Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die psalmis gebruik beeldspraak wanneer hy die son beskryf as “’n sterk man” wat gedurende die dag van een horison na die ander hardloop en snags in “’n tent” rus.
Amharic[am]
10 መዝሙራዊው ፀሐይን በቀን ከአንዱ አድማስ ወደ ሌላው እንደሚሮጥና ሲመሽ ደግሞ ‘ድንኳኑ’ ውስጥ እንደሚገባ “ብርቱ ሰው” አድርጎ ይገልጻታል።
Arabic[ar]
١٠ يتحدث صاحب المزمور عن الشمس بلغة مجازية، مشبِّها اياها ‹بجبار› يركض خلال النهار من الافق الى الافق ثم يستريح في «خيمة» خلال الليل.
Assamese[as]
১০ গীতমালাৰ লিখকে সূৰ্য্যটোক লাক্ষণিক ভাষাৰে বৰ্ণনা কৰি এজন “বীৰৰ নিচিনা” বুলি উল্লেখ কৰিছে, যিজনে দিনটোৰ সময়ত দিগন্তৰ এটা মূৰৰ পৰালৈ আন মূৰলৈ লৰ মাৰি যায় আৰু নিশাটোৰ সময়ত ‘তম্বুত’ থাকে।
Azerbaijani[az]
10 Məzmurçu Günəşi məcazi dillə təsvir edərək, onun haqqında gün ərzində göyün bir ucundan digər ucuna qaçan, gecə vaxtı isə öz “çadırına” qayıdan “bəy” kimi danışır.
Baoulé[bci]
10 Jue tofuɛ’n kan wia’n i ndɛ ɲanndra nun kɛ, ɔ ti kɛ “sran yakpafuɛ” mɔ cɛn kwlaa ɔ fin ɲanmiɛn’n i bue kun lɔ ɔ kɔ i bue kun lɔ ekun i “kpata” mɔ be kplan mɛnnin i’n nun lɔ’n sa.
Central Bikol[bcl]
10 An salmista nagtataram dapit sa saldang sa piguratibong paagi, na ilinaladawan iyan na “sarong makosog na lalaki” na minadalagan hale sa sarong poro kan daga pasiring sa ibong na poro durante kan aldaw asin minapondo pagkabanggi sa sarong “tolda.”
Bemba[bem]
10 Kemba wa malumbo alanda pa kasuba mu mampalanya, ukulanda pali kene ati ni “mpalume” iibutuka ukufuma ku mpela ya myulu ukufika na ku mpela mu nshita ya kasuba no kwingila mwi “hema” ubushiku.
Bulgarian[bg]
10 Псалмистът описва слънцето със символичен език, като казва, че е „юнак“, който през деня тича от единия край на небето до другия, а през нощта се прибира в „шатър“.
Bangla[bn]
১০ গীতরচক সূর্যকে রূপক ভাষায় বর্ণনা করেন, এটাকে এমন এক ‘বীর’ হিসেবে চিত্রিত করেন, যে দিনের বেলায় এক দিগন্ত হতে আরেক দিগন্তে দৌড়ে যায় এবং রাতের বেলায় ‘এক তাম্বুতে’ বিশ্রাম নেয়।
Cebuano[ceb]
10 Ang salmista naghisgot sa adlaw sa piguratibong pinulongan, nga naghulagway niana ingong “usa ka tawong gamhanan” nga nagadagan gikan sa usa ka kapunawpunawan ngadto sa lain panahon sa adlaw ug mopahulay sa gabii diha sa “usa ka tolda.”
Chuukese[chk]
A apasa pwe ewe akkar a ussun chok “emon mwan mi pochokkul” mi sa seni eu epiinen ngeni ewe eu le ran me a feilo lon an “im mangaku” le pwin.
Seselwa Creole French[crs]
10 Sa psalmis i koz lo soley dan en fason senbolik.
Czech[cs]
10 Žalmista používá působivé slovní obrazy, když Slunce líčí jako ‚silného muže‘, který přes den běží od jednoho obzoru k druhému a v noci odpočívá ve ‚stanu‘.
Danish[da]
10 Salmisten omtaler Solen i symbolske vendinger og skildrer den som „en vældig kriger“ der løber fra den ene horisont til den anden om dagen og om natten trækker sig tilbage til „et telt“.
German[de]
10 Der Psalmist spricht von der Sonne in bildhafter Sprache und bezeichnet sie als ‘einen Starken’, der tagsüber vom östlichen Horizont zum westlichen wandert und sich nachts in „ein Zelt“ zurückzieht.
