Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n weggooigemeenskap kan nooit ware geluk bring nie.
Amharic[am]
በእርግጥም የመጣል አባዜ የተጠናወተው ኅብረተሰብ እውነተኛ ደስታ ሊያገኝ ይችላል ብሎ ማሰብ ዘበት ነው።
Arabic[ar]
نعم، ان مجتمعا واقعا في شرك الرمي لا يجلب ابدا السعادة الحقيقية.
Cebuano[ceb]
Oo, ang mawaldasong katilingban dili gayod makahatag ug tinuod nga kalipay.
Czech[cs]
Můžeme si tedy být jisti, že rozmařilá společnost nikdy nemůže zajistit opravdové štěstí.
German[de]
Offensichtlich kann eine Wegwerfgesellschaft niemals wahres Glück bieten.
Ewe[ee]
Ẽ, amesiwo lɔ̃a nuwo tsɔtsɔ ƒu gbe mate ŋu ahe dzidzɔkpɔkpɔ vavãtɔ vɛ gbeɖe o.
Greek[el]
Ναι, μια σπάταλη κοινωνία δεν πρόκειται ποτέ να προσφέρει αληθινή ευτυχία.
English[en]
Yes, a throwaway society can never bring about true happiness.
French[fr]
La société du prêt-à-jeter n’apportera jamais le bonheur véritable.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang isa ka palahaboy nga katilingban indi gid makahatag sing matuod nga kalipay.
Hungarian[hu]
Igen, a szemetelő társadalom sosem képes igazi boldogságot hozni.
Indonesian[id]
Ya, masyarakat yang gemar membuang tidak akan pernah mendatangkan kebahagiaan sejati.
Igbo[ig]
Ee, ọha mmadụ na-atụfukarị ihe apụghị iweta ezi obi ụtọ.
Italian[it]
Sì, la società dell’usa e getta non può portare vera felicità.
Lithuanian[lt]
Taip, švaisti visuomenė niekada nepasieks laimės.
Latvian[lv]
Patērētāju dzīves modelis nespēj cilvēkus padarīt patiesi laimīgus.
Maltese[mt]
Iva, soċjetà taʼ “uża u armi” qatt ma tistaʼ ġġib il- ferħ veru.
Dutch[nl]
Ja, een wegwerpmaatschappij kan nooit waar geluk teweegbrengen.
Nyanja[ny]
Inde, anthu okonda kutaya zinthu sangabweretse chimwemwe chenicheni.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że „społeczeństwo jednorazowego użytku” nigdy nie zdoła osiągnąć prawdziwego szczęścia.
Portuguese[pt]
Sim, uma sociedade do descartável jamais poderá gerar felicidade genuína.
Romanian[ro]
Într-adevăr, o societate de tipul „foloseşte şi aruncă“ nu poate aduce niciodată adevărata fericire.
Russian[ru]
Потребительское общество не сделает людей счастливыми.
Slovak[sk]
Nie, konzumná spoločnosť nikdy nedokáže priniesť pravé šťastie.
Slovenian[sl]
Da, »uporabi in odvrzi« družba ne more nikoli ustvariti resnične sreče.
Shona[sn]
Hungu, vanhu vanongorasa zvinhu havafi vakaunza mufaro wechokwadi.
Albanian[sq]
Po, një shoqëri që hedh çdo gjë nuk mund të sjellë kurrë lumturi të vërtetë.
Serbian[sr]
Da, rasipnički nastrojeno društvo nikada ne može pružiti pravu sreću.
Southern Sotho[st]
E, ha ho mohla batho ba lemaletseng ho lahla lintho ba ka tlisang thabo ea sebele.
Swedish[sv]
Nej, ett slit-och-släng-samhälle kan aldrig föra med sig sann lycka.
Thai[th]
ถูก แล้ว สังคม ที่ ชอบ ทิ้ง ไม่ มี ทาง นํา ความ สุข ที่ แท้ จริง มา ให้.
Tagalog[tl]
Oo, hindi kailanman magdudulot ng tunay na kaligayahan ang isang lipunang palatapon.
Tswana[tn]
Ee, batho ba ba ratang go latlha dilo ba ka se nne le boitumelo jwa mmatota.
Turkish[tr]
Evet, ‘kullan at’ toplumu asla mutluluk getiremez.
Twi[tw]
Yiw, asetra a wɔtow nneɛma gu ntumi mfa nokware anigye mma.
Ukrainian[uk]
Дійсно, марнотратне суспільство ніколи не принесе справжнього щастя.
Xhosa[xh]
Ewe, abantu abathanda ukulahla abasokuze bonwabe ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, bí àwọn èèyàn ṣe ń gbé nǹkan sọ nù kò lè fúnni ní ojúlówó ayọ̀.
Zulu[zu]
Yebo, umphakathi okhonzé ukulahla awusoze wayiletha injabulo yangempela.