얼’은 걱정어린 기색으로 혹등고래들을 처음으로 만나기 위하여 그들의 세계로 미끄러져 들어갔다.
Norwegian[nb]
Slik tenkte marinbiologen Sylvia Earle da hun engstelig gled ned i vannet for å treffe knølhvalene i deres naturlige omgivelser for første gang.
Dutch[nl]
Met die gedachte liet de zeebiologe Sylvia Earle zich, toch wel een beetje bezorgd, in het water zakken om de bultruggen voor het eerst in hun eigen element tegemoet te treden.
Russian[ru]
С этой мыслью морской биолог Сильвия Эрл с опасением спустилась в воду, чтобы впервые встретить горбачей в их родной стихии.
Swedish[sv]
Med dessa ord i tankarna dök marinbiologen Sylvia Earle med en viss oro ner i vattnet för att för första gången möta knölvalar i deras rätta element.
Tagalog[tl]
Taglay ito sa isipan, ang marine biologist na si Sylvia Earle ay nangangambang pumuslit sa tubig upang malapitan sa kauna-unahang pagkakataon ang mga humpback sa kanilang sariling kapaligiran.