Ewe[ee]
10 Hakpala la ƒo nu tso ɣea ŋu le kpɔɖeŋu mɔ nu be ele abe “kalẽtɔ” si nɔa du dzi le ŋkeke me ɖoa ta dziŋgɔli ƒe mlɔenu eye wòtrɔna vaa eƒe mlɔenu hegena ɖe eƒe “agbadɔ” me le zã ene.
Efik[efi]
10 Andiwet psalm ada ndamban̄a usem etịn̄ aban̄a utịn nte “owo uko” emi efehede oto utịt ikpaenyọn̄ kiet esịm utịt ikpaenyọn̄ eken ke uwemeyo onyụn̄ odụk ke “tent” esie ke okoneyo.
Greek[el]
10 Ο ψαλμωδός μιλάει για τον ήλιο με μεταφορική γλώσσα, απεικονίζοντάς τον σαν “κραταιό άντρα” που τρέχει από τη μια άκρη του ορίζοντα ως την άλλη κατά τη διάρκεια της ημέρας και αναπαύεται σε μια «σκηνή» τη νύχτα.
English[en]
10 The psalmist speaks of the sun in figurative language, picturing it as “a mighty man” who runs from one horizon to the other during the day and retires at night in “a tent.”
Spanish[es]
10 El salmista alude al Sol en lenguaje figurado asemejándolo a “un hombre poderoso” que recorre el horizonte de un extremo a otro durante el día y se retira a pasar la noche en “una tienda”.
Estonian[et]
10 Laulukirjutaja räägib päikesest piltlikus keeles, kujutades seda „vägeva mehena”, kes jookseb päeva jooksul silmapiiri ühest otsast teise ja magab öösel „telgis”.
Persian[fa]
۱۰ مزمورنویس به طور سمبولیک خورشید را مانند «پهلوانی» تجسّم میکند که در طی روز از یک سوی زمین به سوی دیگر آن میدود و در شب به ‹خیمهٔ› خود وارد میشود.
Finnish[fi]
10 Psalmista puhuu auringosta kuvakielellä ja sanoo sitä ”väkeväksi mieheksi”, joka juoksee päivän kuluessa taivaankannen toisesta äärestä toiseen ja vetäytyy illalla ”telttaan”.
Fijian[fj]
10 Na daunisame e vakatauvatana na matanisiga kei na dua na ‘tagane qaqa’ e cici mai na dua na vunilagi ina dua tale na vunilagi ena siga, qai vakacegu e “vale” ena bogi.
Ga[gaa]
10 Lalatsɛ lɛ wie hulu lɛ he yɛ abɛbuaŋ, ni efee he mfoniri akɛ eji “ekãalɔ” ni joɔ foi kɛjɛɔ shikpɔŋ naagbeehe kome kɛyaa naagbeehe kroko lɛ yɛ gbi lɛ mli, ni ekuɔ esɛɛ kɛyaa “buu” lɛ mli kɛ́ je na.
Gilbertese[gil]
10 E taekina taai te tia areru n te aro ni kaikonaki bwa “te aomata ae korakora,” are e biri mai rabarabani karawa teuana nakon are teuana i nanon te ngaina, ma e motirawa n te tairiki i nanon ‘te umwa-n-rianna.’
Gujarati[gu]
એ મોટો તારો સાંજે આથમી જાય ત્યારે, જાણે કે એના ‘મંડપમાં’ આરામ કરવા જતો રહે છે.
Gun[guw]
10 Psalm-kantọ yí hogbe yẹhiadonu tọn lẹ zan na owhè, bo do e hia taidi “gbẹtọ asuka de” he nọ họ̀nwezun sọn opodo aigba tọn de jẹ devo to okle bosọ nọ “wàhọ̀” do fide to zánmẹ.
Hausa[ha]
10 Mai Zabura ya yi maganar rana da furci na alama, cewa “ƙaƙarfan mutum” ne wanda yake gudu daga wani ɓangaren duniya zuwa wani da zai huta daddare a cikin “tanti.”
Hebrew[he]
10 מחבר התהלים מדבר על השמש בלשון השְאלה וממשיל אותה ל”גיבור” שביום רץ מאופק לאופק ובלילה פורש ל’אוהלו’.
Hindi[hi]
10 भजनहार, सूरज के लिए लाक्षणिक भाषा इस्तेमाल करते हुए उसे “शूरवीर” कहता है, जो आकाश के एक सिरे से उदय होकर दिन भर दौड़ लगाता है और दूसरे छोर तक पहुँचकर रात को “तम्बू” में सो जाता है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang salmista nagahambal tuhoy sa adlaw sa malaragwayon nga paagi, nga nagalaragway sini subong sang “makusog nga tawo” nga nagadalagan halin sa isa ka gintaipan pakadto sa pihak sa kaadlawon kag nagapahuway kon gab-i sa isa ka “kayangkayang.”
