Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci řízení o předběžné otázce, je výlučně věcí předkládajícího soudu definovat předmět otázek, které zamýšlí položit Soudnímu dvoru.
Danish[da]
I forbindelse med den præjudicielle procedure påhviler det udelukkende den forelæggende ret at fastlægge indholdet af de spørgsmål, den vil forelægge.
German[de]
Im Rahmen des Vorabentscheidungsverfahrens ist es allein Sache des vorlegenden Gerichts, den Gegenstand der Fragen festzulegen, die es dem Gerichtshof vorlegen will.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, μόνο στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να ορίσει το αντικείμενο των ερωτημάτων που σκοπεύει να υποβάλει.
English[en]
In references for preliminary rulings, it is for the referring court alone to determine the subject-matter of the questions it intends to refer.
Spanish[es]
En el marco del procedimiento prejudicial, corresponde exclusivamente al órgano jurisdiccional remitente definir el objeto de las cuestiones que quiere plantear.
Estonian[et]
Eelotsusemenetluses on üksnes eelotsusetaotluse esitanud kohtu pädevuses määratleda nende küsimuste ese, mida ta soovib esitada.
Finnish[fi]
Yksinomaan ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on määrittää niiden kysymysten sisältö, joita se aikoo yhteisöjen tuomioistuimelle esittää.
French[fr]
Dans le cadre de la procédure préjudicielle, il incombe exclusivement à la juridiction de renvoi de définir l'objet des questions qu'elle entend poser.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatali eljárás keretében kizárólag a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy meghatározza azon kérdések tárgyát, amelyeket a Bíróság elé kíván terjeszteni.
Italian[it]
Nell’ambito del procedimento pregiudiziale, incombe soltanto al giudice del rinvio definire l’oggetto delle questioni che intende sottoporre alla Corte.
Lithuanian[lt]
Prejudicinio sprendimo procese tik prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi apibrėžti klausimų, kuriuos jis ketina pateikti, dalyką.
Latvian[lv]
Prejudiciālajā tiesvedībā tikai iesniedzējtiesa nosaka, kādus jautājumus tā vēlas uzdot Tiesai.
Dutch[nl]
In het kader van de prejudiciële procedure staat het uitsluitend aan de verwijzende rechter om het voorwerp te bepalen van de vragen die hij wil stellen.
Polish[pl]
W ramach postępowania w trybie prejudycjalnym jedynie do sądu krajowego należy określenie przedmiotu pytań, które zamierza skierować do Trybunału.
Portuguese[pt]
Do quadro de um processo prejudicial, compete exclusivamente ao órgão jurisdicional de reenvio definir o objecto das questões que pretende submeter.
Slovak[sk]
V rámci prejudiciálneho konania prislúcha výlučne vnútroštátnemu súdu, aby definoval predmet otázok, ktoré hodlá položiť Súdnemu dvoru.
Slovenian[sl]
V okviru postopka za sprejetja predhodne odločbe izključno predložitveno sodišče določi predmet vprašanj, ki jih namerava postaviti Sodišču.
Swedish[sv]
Inom ramen för ett förhandsavgörande ankommer det uteslutande på den hänskjutande domstolen att bestämma innehållet i de frågor som den avser att ställa.