Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8. Комитетът на регионите и заинтересованите страни на местно равнище, с оглед на това, че е целесъобразно да се очертае профилът на лицата, които биха могли да бъдат засегнати от малограмотност, както и че необходимо да се избегнат възможните стереотипи в това отношение, правят следните констатации:
Czech[cs]
8. Výbor regionů a subjekty působící v praxi, vzhledem k potřebnosti charakterizovat profil osob ohrožených funkční negramotností, ale i k nutnosti zabránit případným stereotypům, které jsou s tímto jevem spojené, konstatují následující skutečnost:
Danish[da]
8. Regionsudvalget og aktørerne på lokalt og regionalt plan anser det for nødvendigt at indkredse de persongrupper, som har tendens til at lide af funktionel analfabetisme, men erkender samtidigt, at fastlåste opfattelser af denne tilstand må undgås. De konstaterer på denne baggrund følgende:
German[de]
8. Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dass
Greek[el]
8. Η Επιτροπή των Περιφερειών και οι τοπικοί παράγοντες, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι χρήσιμο να διευκρινιστούν τα χαρακτηριστικά εκείνων που πιθανόν πλήττονται από λειτουργικό αναλφαβητισμό, καθώς επίσης και ότι πρέπει να αποφεύγονται πιθανά στερεότυπα σχετικά με την κατάσταση αυτή, διατυπώνουν τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
English[en]
8. he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following points:
Spanish[es]
8. El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observaciones:
Estonian[et]
8. Regioonide Komitee ning kohaliku ja piirkondliku tasandi osalejad, arvestades nii soovi kirjeldada inimest, kes võib kannatada kirjaoskamatuse all, kui ka vajadust vältida selle olukorraga seotud võimalikke stereotüüpe, väidavad järgmist:
Finnish[fi]
8. Alueiden komitea ja paikallis- ja aluetason toimijat, jotka ottavat huomioon, että on aiheellista sekä luoda henkilökuva niistä, jotka saattavat olla uuslukutaidottomia, että välttää tähän tilanteeseen liitettäviä mahdollisia stereotypioita, toteavat seuraavaa:
French[fr]
8. Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivant:
Hungarian[hu]
8. a Régiók Bizottsága és a helyi szereplők, mivel hasznos volna feltérképezni, hogy kiket fenyeget a funkcionális analfabetizmus kockázata, és el kell kerülni az ehhez az állapothoz kötődő sztereotípiákat, megállapítják, hogy
Italian[it]
8. il CdR e gli attori sul campo, tenendo conto dell'opportunità di definire il profilo delle persone a rischio di analfabetismo funzionale e di evitare possibili stereotipi in relazione a tale condizione, fanno le seguenti constatazioni:
Lithuanian[lt]
8. Regionų komitetas ir vietos subjektai, atsižvelgdami į tai, kad būtų tikslinga apibrėžti asmenų, kuriems gresia funkcinis neraštingumas, profilį ir kad atliekant šią užduotį reikia vengti galimų stereotipų, pateikia šias pastabas:
Latvian[lv]
8. Reģionu komiteja un vietējā līmeņa dalībnieki gan tādēļ, lai noteiktu, kam varētu izveidoties funkcionālais analfabētisms, gan tādēļ, lai novērstu iespējamos stereotipus šajā sakarā, vēlas uzsvērt šādus secinājumus:
Maltese[mt]
8. il-Kumitat tar-Reġjuni u l-atturi involuti direttament fuq il-post, minħabba x-xewqa li jitħejja l-profil ta’ persuni li għandhom ċans jintlaqtu mill-illitteriżmu funzjonali kif ukoll il-ħtieġa li jiġu evitati l-istereotipi potenzjali f’dan ir-rigward, jenfasizzaw il-punti li ġejjin:
Dutch[nl]
8. Het is belangrijk dat een beschrijving wordt gegeven van laaggeletterden, zonder daarbij te vervallen in stereotypen. Het Comité van de Regio's en de plaatselijke actoren hebben in dat verband het volgende vastgesteld:
Polish[pl]
8. Uwzględniając zarówno potrzebę określenia profilu osoby, która narażona jest na analfabetyzm funkcjonalny, jak i konieczność unikania stereotypów związanych z tym rodzajem analfabetyzmu, Komitet Regionów i zainteresowane strony działające w terenie stwierdzają, co następuje:
Portuguese[pt]
8. O Comité das Regiões e os intervenientes no terreno, considerando que é oportuno caracterizar o perfil da pessoa susceptível de sofrer de iliteracia, assim como a necessidade de evitar os possíveis estereótipos ligados a esta condição, chamam a atenção para o seguinte:
Romanian[ro]
8. Având în vedere că ar fi de dorit definirea profilului persoanelor susceptibile de a fi afectate de analfabetism funcţional, şi ţinând cont de necesitatea evitării posibilelor stereotipuri în această privinţă, Comitetul Regiunilor şi actorii din teritoriu constată următoarele:
Slovak[sk]
8. Keďže by bolo vhodné vymedziť profil osôb, ktoré by mohli byť negramotné, a zároveň sa vyhnúť stereotypom, ktoré sa s negramotnosťou spájajú, Výbor regiónov a miestne subjekty skonštatovali, že:
Slovenian[sl]
8. Odbor regij in akterji na terenu ob upoštevanju tako želje po opredelitvi profila oseb, ki bi jih lahko obravnavali kot funkcionalno nepismene, kot potrebe po izogibanju morebitnim stereotipom v zvezi s tem profilom ugotavljajo naslednje:
Swedish[sv]
8. Den profil som kännetecknar dem som riskerar att drabbas av funktionell analfabetism bör urskiljas samtidigt som man bör undvika att ge en stereotyp beskrivning av denna situation, och mot denna bakgrund kan Regionkommittén och aktörerna på lokal och regional nivå konstatera följande: