Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sogenaamde natuurrampe—oorstromings, storms, aardbewings, vulkaanuitbarstings—kom oral voor.
Arabic[ar]
يحدث ما يُسمَّى بالكوارث الطبيعية — الفيضانات، العواصف، الزلازل، الانفجارات البركانية — في كل مكان.
Cebuano[ceb]
Ang giingong kinaiyanhong mga katalagman —mga baha, bagyo, linog, pagbuto sa bolkan —nagkahitabo sa tanang dapit.
Czech[cs]
Takzvané přírodní pohromy — záplavy, vichřice, zemětřesení, sopečné výbuchy — se objevují všude.
Danish[da]
Overalt indtræffer såkaldte naturkatastrofer — oversvømmelser, storme, jordskælv, vulkanudbrud.
German[de]
Sogenannte Naturkatastrophen — Überflutungen, Stürme, Erdbeben, Vulkanausbrüche — ereignen sich überall.
Greek[el]
Οι ονομαζόμενες φυσικές καταστροφές—πλημμύρες, καταιγίδες, σεισμοί, ηφαιστειακές εκρήξεις—συμβαίνουν παντού.
English[en]
So-called natural disasters —floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions— occur everywhere.
Spanish[es]
Los llamados desastres naturales —inundaciones, tormentas, terremotos y erupciones volcánicas— ocurren en cualquier parte de la Tierra.
Finnish[fi]
Niin sanottuja luonnononnettomuuksia – tulvia, myrskyjä, maanjäristyksiä ja tulivuorenpurkauksia – sattuu kaikkialla.
French[fr]
Des catastrophes dites naturelles — inondations, tempêtes, tremblements de terre, éruptions volcaniques — se produisent en tous lieux.
Croatian[hr]
Takozvane prirodne katastrofe — poplave, oluje, potresi, erupcije vulkana — zbivaju se posvuda.
Hungarian[hu]
Úgynevezett természeti katasztrófák — árvizek, viharok, földrengések, vulkánkitörések — mindenfelé előfordulnak.
Indonesian[id]
Apa yang dinamakan bencana alam —banjir, badai, gempa bumi, letusan gunung berapi— terjadi di mana-mana.
Iloko[ilo]
Dagiti makuna a gagangay a didigra—laylayus, bagyo, gingined, dagiti panagbettak ti bulkan—mapasamakda iti sadinoman.
Italian[it]
Le cosiddette calamità naturali — alluvioni, tempeste, terremoti, eruzioni vulcaniche — colpiscono dappertutto.
Japanese[ja]
洪水,暴風雨,地震,火山の噴火など,いわゆる自然災害が至るところで起きています。
Macedonian[mk]
Таканаречените природни несреќи — поплави, бури, земјотреси, вулкански ерупции — се случуваат насекаде.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിക്ഷോഭങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കുന്ന പ്രളയങ്ങളും കൊടുങ്കാററുകളും ഭൂകമ്പങ്ങളും അഗ്നിപർവതത്തിന്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്കലുകളും എവിടെയും സംഭവിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Såkalte naturkatastrofer — flommer, uvær, jordskjelv, vulkanutbrudd — inntreffer overalt.
Dutch[nl]
Overal doen zich ’natuurrampen’ voor — overstromingen, orkanen, aardbevingen en vulkaanuitbarstingen.
Northern Sotho[nso]
Tšeo go thwego ke dikotsi tša tlhago —e lego mafula, madimo, ditšhišinyego tša lefase, dithuthupo tša dithaba-mollo— di direga gohle.
Nyanja[ny]
Zotchedwa masoka achilengedwe—zigumula, mikuntho, zivomezi, kuphulika kwa mapiri—zimachitika kulikonse.
Polish[pl]
Wszędzie zdarzają się klęski żywiołowe: powodzie, gwałtowne burze, trzęsienia ziemi i wybuchy wulkanów.
Portuguese[pt]
As chamadas calamidades naturais — enchentes, tempestades, terremotos, erupções vulcânicas — ocorrem em todo lugar.
Romanian[ro]
Peste tot au loc catastrofe aşa-zis naturale — inundaţii, furtuni, cutremure de pămînt, erupţii vulcanice.
Russian[ru]
Так называемые стихийные бедствия — наводнения, бури, землетрясения, извержения вулканов — происходят повсюду.
Slovak[sk]
K takzvaným prírodným pohromám — k záplavám, víchriciam, zemetraseniam, sopečným erupciám — dochádza všade.
Slovenian[sl]
Vsepovsod prihaja do tako imenovanih naravnih nesreč, poplav, neviht, potresov in vulkanskih izbruhov.
Shona[sn]
Dzinonzi ngwavaira dzomusikirwo—mafashamo, madutu, kudengenyeka kwapasi, kuputika kwembumutsa mavhunze—dzinoitika kunzvimbo iri yose.
Serbian[sr]
Takozvane prirodne katastrofe — poplave, oluje, potresi, erupcije vulkana — događaju se svuda.
Southern Sotho[st]
Likoluoa tsa tlhaho—likhohola, lifefo, litšisinyeho tsa lefatše, ho phatloha ha lithaba tse ntšang seretse se chesang—li etsahala hohle.
Swedish[sv]
Så kallade naturkatastrofer — översvämningar, stormar, jordbävningar, vulkanutbrott — inträffar överallt.
Swahili[sw]
Ile iitwayo eti misiba ya asili—mafuriko, dhoruba, matetemeko, milipuko ya volkeno—hutukia kila mahali.
Tamil[ta]
இயற்கை பேரழிவுகள் என்றழைக்கப்படும் பெருவெள்ளம், புயல்கள், நிலநடுக்கங்கள், எரிமலை வெடிப்புகள் போன்றவை எங்கும் சம்பவிக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రకృతి వైపరీత్యాలని పిలువబడే—వరదలు, తుఫానులు, భూకంపాలు, అగ్నిపర్వతాల ప్రేలుడు ప్రతిచోటా సంభవిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ที่ เรียก กัน ว่า พิบัติ ภัย ทาง ธรรมชาติ—อุทกภัย, วาตภัย, แผ่นดิน ไหว, ภูเขา ไฟ ระเบิด—เกิด ขึ้น ทุก แห่ง หน.
Tagalog[tl]
Ang tinatawag na likas na mga sakuna —mga baha, bagyo, lindol, pagputok ng bulkan— ay nangyayari sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
Mo go ntseng go bidiwa go twe ke dikodumedi tsa tlholego—merwalela, madimo, dithoromo tsa lefatshe, go thunya ga makgwamolelo—go diragala gongwe le gongwe.
Tsonga[ts]
Leswi vuriwaka makhombo ya ntumbuluko—mpfula ya xidzedze, swihuhuri, ku tsekatseka ka misava, ku buluka ka tivholkheno—swi humelela kun’wana ni kun’wana.
Tahitian[ty]
Mai tei piihia te mau ati natura—te îraa te pape, te mau mata‘i, te mau aueueraa fenua, te mau painaraa o te mou‘a auahi—te tupu nei i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Так звані стихійні лиха: потопи, шторми, землетруси, виверження вулканів — відбуваються по цілій землі.
Xhosa[xh]
Iintlekele ekufane kuthiwe zezemvelo—izikhukula, uqhwithela, iinyikima zomhlaba, ugqabhuko-dubulo lweentaba-mlilo—zikho kuyo yonke indawo.
Zulu[zu]
Lokho okuthiwa izinhlekelele ezingokwemvelo—izikhukhula, iziphepho, ukuzamazama komhlaba, ukuqhuma kwezintabamlilo—kwenzeka kuyo yonke indawo.