Hiri Motu[ho]
10 Salamo torea tauna ese laulau herevadia amo dina ia herevalaia, ia gwau dina be “goada tauna” bamona dina ai guba ena kahana ta amo ia heau lao kahana ma ta dekenai bona hanuaboi ai ena “noho gabuna” dekenai ia giroa.
Croatian[hr]
10 Psalmist simboličnim riječima govori o Suncu kad ga opisuje kao ‘junaka’ koji danju trči s jednog horizonta na drugi, a noću počiva u svom ‘stanu’.
Hungarian[hu]
10 A zsoltáríró jelképesen úgy beszél a Napról, mint egy ’hősről’, aki a nap folyamán az ég egyik aljától a másikig fut, aztán éjjel megpihen egy ’sátorban’.
Armenian[hy]
10 Սաղմոսերգուն արեգակի մասին փոխաբերական լեզվով է խոսում՝ ներկայացնելով նրան ինչպես «հսկայ», ‘հզոր մարդ’, որն օրվա ընթացքում հորիզոնի մի կողմից գնում է դեպի մյուս կողմը, իսկ երեկոյան մտնում ‘վրանը’։
Western Armenian[hyw]
10 Սաղմոսերգուն արեւին մասին այլաբանական լեզուով կը խօսի, զայն նկարագրելով իբր «հզօր մարդ» մը, որ օրուան ընթացքին մէկ հորիզոնէն միւսին կը վազէ, եւ գիշերը կը հանգչի «վրան»ի մը մէջ։
Indonesian[id]
10 Sang pemazmur menggambarkan matahari dengan kata-kata kiasan, melukiskannya sebagai ”seorang pria perkasa” yang berlari dari ujung cakrawala yang satu ke ujung lainnya selama siang hari dan beristirahat pada malam hari di ”kemah”.
Igbo[ig]
10 Ọbụ abụ ahụ na-ekwu banyere anyanwụ n’ụzọ ihe atụ, na-eji ya atụnyere “nwoke dị ike” nke na-esi n’otu nsọtụ mbara igwe agbaga ná nsọtụ nke ọzọ n’ehihie ma na-alakpu ‘n’ụlọikwuu’ n’abalị.
Iloko[ilo]
10 Ti salmista dinakamatna ti init iti piguratibo a sasao, nga inladawanna dayta kas “nabileg a lalaki” nga agtaray manipud iti maysa nga ungto nga agturong iti bangir nga ungto kabayatan ti aldaw ken aginana iti maysa a “tolda” iti rabii.
Icelandic[is]
10 Sálmaskáldið talar um sólina með táknmáli og líkir henni við ‚hetju‘ sem hleypur frá einum sjóndeildarhring til annars yfir daginn en hverfur inn í „tjald“ að nóttu.
Isoko[iso]
10 Ọso-ilezi na ọ rehọ edhere ẹwoho t’ẹme kpahe ọre na, dhesẹ iẹe wọhọ “ọgba” nọ ọ rẹ nya no ofẹ jọ kpohọ ofẹ ọdekọ idedeghe na evaọ uvo ọ vẹ ruọ “uwou” riẹ serihọ evaọ aso.
Italian[it]
10 Con un linguaggio figurato il salmista presenta il sole come “un uomo potente” che di giorno corre da un’estremità all’altra dell’orizzonte e di notte si ritira in “una tenda”.
Japanese[ja]
10 詩編作者は太陽のことを比喩的に表現し,「力ある者」が昼間は地の一方の果てから他方の果てへと走り,夜には「天幕」に戻る,と述べています。
Georgian[ka]
10 ფსალმუნმომღერალი მხატვრული ენით აღწერს მზეს და მას „გმირად“ მოიხსენიებს, რომელიც დღის განმავლობაში ჰორიზონტიდან ჰორიზონტამდე არსებულ მანძილს გარბის და ღამე „კარავში“ ჩერდება.
Kongo[kg]
10 Muyimbi-bankunga ketubila ntangu na mutindu ya kifwani, yandi kefwanisa yo ti “bakala mosi ya ngolo” yina kebaka ntinu na ndambu mosi sambu na kukwenda na ndambu yankaka na mwini, mpi na mpimpa yandi kekwenda kupema na “ntenta.”
Kazakh[kk]
10 Бейнелі тілді қолданып, забур жыршысы Күнді күндіз көкжиектің бір шетінен екіншісіне дейін жүгіріп өтіп, түнде ‘орнына’ кететін “жүйріктей” суреттейді.
Kalaallisut[kl]
10 Tussiaasiortup Seqineq assersuusiorluni „pissarsuartut“ ullukkut killingusaamiit killingusaamut arpattartutut ’tupermullu’ unnuiartortartutut oqaluttuaraa.
