Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради особеното разположение на тази област, за преминаване на пратки с продукти от животински произход през коридора Neum се прилагат специални разпоредби, които позволяват такива стоки да преминат, ако превозното средство е запечатано.
Czech[cs]
Vzhledem ke zvláštní situaci v této oblasti umožňuje zvláštní režim pro přepravu zásilek produktů živočišného původu neumským koridorem přepravu těchto zásilek, pokud je vozidlo zapečetěno celní závěrou.
Danish[da]
På grund af den særlige situation i området findes der særlige ordninger, der giver mulighed for, at forsendelser af animalske produkter kan passere Neumkorridoren, forudsat at køretøjet er forseglet.
German[de]
Aufgrund der besonderen Lage dieses Gebiets gelten für die Beförderung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs durch den Korridor von Neum besondere Regeln, die verplombte Fahrzeuge vorschreiben.
Greek[el]
Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της εν λόγω περιοχής, ισχύουν ειδικές ρυθμίσεις για τη διέλευση αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης μέσω του Διαδρόμου του Neum, οι οποίες επιτρέπουν τη διέλευση των εν λόγω εμπορευμάτων εάν το όχημα είναι σφραγισμένο.
English[en]
Due to the particular situation of this area, special arrangements for the passage of consignments of products of animal origin through the Neum corridor allow such goods to pass if the vehicle is sealed.
Spanish[es]
Como consecuencia de la particular situación de esta zona, se han previsto medidas especiales en relación con los envíos de productos de origen animal, que autorizan su paso a través del corredor de Neum a condición de que el vehículo que los transporta esté precintado.
Estonian[et]
Kõnealuse piirkonna erilise asendi tõttu on kehtestatud erirežiim, mille kohaselt võivad loomseid saadusi sisaldavad saadetised läbida Neumi koridori, kui sõiduk on pitseeritud.
Finnish[fi]
Alueen poikkeuksellisen sijainnin vuoksi on olemassa erityisjärjestelyjä, jotka sallivat eläinperäisten tuotteiden lähetysten kuljettamisen Neumin käytävän kautta, jos ajoneuvo on sinetöity.
French[fr]
En raison de la situation spécifique de cette zone, des dispositions particulières pour le transit des lots de produits d’origine animale à travers le corridor de Neum permettent à ces marchandises de passer si le véhicule est scellé.
Croatian[hr]
Zbog posebne situacije u tom području postoje posebni aranžmani na temelju kojih je pošiljkama s proizvodima životinjskog podrijetla omogućen prolazak kroz Neumski koridor ako na vozilu postoje carinska obilježja.
Hungarian[hu]
A terület sajátosságai miatt az állati eredetű termékek szállítmányainak áthaladására vonatkozó speciális szabályok értelmében az ilyen jellegű áruk a jármű lezárása mellett szabadon áthaladhatnak a neumi folyosón.
Italian[it]
A motivo della particolare situazione di questa zona, un regime speciale relativo al passaggio di spedizioni di prodotti di origine animale attraverso il corridoio di Neum consente il passaggio di tali merci se il veicolo è sigillato.
Lithuanian[lt]
Dėl šios teritorijos ypatingos padėties pagal specialią gyvūninių produktų pervežimo Neumo koridoriumi tvarką tokias siuntas leidžiama pravežti koridoriumi, jei transporto priemonė yra užplombuota.
Latvian[lv]
Sakarā ar šīs teritorijas konkrēto situāciju īpašie pasākumi dzīvnieku izcelsmes produktu nosūtīšanai cauri Neumas koridoram ļauj šo preču pārvadāšanu, ja transportlīdzeklim ir uzlikta plomba.
Maltese[mt]
Minħabba s-sitwazzjoni partikolari ta’ din iż-żona, arranġamenti speċjali għat-trasport ta’ kunsinni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali mill-Kuritur Neum jippermettu li tgħaddi tali merkanzija jekk il-vettura tkun issiġillata.
Dutch[nl]
Als gevolg van de bijzondere situatie van dit gebied is in een speciale regeling voorzien op grond waarvan producten van dierlijke oorsprong door de corridor van Neum kunnen worden vervoerd als het voertuig is verzegeld.
Polish[pl]
Ze względu na szczególną sytuację tego obszaru istnieją szczególne uzgodnienia dotyczące tranzytu przez korytarz Neum przesyłek zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, na podstawie których towary takie mogą przejechać, jeżeli pojazd jest zaplombowany.
Portuguese[pt]
Devido à situação específica desta zona, são aplicáveis disposições especiais para o transporte de remessas de produtos de origem animal através do corredor de Neum que permitem a passagem dessas mercadorias se o veículo estiver selado.
Romanian[ro]
Având în vedere situația particulară a acestei zone, există un regim special pentru trecerea transporturilor de produse de origine animală prin coridorul Neum, care permite trecerea acestor mărfuri dacă vehiculul este sigilat.
Slovak[sk]
Z dôvodu osobitnej situácie tejto oblasti špecifická úprava prechodu zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu cez neumský koridor umožňuje prechod takéhoto tovaru, ak je vozidlo zabezpečené colnou uzáverou.
Slovenian[sl]
Zaradi posebnih okoliščin tega območja veljajo posebne ureditve, ki omogočajo, da lahko pošiljke izdelkov živalskega izvora prečkajo neumski koridor, če so na vozilo nameščene carinske oznake.
Swedish[sv]
Till följd av områdets särskilda läge gör specialbestämmelser för transitering av sändningar av produkter av animaliskt ursprung genom Neumkorridoren att sådana varor kan passera om fordonet är plomberat.