Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, обратен иск срещу служителя ще има не при наличието на лека небрежност, а само при груба небрежност или умисъл.
Czech[cs]
Jinými slovy, regresní žaloba proti zaměstnanci není možná v případě nevědomé nedbalosti, ale pouze v případě vědomé nedbalosti nebo úmyslu.
Danish[da]
Med andre ord kan der ikke rejses regreskrav mod den ansatte i tilfælde af simpel uagtsomhed, men alene i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
German[de]
Es gebe, mit anderen Worten, keinen Regress gegen den Bediensteten bei geringem Verschulden, sondern nur bei schwerem Verschulden oder Arglist.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν υφίσταται δικαίωμα αναγωγής κατά του υπαλλήλου σε περίπτωση ελαφρού πταίσματος, αλλά μόνο σε περίπτωση βαριάς αμέλειας ή δόλου.
English[en]
In other words, there will not be any right of recovery against the agent in the event of minor fault, but solely in the event of serious fault or fraud.
Spanish[es]
En otros términos, no habrá acción de repetición contra el agente en caso de falta leve, sino sólo en caso de falta grave o de dolo.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, riigiesindaja vastu ei pöörata regressinõuet mitte tema ettevaatamatuse korral, vaid ainult hooletuse või tahtluse korral.
Finnish[fi]
Toisin sanottuna työntekijää vastaan ei ajeta takautumiskannetta, jos kyse on lievästä tuottamuksesta, vaan ainoastaan niissä tapauksissa, joissa on kyse törkeästä tuottamuksesta tai vilpistä.
French[fr]
En d’autres termes, il n’y aura pas d’action récursoire contre l’agent en cas de faute légère, mais uniquement en cas de faute grave ou de dol.
Hungarian[hu]
Más szóval, az alkalmazottal szemben kevésbé súlyos vétkesség esetén nem, hanem kizárólag súlyos vétkesség vagy szándékosság esetén létezik megtérítési kereset.
Italian[it]
In altri termini, non ci sarà alcuna azione di regresso contro l’agente in caso di colpa lieve, bensì unicamente in caso di colpa grave o di dolo.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, tarnautojui nekeliamas atgręžtinis reikalavimas, jeigu jo kaltė nesunki, tačiau jis keliamas tuo atveju, kai jo kaltė sunki arba nustatyta apgaulė.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, nebūs regresa prasības pret darbinieku neliela pārkāpuma gadījumā, bet vienīgi smaga pārkāpuma vai viltus gadījumā.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, ma huwa se jkun hemm l-ebda rikors kontra l-aġent fil-każ ta’ negliġenza ħafifa iżda biss f’każijiet ta’ negliġenza jew aġir doluż.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de schade zal niet kunnen worden verhaald op de ambtenaar in geval van een lichte fout, maar slechts in geval van een zware fout of opzet.
Polish[pl]
Innymi słowy, nie dochodzi się odpowiedzialności regresowej funkcjonariusza w przypadku niewielkiego zawinienia, a jedynie w przypadku zawinienia rażącego lub umyślnego działania.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, não há direito de regresso perante o agente no caso de culpa leve, mas unicamente no caso de culpa grave ou de dolo.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, nu va exista acțiune în regres împotriva agentului în caz de culpă ușoară, ci numai în caz de culpă gravă sau de dol.
Slovak[sk]
Inými slovami, regresná žaloba proti zamestnancovi nie je možná v prípade nevedomej nedbanlivosti, ale iba v prípade vedomej nedbanlivosti alebo úmyslu.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, regresni zahtevek zoper uslužbenca je mogoč zgolj v primeru hude malomarnosti ali naklepa, ne pa v primeru lahke malomarnosti.
Swedish[sv]
Med andra ord föreligger ingen regressrätt mot tjänstemannen i fråga om ringa oaktsamhet utan en sådan rätt föreligger enbart i fråga om grov oaktsamhet eller uppsåt.