Kannada[kn]
10 ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಸೂರ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ಅದನ್ನು ದಿನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿಗಂತದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ದಿಗಂತಕ್ಕೆ ಓಡಾಡುತ್ತ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ “ಡೇರೆಯಲ್ಲಿ” ವಿಶ್ರಮಿಸುವ ಒಬ್ಬ “ಶೂರ”ನಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
10 시편 필자는 비유적인 표현으로 태양을 “용사”라고 하면서, 낮에는 한쪽 지평선에서 맞은쪽 지평선까지 달려가고 밤에는 “천막”에서 쉰다고 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
10 Nyimbi wa masalamo walondolola juba mu ñambilo ya kifwanyikizho, kwijifwanyikizha nobe “muntu wakosa” unyema kufuma kwatendekela jiulu kufika ko jasambakena na ntanda kufuma kimye kya lukelo kabiji ne kuleka kunyema kimye kya bufuku wakatwela mu “tente” na kukokoloka.
Kyrgyz[ky]
10 Забурчу каймана тилди колдонуп, Күндү күндүз асмандын бир четинен экинчи четине чуркап, кечкисин «турак-жайына» кирген «балбан» катары сүрөттөйт.
Ganda[lg]
10 Mu lulimi olw’akabonero, omuwandiisi wa Zabbuli ayogera ku njuba nga ‘omusajja ow’amaanyi’ adduka emisana okuva ku nsonda emu ey’ensi okutuuka ku nsonda endala, ate ekiro n’awummulira mu “weema.”
Lingala[ln]
10 Mokomi ya nzembo alobelaki moi na maloba ya elilingi; abengaki yango “moto makasi” oyo, na moi, azali kopota mbangu longwa na nsuka ya mokili tii na nsuka mosusu, mpe na butu, akei kopema na “hema.”
Lozi[loz]
10 Walisamu u bulela za lizazi ka swanisezo, ili ku li swaniseza ku “ndume” ya mata ku zwa kwa lineku le liñwi la lifasi ku ya ku le liñwi mwahal’a lizazi, ni ku yo pumula mwa “ndu” ya hae busihu.
Lithuanian[lt]
10 Psalmininkas gieda apie Saulę simboliškai, kaip apie „galiūnę“, bėgančią per dieną nuo vieno horizonto prie kito, o naktį pasislepiančią „palapinėje“.
Luba-Katanga[lu]
10 Mulembi wa Mitōto wisambila pa dyuba mu muneneno wa kyelekejo, widitela bu “muntu mukomo” unyema tamba ku kālaba kutūla ne ku kālaba kakwabo mu difuku dimo ne kufyama bufuku mu “dipema” dyandi.
Luba-Lulua[lua]
10 Mufundi wa Misambu udi wakula bua dîba mu ngakuilu wa mu tshimfuanyi, udibikila ne: “muntu udi ne bukole bua bungi” udi unyema ku ditengu dimue too ne ku dikuabu mu munya ne wikisha butuku mu “ntenta.”
Luvale[lue]
10 Muka-kwimba jisamu, alifwanyisa likumbi “[ku]chindume” uze mwalaha namusana kufuma kusongo yalilu nakuya kusongosongo yalilu kaha kuheta ufuku hikwingila ‘mumbalaka.’
Lushai[lus]
10 Fakna hla phuahtu chuan entîr nei ṭawngkam hmangin, ni chu “mi chak tak,” chhûna kâwlkil tâwp aṭanga a lehlam tâwp thlenga tlân kual ṭhîn, zâna “puan in” chhûnga riak ta ṭhîn angin a sawi a.
Latvian[lv]
10 Dāvids tēlaini runā par sauli kā par ”varoni”, kas dienā nostaigā ceļu no vienas debesmalas līdz otrai, bet naktī atpūšas savā ”teltī”.
Marshallese[mh]
10 Ri jeje sam ej konono kin juõn men ej kõkkar kin al eo, “juõn dri kajur” ej ettõrlok jen jabõn lal ilo ran im ettõrlok im kakije ilo boñ ilo juõn “imõn kaber.”
Macedonian[mk]
10 Псалмистот зборува за сонцето со стилски фигури, претставувајќи го како „јунак“ што во текот на денот трча од едниот до другиот хоризонт, а ноќе се одмора во „шатор“.
Malayalam[ml]
10 പകൽസമയത്ത് ചക്രവാളത്തിൽനിന്നു ചക്രവാളത്തിലേക്കു കുതിക്കുകയും രാത്രി ‘ഒരു കൂടാരത്തിൽ’ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ‘വീരനായി’ സൂര്യനെ ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ആലങ്കാരികമായി സംസാരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Дуулалч нарыг «хүчирхэг хүнтэй» зүйрлэн, нэг өдрийн дотор тэнгэрийн нэг хаяанаас нөгөө хаяа хүртэл гүйгээд, шөнө нь «майхандаа» хоноглодог гэж уран яруу дүрсэлжээ.
