Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, nadat jy op grond van die feite oortuig is dat hy die beste is, sal jy jou vertroue in hom stel en hom toelaat om op jou te opereer.
Amharic[am]
በመጨረሻም በተመለከትካቸው መረጃዎች ላይ ተመርኩዘህ የተሻለ ሐኪም መሆኑን ካረጋገጥክ በኋላ እምነትህን በእርሱ ላይ በመጣል ቀዶ ሕክምና እንዲያደርግልህ ትስማማለህ።
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد ان تتأكد من الادلة انه الافضل، تثق به وتدعه يجري لك العملية.
Bulgarian[bg]
Накрая, след като въз основа на фактите се убедиш, че той е най–добрият специалист, ще му се довериш и ще му позволиш да те оперира.
Bislama[bi]
Biaen, afta we yu suagud wetem ol pruf se hem i beswan dokta, bambae yu trastem hem mo yu letem hem i katem yu.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa dihang ikaw kombensido na nga siya mao ang labing takos, ikaw mosalig ug magpaopera kaniya.
Czech[cs]
Když se na základě konkrétních faktů přesvědčíte, že skutečně je ten nejlepší, pak se od něj s důvěrou necháte operovat.
Danish[da]
Når du var blevet overbevist om at han var den bedste, ville du sætte din lid til ham og lade ham operere dig.
German[de]
Nachdem wir schließlich Beweise dafür haben, dass eine Klinik für uns die beste ist, vertrauen wir dem Ärzteteam und lassen uns operieren.
Greek[el]
Τελικά, αφού θα ήσασταν πεπεισμένοι βάσει αποδείξεων ότι ήταν ο καλύτερος, θα τον εμπιστευόσασταν και θα του επιτρέπατε να σας χειρουργήσει.
English[en]
Finally, after you were convinced on the basis of the evidence that he was the best, you would place your trust in him and let him operate on you.
Spanish[es]
Una vez que verifique las pruebas que lo acreditan y se convenza de que en efecto es el mejor, depositará su confianza en él y no tendrá reparos en que lo opere.
Estonian[et]
Saanud lõpuks veenvaid tõendeid, et tegemist on parima arstiga, jääb ta tema peale lootma ja lubab tal end opereerida.
Finnish[fi]
Kun sitten olisit todisteiden perusteella vakuuttunut siitä, että hän on paras vaihtoehto, panisit luottamuksesi häneen ja antaisit hänen leikata sinut.
Fijian[fj]
Ni oti oya, o sa na vakadeitaka mai na ivakadinadina e tu ni o koya e dauveisele vinaka duadua, sa rawa ni o nuidei me na selevi iko.
French[fr]
Enfin, après avoir obtenu les preuves que ce chirurgien est le meilleur, vous lui feriez confiance et le laisseriez vous opérer.
Hebrew[he]
לבסוף, לאחר שהשתכנעת על סמך הראיות שהוא הטוב ביותר, אתה תתלה בו את אמונך ותניח לו לנתח אותך.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, kon makumbinsi ka pasad sa ebidensia nga sia ang pinakamaayo, magasalig ka sa iya kag magpaopera sa iya.
Croatian[hr]
Kad bi vas argumenti na koncu uvjerili da je on najbolji, s povjerenjem biste mu dopustili da vas operira.
Hungarian[hu]
Végül, miután a bizonyítékok alapján meggyőződtél róla, hogy valóban ő a legalkalmasabb ember, megbíznál benne, és engednéd, hogy megműtsön.
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah yakin berdasarkan bukti yang ada bahwa dialah yang terbaik, Anda akan menaruh kepercayaan kepadanya dan mengizinkan dia mengoperasi Anda.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, mgbe ihe ndị ị chọpụtara mere ka obi kaa gị na ọ bụ ya kasị mara awa ụdị ahụ́ ahụ, ọ bụ mgbe ahụ ka ị ga-atụkwasị ya obi ma kwe ka ọ waa gị ahụ́.
Italian[it]
Alla fine, dopo esservi convinti in base alle prove che è il migliore, vi fidereste e vi fareste operare da lui.
Japanese[ja]
最後に,証拠に基づいてこの医師が一番良いと確信したら,その人を信頼し手術を依頼します。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, როცა დარწმუნდებით, რომ ის მართლაც საუკეთესო ქირურგია და შეგიძლიათ ენდოთ, ოპერაციის გაკეთებას გადაწყვეტთ.
Korean[ko]
마침내 그가 최고의 의사라는 증거에 근거하여 확신을 갖게 되었다면, 그를 신뢰하고 그에게 수술을 맡길 것입니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, soki omoni mpenza ete azali monganga ya malamu, okotyela ye motema mpe okondima asala yo lipaso.
Lithuanian[lt]
Galų gale — kai sužinote pakankamai ir įsitikinate, kad tas chirurgas tinkamiausias, — apsisprendžiate pasikliauti juo ir imate ruoštis operacijai.
Latvian[lv]
Kad jūs, balstoties uz faktiem, būtu guvis pārliecību, ka šis ārsts jūsu gadījumā ir vislabākais, jūs būtu gatavs viņam uzticēties un ļautu sevi operēt.
Macedonian[mk]
На крајот, откако на темел на доказите ќе се уверите дека тој е најдобриот избор, ќе имате потполна доверба во него и ќе му дозволите да Ве оперира.
Maltese[mt]
Finalment, wara li tkun konvint minħabba l- evidenza li jkollok li hu l- aqwa tabib, int se tafdah u tħallih joperak.
