Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпределението на периодите на зреене в зависимост от четирите екотипа дава възможност за получаване на висококачествена продукция дори в тези периоди от годината, когато — главно по климатични причини — предлагането и качеството на прасковите намаляват.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že každý z ekotypů dozrává v jiné době, je možné během roku získávat broskve té nejlepší jakosti i v obdobích, kdy z důvodů povětrnostních podmínek nabídka i jakost broskví klesá.
Danish[da]
Spredningen af modningstiden for de fire økotyper giver mulighed for at producere frugt af høj kvalitet selv i perioder, hvor udbuddet og kvaliteten af ferskner falder, især på grund af vejrforholdene.
German[de]
Durch die Verteilung der Reifezeit der vier Ökotypen erhalten die Verbraucher qualitativ hochwertige Erzeugnisse auch in den Jahreszeiten, in denen das Angebot und die Qualität von Pfirsichen aufgrund der klimatischen Gegebenheiten eher gering sind.
Greek[el]
Η κατανομή της εποχής ωρίμασης αναλόγως του οικοτύπου επιτρέπει να λαμβάνονται προϊόντα βέλτιστης ποιότητας ακόμη και σε περιόδους του έτους κατά τις οποίες, για κλιματικούς κυρίως λόγους, μειώνεται η προσφορά και η ποιότητα των ροδάκινων.
English[en]
The distribution of the ripening periods for the four ecotypes enables production of high-quality fruit even in periods when the supply and quality of peaches drops due primarily to weather conditions.
Spanish[es]
La distribución de las épocas de maduración en función de los cuatro ecotipos permite obtener producciones de óptima calidad incluso en periodos del año en los que, por motivos fundamentalmente climáticos, disminuye la oferta y la calidad de los melocotones.
Estonian[et]
Nelja ökotüübi viljade valmimisperioodi jaotumise tõttu on võimalik toota kvaliteetseid virsikuid ka sel ajal, kui muude virsikute kvaliteet ja tarnimine on ilmastikust tingituna pigem tagasihoidlik.
Finnish[fi]
Kypsymisajankohdan jakaantuminen neljän ekotyypin mukaan mahdollistaa korkealaatuisen tuotannon jatkumisen myös siihen aikaan vuodesta, kun persikoiden saatavuus vähenee ja laatu alenee erityisesti ilmastosta johtuvista syistä.
French[fr]
La répartition des époques de maturation en fonction des quatre écotypes permet d’obtenir des productions de grande qualité même durant des périodes de l’année où, pour des raisons essentiellement d'ordre climatique, l'offre et la qualité des fruits du pêcher diminuent.
Croatian[hr]
Podjela razdoblja zrenja, ovisno o jednom od četiri ekotipa, omogućuje dobivanje proizvoda visoke kvalitete i u razdobljima godine u kojima su ponuda i kvaliteta bresaka slabije, uglavnom zbog klimatskih razloga.
Hungarian[hu]
Az érési időszak négy ökotípus szerinti megoszlásának köszönhetően az évnek olyan szakaszaiban is kiváló minőségű termék előállítása válik lehetővé, amikor egyébként – lényegében a klímára visszavezethető okoknál fogva – az őszibarack-kínálat és a gyümölcs minősége egyaránt visszaesik.
Italian[it]
La distribuzione delle epoche di maturazione in funzione dei quattro ecotipi, consente di ottenere produzioni di ottima qualità anche in periodi dell’anno in cui, per ragioni essenzialmente di ordine climatico, diminuisce l’offerta e la qualità dei frutti di pesco.
Lithuanian[lt]
Kadangi keturių ekotipų vaisiai sunoksta skirtingu metu, puikios kokybės vaisių derlius skinamas net ir tais laikotarpiais, kai daugiausia dėl klimato sąlygų persikų pasiūla sumažėja, o kokybė suprastėja.
Latvian[lv]
Tā kā nogatavošanās periods katram no četriem ekotipiem ir atšķirīgs, augstas kvalitātes augļi ir pieejami arī tādos mēnešos, kuros parasti klimata apstākļu dēļ persiku piedāvājums un kvalitāte pazeminās.
Maltese[mt]
Id-distribuzzjoni tal-perjodi ta' maturazzjoni għall-erba' ekotipi tippermetti l-produzzjoni ta' frott ta' kwalità għolja meta l-provista u l-kwalità ta' ħawħ jonqsu prinċipalment minħabba l-kondizzjonijiet klimatiċi.
Dutch[nl]
Het feit dat elk ecotype op een ander moment tot rijpheid komt, maakt het mogelijk perziken van zeer goede kwaliteit te produceren in die perioden van het jaar waarin er om voornamelijk klimatologische redenen minder en minder goede perziken worden aangeboden.
Polish[pl]
Różne momenty dojrzewania każdego z czterech ekotypów pozwalają uzyskać produkty wysokiej jakości nawet w takiej porze roku, w której – głównie ze względu na warunki klimatyczne – spada podaż i jakość owoców brzoskwini.
Portuguese[pt]
A repartição das épocas de maturação em função dos quatro ecótipos permite obter produções de grande qualidade, mesmo em períodos do ano em que, por motivos essencialmente de ordem climática, a oferta de pêssego diminui.
Romanian[ro]
Varietatea perioadelor de maturare în funcție de cele patru ecotipuri permite obținerea unor producții de calitate optimă și în perioade ale anului în care, din motive mai ales de ordin climatic, scad oferta și calitatea piersicilor.
Slovak[sk]
Keďže každý zo štyroch ekotypov má iné obdobie zrenia, aj v období poklesu dodávok a kvality broskýň – predovšetkým z dôvodu poveternostných podmienok – možno produkovať ovocie vysokej kvality.
Slovenian[sl]
Razporeditev obdobij zorenja za štiri ekotipe omogoča pridelavo visokokakovostnega sadja tudi v obdobjih, ko je ponudba in kakovost breskev predvsem zaradi vremenskih razmer slabša.
Swedish[sv]
Tack vare att mognadsperioden fördelar sig i förhållande för de fyra ekotyperna går det att erhålla produkter av hög kvalitet också under årstider när utbudet av och kvaliteten på persikor minskar respektive sjunker, framför allt på grund av klimatet.