Mòoré[mos]
10 Yɩɩl gʋlsdã gomda wĩndgã yell n bilgd-a wa “gãndaoog” sẽn yit yaang n kẽngd nen-taoor daarã pʋgẽ, la sẽn gãanded yʋng ‘zãndẽ.’
Marathi[mr]
१० स्तोत्रकर्त्याने आलंकारिक भाषेत सूर्याचे वर्णन केले आहे; तो सूर्याची तुलना एका ‘वीरपुरुषाशी’ करतो जो दिवसा जणू क्षितिजाच्या एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत धावतो आणि रात्री आपल्या ‘मंडपात’ जातो.
Maltese[mt]
10 Is- salmista juża kliem figurattiv dwar ix- xemx, u jpinġiha bħala “ġgant” li jiġri minn xefaq għall- ieħor matul il- jum u bil- lejl jistkenn f’“għarix.”
Burmese[my]
၁၀ ဆာလံဆရာက နေကို ပုံဆောင်စကားဖြင့် နေ့အချိန်တွင် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအစွန်းတစ်ဖက်မှ အခြားတစ်ဖက်သို့ ပြေးလွှားကာ ညအချိန်တွင် “ဗိမာန်” ၌နားသည့် “ခွန်အားကြီးသောသူ” အဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားသည်။
Norwegian[nb]
10 Salmisten omtaler solen i billedspråk og beskriver den som «en veldig mann» som løper fra den ene horisonten til den andre i løpet av dagen, og som trekker seg tilbake i «et telt» om kvelden.
Nepali[ne]
१० दिनभरि एउटा क्षितिजबाट अर्को क्षितिजसम्म दौडने अनि राति “बासस्थान[मा]” आराम गर्ने “वीर पुरुष[को]” रूपमा चित्रण गर्दै भजनहार सूर्यबारे प्रतीकात्मक भाषामा बताउँछन्।
Ndonga[ng]
10 Omupsalme ota popi shi na sha netango meendjovo dopafaneko, te li udike ngaashi “omukwaita omuladi” oo ha tondoka omutenya aushe okudja kombinga imwe yomungenge weulu fiyo okuikwao ndele konguloshi ta tulumukwa ‘monduda.’
Niuean[niu]
10 Kua tutala e salamo hagaao ke he la ke he vagahau fakatai, he fakatino ai ko e “tagata malolo” kua poi mai he taha mapua lagi ke he taha he magahala he aho mo e nofo ‘he fale’ ke he po.
Dutch[nl]
10 De psalmist spreekt in figuurlijke taal over de zon; hij schildert ze af als „een sterke man” die overdag van de ene horizon naar de andere loopt en zich ’s nachts in „een tent” terugtrekt.
Northern Sotho[nso]
10 Mopsalme o bolela ka letšatši ka polelo ya seswantšhetšo, a le swantšha le “moxale” yo a kitimago go tloga karolong e nngwe ya sebaka-baka go ya go e nngwe mosegare gomme bošego a khutša ka ‘ngwakong.’
Nyanja[ny]
10 Wamasalmo anagwiritsa ntchito mawu okuluŵika pofotokoza za dzuŵa pamene ananena kuti dzuŵa ndi “chimphona” chimene chimathamanga kuchokera kumalekezero ena kufika malekezero ena masana, ndipo usiku chimakagona mu “hema.”
Panjabi[pa]
10 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ “ਸੂਰਮੇ” ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਦਿਨ ਵਿਚ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਇਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤਕ ਦੌੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ‘ਡੇਰੇ’ ਵਿਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Tinukoy na salmista so banwa diad piguratibon salita, ya inlitrato to itan a singa “mabiskeg a too” ya ombabatik manlapud sakey a pasen ya onla ed sananey a pasen diad agew insan manpainawa itan no labi diad “abung-abung” to.
Papiamento[pap]
10 E salmista ta papia di solo usando palabranan figurativo, i ta deskribié komo “un kampeon” ku den dia ta kore for di un ekstremo di shelu pa e otro ekstremo i ku anochi ta bai den “un tènt.”
Pijin[pis]
10 Long tokpiksa wei, man wea raetem psalm storyim sun olsem “wanfala strong man” wea ran from wansaed bilong skae go long narasaed long daytaem and long naet hem sleep insaed “tent.”
Polish[pl]
10 Mówiąc o Słońcu, psalmista używa symbolicznego języka — opisuje je jako „mocarza”, który za dnia biegnie z jednego krańca horyzontu na drugi, a na noc kryje się w „namiocie”.