Burmese[my]
သူသည် အကောင်းဆုံးဆရာဝန်ဖြစ်သည်ကို သင်ယုံကြည်လက်ခံကာ စိတ်ချလက်ချဖြင့် ခွဲစိတ်ကုသခံပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du til slutt, etter de undersøkelsene du har foretatt, er blitt overbevist om at du har funnet ut hva som er best, vil du stole på at du har valgt riktig, og gå i gang med behandlingen.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zou u, nadat het bewijsmateriaal u ervan had overtuigd dat hij de beste was, vertrouwen in hem stellen en u door hem laten opereren.
Nyanja[ny]
Pomaliza pake, mutakhulupirira kuti ndi wodziwadi bwino ntchito yake kuposa dokotala wina aliyense mogwirizana ndi zomwe mwafufuza, mungamulole kuti akuchiteni opaleshoni.
Polish[pl]
Kiedy nabierzesz pewności, że faktycznie jest najlepszym specjalistą, zaufasz mu i poddasz się operacji.
Portuguese[pt]
Por fim, depois de comprovar, com base nas evidências, que ele é o melhor médico para o seu caso, você confiaria nele e o deixaria operá-lo.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în virtutea informaţiilor de care dispuneţi, veţi fi sigur că el este cel mai bun chirurg şi, având încredere în el, veţi fi de acord să vă opereze.
Russian[ru]
И только после того, как вы убедитесь, что он самый лучший специалист, вы сможете ему довериться и согласитесь на операцию.
Sinhala[si]
සාක්ෂි අනුව මේකට හොඳම වෛද්යවරයා ඔහු බව ඒත්තුගන්නා ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරමින් සැත්කමට ඉඩ දෙයි.
Slovenian[sl]
Ko bi se nazadnje na podlagi dokazov prepričali, da je najboljši, bi mu pričeli zaupati in mu pustili, da vas operira.
Samoan[sm]
Afai loa ua e mautinoa mai au saʻiliʻiliga o le fomaʻi lea e sili ona lelei, o le a e faatuatuaina o ia, e na te faia lou taotoga.
Albanian[sq]
Në fund, pasi bindeni se është më i miri, në bazë të informacioneve që keni gjetur, do të kishit besim të plotë tek ai dhe do ta linit t’ju operonte.
Serbian[sr]
Kada se na temelju dokaza uverite da je on zaista najbolji stručnjak na tom polju, ukazali biste mu svoje poverenje i dozvolili da vas operiše.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, te yu abi na overtoigi taki a datra bun fu di yu abi den buweisi gi dati, dan yu ben o poti yu frutrow tapu en, èn yu ben o meki a koti yu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a hore u ikholise hore ke eena ea loketseng ka lebaka la bopaki boo u bo fumaneng, u ne u tla mo tšepa ’me u lumele hore a u buoe.
Swedish[sv]
Och när du sedan med hjälp av fakta hade övertygat dig om att han var den bäste, skulle du lita på honom och låta honom operera.
Swahili[sw]
Mwishowe, baada ya kusadiki kwamba yeye ndiye daktari bora zaidi kwa sababu ya habari ulizopata, unamtumaini na kukubali akufanyie upasuaji.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, baada ya kusadiki kwamba yeye ndiye daktari bora zaidi kwa sababu ya habari ulizopata, unamtumaini na kukubali akufanyie upasuaji.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ คุณ เกิด ความ เชื่อ มั่น ใน ข้อมูล ที่ บ่ง ชี้ ว่า เขา เป็น ผู้ เหมาะ สม อย่าง ยิ่ง คุณ ก็ จะ ไว้ วางใจ เขา และ ยอม ให้ เขา ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
Sa wakas, matapos kang makumbinsi sa mga katibayan na siya nga ang pinakamagaling na siruhano, magtitiwala ka sa kaniya at magpapaopera.
Tswana[tn]
Fa o setse o kgotsofetse ka bosupi jo o bo boneng jwa gore ke ngaka e e molemo, o tla mo tshepa mme o dumele gore a go are.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau sapos yu bilip tru olsem em inap mekim dispela wok, bai yu larim em i katim yu.
Turkish[tr]
Sonunda, elde ettiğiniz bilgilere dayanarak en iyisinin o olduğuna ikna olduktan sonra, ona güvenir ve sizi ameliyat etmesini kabul ederdiniz.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko u tiyisekile hi ku vona vumbhoni byo karhi bya leswaku u ni vuswikoti, a wu ta n’wi tshemba kutani u pfumela leswaku a ku endla vuhandzuri.
Ukrainian[uk]
Лише переконавшись, що він справді кваліфікований лікар, ви, скоріш за все, довірите себе в його руки.
Urdu[ur]
آخرکار، جب آپکو یقین ہو جائے گا کہ وہ یہ کام اچھی طرح کر سکتا ہے تو آپ اُس پر بھروسا کرتے ہوئے اُسے آپریشن کرنے کو کہیں گے۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, sau khi những bằng chứng hiện có khiến bạn tin chắc ông là bác sĩ giỏi nhất, bạn sẽ tin cậy và để ông giải phẫu cho mình.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva kokuba uqinisekile ukuba ngoyena gqirha ufanelekileyo, ubuya kumthemba uze umvumele ukuba akutyande.
Yoruba[yo]
Lákòótán, tó o bá ti rí ẹ̀rí tó mú kó dá ọ lójú pé òun ló mọṣẹ́ jù, wàá lè gbọ́kàn lé e, wàá sì jẹ́ kó ṣiṣẹ́ abẹ ọ̀hún fún ọ.
Chinese[zh]
最后,当你有足够的证据确信他是最好的医生时,你会信任他,让他替你动手术。
Zulu[zu]
Ekugcineni, uma usuqiniseka ukuthi usezingeni eliphezulu ngenxa yobufakazi obutholile, ubungamethemba futhi umvumele akuhlinze.