Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почувствах, че бях направила всичко възможно и че вече бе твърде късно.
Bislama[bi]
Mi filim se mi bin mekem evri samting we mi save mekem, mo i let finis nao.
Cebuano[ceb]
Gibati nako nga nabuhat na ang tanan ug ulahi na kaayo.
Czech[cs]
Měla jsem pocit, že jsem udělala vše, co bylo v mých silách, a že pro Sandru je již příliš pozdě.
Danish[da]
Jeg følte, at jeg havde gjort alt det, jeg kunne, og at det allerede var for sent.
German[de]
Ich war überzeugt, dass ich nichts unversucht gelassen hatte und dass es bereits zu spät war.
English[en]
I felt I had done all I could and that it was already too late.
Spanish[es]
Pensé que había hecho todo lo posible y que ya era demasiado tarde.
Estonian[et]
Tundsin, et olin teinud kõik, mis suutsin, ning et tema heaks oli juba liiga hilja midagi teha.
Finnish[fi]
Tunsin tehneeni kaiken voitavani ja minusta tuntui, että oli jo liian myöhäistä.
Fijian[fj]
Au nanuma au a sa cakava na veika kece e rawa niu cakava ka sa bera sara.
French[fr]
Je pensais avoir fait tout ce que je pouvais et qu’il était déjà trop tard.
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa I a tia ni karaoa ae I kona ibukina ma are e a oimwi.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, én minden tőlem telhetőt megtettem, és már túl késő.
Indonesian[id]
Saya merasa telah melakukan semampu yang dapat saya lakukan dan itu sudah sangat terlambat.
Italian[it]
Sentivo di aver fatto tutto il possibile e che ormai era troppo tardi.
Japanese[ja]
わたしにできることはやり尽くしたし,もう手遅れだと感じていたのです。
Korean[ko]
나는 할 수 있는 일을 다 했으며, 이미 때는 너무 늦어 버렸다고 생각했다.
Lithuanian[lt]
Maniau, kad padariau viską ir kad jau per vėlu.
Latvian[lv]
Man šķita, ka es esmu darījusi visu iespējamo un ka šobrīd jau ir par vēlu.
Malagasy[mg]
Tsapako fa nataoko daholo izay azoko natao ary efa tara loatra raha mbola hanao ezaka hafa.
Marshallese[mh]
Ikar en̄jake bwe aolep men ikar maron̄ kōm̧m̧ani im bwe em̧ōj an rum̧wij.
Mongolian[mn]
Би чадах бүх зүйлээ хийсэн, одоо бол дэндүү оройтсон гэж надад бодогдож байв.
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg hadde gjort alt jeg kunne, og at det allerede var for sent.
Dutch[nl]
Ik vond dat ik mijn uiterste best had gedaan en dat het nu eigenlijk te laat was.
Polish[pl]
Czułam, że zrobiłam wszystko, co mogłam, i że jest już za późno.
Portuguese[pt]
Sentia que tinha feito tudo a meu alcance e que já era tarde demais.
Romanian[ro]
Simțeam că făcusem tot ceea ce mi-a stat în putință și că era deja prea târziu.
Russian[ru]
Я чувствовала, что сделала для нее все, что в моих силах, но сейчас уже поздно что-либо предпринимать.
Samoan[sm]
Sa ou manatu, ua ou faia mea uma sa ou mafaia ma ua fai lava si tuai.
Swedish[sv]
Jag kände att jag hade gjort allt jag kunde och att det redan var för sent.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko ay ginawa ko na ang lahat ng makakaya ko at huli na ang lahat.
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi kuó u ʻosi fai e meʻa kotoa naʻá ku lavá, pea kuo fuʻu tōmui.
Tahitian[ty]
’Ua feruri au ē, ’ua ’imi au i te mau rāve’a ato’a, ’e ’ua tāere roa.
Ukrainian[uk]
Я відчувала, що зробила все можливе зі свого боку і що вже було надто пізно.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy mình đã làm hết khả năng rồi và bây giờ là đã quá muộn rồi.
Chinese[zh]
我觉得我已经尽力了,一切都为时已晚。