Pohnpeian[pon]
10 Sounmelkahkao ni lokaiahn karasaras kin koasoiahki ketipino, me e duwehte “ohl kehlail men” me kin tangasang elep irepen sampah lel elep nin rahn oh ni pwong e kin kommoaldi nan “ihmw likou ehu.”
Portuguese[pt]
10 O salmista falou do Sol em linguagem figurativa, retratando-o como “um poderoso”, que corre de um horizonte ao outro durante o dia e descansa à noite numa “tenda”.
Rundi[rn]
10 Umwanditsi wa Zaburi aravuga izuba mu mvugo ngereranyo, akerekana ko rimeze nk’umuntu w’“umunyenkomezi” yiruka avuye i buheramaso agashika i buheramaso handi ku murango, maze akaruhukira mw’“ihema” mw’ijoro.
Romanian[ro]
10 Psalmistul vorbeşte despre soare în limbaj figurativ, înfăţişându-l ca un „viteaz“ care străbate bolta cerească de la un capăt la altul în timpul zilei şi se retrage seara într-un „cort“.
Russian[ru]
10 Псалмопевец описывает солнце выразительным языком, говоря о нем как об «исполине», который в течение дня бежит от одного края неба к другому, а на ночь удаляется в свое «жилище».
Kinyarwanda[rw]
10 Umwanditsi wa Zaburi avuga izuba mu mvugo y’ikigereranyo, avuga ko rimeze “nk’umunyambaraga” uturuka aho rirasira akirukanka umunsi wose nimugoroba akaruhukira mu “ihema.”
Slovak[sk]
10 Žalmista hovorí o slnku v obrazoch a vykresľuje ho ako ‚siláka‘, ktorý cez deň beží z jednej strany horizontu na druhú a v noci odpočíva v ‚stane‘.
Slovenian[sl]
10 Psalmist sonce slikovito opiše kot ‚korenjaka‘, ki čez dan teče od enega kraja zemlje do drugega in se zvečer umakne v »šator«.
Samoan[sm]
10 O loo tautala le faisalamo i le lā i se gagana faafaatusa, ua faaatagiaina le lā e “se tagata fitafita” o loo tamoʻe mai le tasi tafatafāilagi e oo i le isi tafatafāilagi a o faagasolo le aso, ae e mālōlō i le pō i se “fale ʻie.”
Shona[sn]
10 Munyori wepisarema anotaura nezvezuva nenzira yokufananidzira, achirifananidza ne“mhare” inomhanya ichibva kune rimwe jengachenga ichienda kune rimwe masikati yozozorora usiku mu“tende.”
Albanian[sq]
10 Psalmisti flet për diellin me një gjuhë të figurshme, duke e përshkruar si ‘një burrë të fuqishëm’ që vrapon nga njëra pikë e horizontit në tjetrën gjatë ditës dhe pushon natën në «një çadër».
Serbian[sr]
10 Psalmista govori o suncu služeći se simboličnim jezikom i kaže da je ono „junak“ koji tokom dana ide s jedne strane horizonta na drugu i noću se odmara u svom ’šatoru‘.
Sranan Tongo[srn]
10 A psalm skrifiman e taki dati a son de leki „wan tranga man” di e lon deiten fu a wan sei fu grontapu go na a tra sei, èn te neti a e go rostu na ini „wan tenti”.
Southern Sotho[st]
10 Mopesaleme o bua ka letsatsi a sebelisa mokhabo-puo, o le tšoantša le “motho ea matla” ea mathang ho tloha ntlheng e ’ngoe ea lefatše ho ea ho e ’ngoe motšehare ebe bosiu o orohela “tenteng.”
Swedish[sv]
10 Psalmisten talar om solen på ett bildligt sätt och liknar den vid ”en väldig man” som under dagen skyndar sig från den ena horisonten till den andra och under natten drar sig tillbaka i ”ett tält”.
Swahili[sw]
10 Mtunga-zaburi anazungumza kuhusu jua kwa njia ya mfano, akilitaja kuwa “mwanamume mwenye nguvu” ambaye mchana hukimbia kutoka mwisho mmoja wa mbingu hadi mwisho ule mwingine na kupumzika usiku katika “hema.”
Congo Swahili[swc]
10 Mtunga-zaburi anazungumza kuhusu jua kwa njia ya mfano, akilitaja kuwa “mwanamume mwenye nguvu” ambaye mchana hukimbia kutoka mwisho mmoja wa mbingu hadi mwisho ule mwingine na kupumzika usiku katika “hema.”
Telugu[te]
10 సూర్యగ్రహం గురించి కీర్తనకర్త అలంకారార్థ భావంలో మాట్లాడుతూ, దానిని పగటిపూట ఒక క్షితిజం నుండి మరో క్షితిజానికి పరుగెత్తి రాత్రిపూట ‘గుడారములో’ విశ్రమించే ‘శూరునిగా’ వర్ణిస్తున్నాడు.
Thai[th]
10 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ถึง ดวง อาทิตย์ ด้วย ภาษา ที่ มี ความหมาย เป็น นัย ให้ ภาพ ดวง อาทิตย์ เป็น “ชาย ที่ มี กําลัง มาก” ซึ่ง วิ่ง จาก ขอบ ฟ้า ข้าง หนึ่ง ไป อีก ข้าง หนึ่ง ใน เวลา กลางวัน และ เข้า นอน ใน “พลับพลา” เวลา กลางคืน.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ጸሓፍ መዝሙር ንጸሓይ ኣብ መዓልቲ ኻብ ሓደ ወሰን ሰማይ ክሳዕ እቲ ሓደ ወሰን ድሕሪ ምጕያዩ: ለይቲ ኣብ “ድንኳን” ከም ዚአቱ “ጅግና” ገይሩ ብምግላጽ ብምሳልያዊ መገዲ ተዛሪቡላ ኣሎ።
Tiv[tiv]
10 Orpasalmi ôr kwagh u iyange sha injakwagh wener ngi er “ortaveryol” u ka á due vegher ne shighe u sev mbu av á za ayem á za ar vegher la, tugh mbua ilen yô maa á mem ken “tenti” na yô.
Tagalog[tl]
10 Binabanggit ng salmista ang araw sa makasagisag na pananalita, anupat inilalarawan ito bilang isang “makapangyarihang lalaki” na tumatakbo mula sa isang dulo ng lupa hanggang sa kabilang dulo nito kapag araw at natutulog naman kapag gabi sa isang “tolda.”
Tetela[tll]
10 Omembi w’esambo akatɛkɛta dikambo dia wonya l’ɛtɛkɛta wa didjidji, lo mbuta ate vɔ wekɔ oko “pami ka wulu” katɔkɛndakɛndaka oma lo koma mɔtshi y’olongo polo lo koma kina la yanyi ndo atoyashɛka l’otsho lo “etumbu.”
Tswana[tn]
10 Mopesalema o bua ka letsatsi ka tsela ya tshwantshetso, a le tshwantsha le “monna yo o thata” yo o tabogang go tloga kwa kgaleng e nngwe go ya go e nngwe motshegare mme bosigo a bo a itapolosa mo ‘mogopeng.’
Tongan[to]
10 ‘Oku lea ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ki he la‘aá ‘i ha lea fakaefakatātā, ‘o fakatātaa‘i ia ko “ha tangata malohi” ‘oku lele mei he tafa‘aki langi ‘e tahá ki he tafa‘aki langi ‘e tahá ‘i he lolotonga ‘a e ‘ahó pea mālōlō ‘i he po‘ulí ‘i ha “teniti.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Sitembauzyo waamba zyazuba kubelesya mwaambo wacikozyanyo, ulyaamba kube ‘mmwaalumi singuzu’ uubalika imasikati kuzwa kumagolelo aanyika kusikila kumagolelo amwi amana masiku ulalyookezya ‘mucilao cakwe.’
Tok Pisin[tpi]
10 Man bilong raitim song i mekim tok piksa long san, olsem strongpela “man bilong ran” na em i kirap long arere bilong skai na i ran i go long hapsait na long nait em i go insait long wanpela “haus sel.”
Turkish[tr]
10 Mezmur yazarı mecazi bir dille Güneş’ten söz ederken, onu, gün boyunca bir ufuktan diğerine koşan ve geceleri bir ‘çadırda’ yatan güçlü bir adam, “bir yiğit” olarak betimliyor.
Tsonga[ts]
10 Mupisalema u vulavula hi dyambu hi ndlela yo fanekisela, a ri fanisa ni “munhu wa matimba” loyi a tsutsumaka a suka evugimamusi a ya fika evugimamusi ninhlikanhi kutani nivusiku a wisa ‘entsongeni.’
Tatar[tt]
10 Мәдхия җырлаучы кояшны «батыр» белән чагыштырып күрсәтә, ул көн дәвамында күкнең бер кырыеннан икенчесенә чаклы чаба һәм төнлә «яшәү урынында» ял итә.
Tumbuka[tum]
10 Wamasalmo wakuyowoya ntharika yakulongosora za zuŵa, wakuliyaniska na “cinkhara” ico cikucimbira kufuma ku mphelerekezgo ya mtambo kuya ku yinyake mu dazi limoza, ndipo usiku cikupumura mu “cihema.”
Tuvalu[tvl]
10 E faipati a te faisalamo e uiga ki te la i auala fakatusa, e pelā me se “tagata malosi” telā e tele mai te mata e tasi ki te suā mata i te ao kātoa kae manava i te po i tena ‘koga telā ko oti ne fakatoka.’
Twi[tw]
10 Odwontofo no ka owia no ho asɛm wɔ sɛnkyerɛnne kwan so sɛ “ɔbran” a ofi asase ano kɔ asase ano adekyee na ɔkɔda ne “ntamadan” mu anadwo.
Tahitian[ty]
10 Ma te parau taipe, te faahoho‘a ra te fatu salamo i te mahana i te hoê “taata puai” e horo ra mai te hoê iriatai i te tahi atu iriatai i te roaraa o te ao e o te faafaaea i te rui i roto i te hoê “tiahapa.”
Ukrainian[uk]
10 Псалмоспівець говорить про сонце образною мовою, зображаючи його як «богатиря», що за день пробігає від одного краю неба до другого, а на ніч іде до «намету».
Umbundu[umb]
10 Ukualosamo o sokisa ekumbi ‘lomunu’ o linga ungende umue unene, okuti kuteke o puyukila ‘vombalaka yaye.’
Urdu[ur]
۱۰ زبورنویس نے سورج کو ایک ”پہلوان“ سے تشبیہ دی ہے جو دِن کے وقت آسمان کے ایک سرے سے لے کر دوسرے سرے تک دوڑتا یعنی گشت کرتا ہے اور رات کو اپنے ”خیمہ“ میں داخل ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
10 Mupsalme o amba nga ha ḓuvha a tshi shumisa luambo lwa pfanyisedzo a tshi ḽi fanyisa na “muhali” ane a gidima u bva vhusendakamisi a ya kha vhuṅwe nga masiari nahone a awela vhusiku ‘nḓuni.’
Vietnamese[vi]
10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.
Waray (Philippines)[war]
10 An salmista nagsasaysay mahitungod han adlaw ha simboliko nga pulong, iginlaladawan ito sugad hin “makusog nga lalaki” nga nadalagan tikang ha usa nga sidsid han langit ngadto ha luyo durante han kaadlawon ngan napahuway ha gab-i ha “tolda.”
Wallisian[wls]
10 ʼE talanoa te tagata fai pesalemo ki te laʼā ʼaki he lea fakatātā, ʼo ina ʼui ʼe hage ko “he tagata mālohi” ʼe lele mai te tahi taupotu ki te tahi taupotu lolotoga te ʼaho pea ʼe ʼalu ʼo mālōlō ʼi “he falelā.”
Xhosa[xh]
10 Umdumisi usebenzisa intetho efuziselayo xa ethetha ngelanga, elifanisa ‘nendoda enamandla’ ebaleka isuka kwelinye icala lesibhakabhaka iye kwelinye ebudeni bemini ize ebusuku iphumle ‘ententeni.’
Yapese[yap]
10 Fare psalmist e be weliy murung’agen fare yal’ ni be fanay e thin ni fanathin, ni be taareb rogonnag ko “reb e pumoon nib yargel” ni ma mil ni rran ni ma tabab ko reb e horizon nge yan nga reb ma ma toffan u lan “ba tento” ni nep’.
Yoruba[yo]
10 Onísáàmù náà fi èdè ìṣàpẹẹrẹ sọ̀rọ̀ nípa oòrùn, ó pè é ní “alágbára ńlá ènìyàn” tó ń sáré láti ìpẹ̀kun kan sí ìpẹ̀kun kejì ní ojú mọmọ tá á sì lọ sùn sínú “àgọ́ kan” lóru.
Yucateco[yua]
10 Le salmiistaoʼ tu ketaj le Kʼiin yéetel «juntúul atleeta» ku yáalkabtik lakʼin tak chikʼin ichil upʼéel kʼiin, yéetel ku yokol wenel teʼ naj tsʼaʼan utiaʼal u «kajtal[oʼ]».
Chinese[zh]
10 诗篇执笔者运用拟人法,把太阳比作“勇士”,日间从地平线的一端跑到另一端,夜间则在“帐幕”里休息。
Zande[zne]
10 Bake papara Atambuahe afura tipa uru na agu afugo narukuba kurapai, kini ringbisipaha ni “nyanyaki kumba” nga guko naora uru tona ti digido ngbangbaturũ na sende kuti gu kuraha na ki ongodi yuru tii gako “bamburoko” yo.
Zulu[zu]
10 Umhubi ukhuluma ngelanga ngendlela engokomfanekiso, elifanisa ‘nendoda enamandla’ egijima emini isuka komunye umkhathizwe iye komunye bese iphumula ‘etendeni’ ebusuku.