Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Siberië se woude “is dit moontlik om suiwer goud in verrottende boomstompe te vind”, berig die Russiese tydskrif Wokroeg Sweta.
Amharic[am]
በሳይቤሪያ ደኖች ውስጥ “ከበሰበሱ የዛፍ ጉቶዎች ወርቅ ማግኘት ይቻላል” በማለት ቨክሩግ ስቬተ የተሰኘው የሩሲያ መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
«يمكن ايجاد ذهب في ارومات الشجر المتعفنة» في غابات سيبيريا، حسبما ورد في المجلة الروسية حول العالم (Vokrug Sveta).
Bulgarian[bg]
В сибирските гори човек „може да открие злато в изгнили дънери“, се казва в руското списание „Вокруг Света“.
Cebuano[ceb]
Sa kalasangan sa Siberia “posibleng makakaplag ug lunsayng bulawan diha sa nangadugtang mga tuod sa kahoy,” nagtaho ang magasing Vokrug Sveta sa Rusya.
Czech[cs]
V sibiřských lesích „je možné v hnijících pařezech najít zlato,“ uvedl ruský časopis Vokrug Sveta.
Danish[da]
I sibiriske skove „kan man finde naturligt forekommende guld i forrådnede træstubbe,“ rapporterer det russiske blad Vokrug Sveta.
German[de]
In den Wäldern Sibiriens „kann man in verrotteten Baumstümpfen reines Gold finden“, heißt es in der russischen Zeitschrift Wokrug Swjeta.
Greek[el]
Στα δάση της Σιβηρίας «μπορεί να βρεθεί αυτοφυές χρυσάφι σε σάπια κούτσουρα δέντρων», αναφέρει το ρωσικό περιοδικό Βακρούγκ Σβέτα.
English[en]
In Siberia’s forests “it is possible to find native gold in rotting tree stumps,” reports the Russian magazine Vokrug Sveta.
Spanish[es]
La revista rusa Vokrug Sveta señala que “se puede encontrar oro en estado puro en los tocones podridos” de los bosques de Siberia.
Estonian[et]
Siberi metsades „võib pehkivatest puurontidest leida ehedat kulda”, teatab Venemaa ajakiri „Vokrug Sveta”.
Finnish[fi]
Siperian metsissä ”on mahdollista löytää lahoavista puunkannoista kultaa”, kertoo venäläinen lehti Vokrug Sveta.
French[fr]
Dans les forêts de Sibérie, “ il est possible de trouver de l’or natif dans des souches en putréfaction ”, indique la revue russe Vokroug Sviéta.
Hebrew[he]
ביערות סיביר ”ניתן למצוא זהב טהור בגדמי עצים מרקיבים”, מדווח כתב העת וקרוג סבטה, היוצא לאור ברוסיה.
Hiligaynon[hil]
Sa mga kagulangan sang Siberia, “posible nga makakuha sing puro nga bulawan sa nagkaladunot nga mga kahoy,” siling sang magasin sa Rusya nga Vokrug Sveta.
Croatian[hr]
U sibirskim šumama “može se naći čisto zlato u trulim panjevima”, izvještava ruski časopis Vokrug Sveta.
Hungarian[hu]
Szibéria erdeiben „termésaranyat lehet találni a korhadó fatönkökben” – adja hírül az orosz Vokrug Szveta című folyóirat.
Indonesian[id]
Di hutan-hutan Siberia ”dapat dijumpai emas alami pada tunggul pohon yang membusuk”, lapor majalah Vokrug Sveta Rusia.
Iloko[ilo]
Kadagiti kabakiran ti Siberia, “posible ti makasarak iti balitok kadagiti marunrunot a pungdol dagiti kayo,” impadamag ti Ruso a magasin a Vokrug Sveta.
Italian[it]
Nelle foreste della Siberia “è possibile trovare oro nativo nei ceppi di alberi marci”, riferisce il periodico russo Vokrug Sveta.
Japanese[ja]
シベリアの森林では,「腐った切り株の中に自然金を見つけることができる」と,ロシアのボクルーグ・スベータ誌は伝えている。
Georgian[ka]
ციმბირის ტყეებში „შესაძლებელია ოქროს ბუნებრივი გზით მოპოვება დამპალი ხეების ფესვებში“, — ნათქვამია რუსეთში გამომავალ ჟურნალში „ვოკრუგ სვეტა“.
Korean[ko]
시베리아의 삼림 지대에서는 “썩어 가는 나무 그루터기에서 천연 금을 얻을 수 있다”고 러시아의 「온 누리」(Vokrug Sveta)지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip praneša Rusijos žurnalas Vokrug Sveta, Sibiro miškuose „gamtinio aukso įmanoma rasti dūlančiuose medžių kamienuose“.
Latvian[lv]
Kā stāstīts Krievijas žurnālā Vokrug Sveta, Sibīrijas mežos ”trūdošu koku atliekās var atrast tīrradņu zeltu”.
Malagasy[mg]
“Ahitana volamena ao amin’ireo foto-kazo lo” any amin’ny alan’i Siberia, hoy ny gazetiboky rosianina Vokrug Sveta.
Macedonian[mk]
Во сибирските шуми „може да се најде злато во гнилите трупци“, се известува во руското списание Вокруг Света.
Burmese[my]
ဆိုက်ဘေးရီးယား တောအုပ်များတွင် “သဘာဝရွှေများကို ဆွေးနေသောသစ်ငုတ်တိုများ၌ တွေ့ရှိနိုင်သည်” ဟုရုရှားမဂ္ဂဇင်း (Vokrug Sveta) တစ်စောင်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I skogene i Sibir «er det mulig å finne naturlige forekomster av gull i råtne trestubber,» melder det russiske tidsskriftet Vokrug Sveta.
Dutch[nl]
In de bossen van Siberië „wordt in rottende boomstronken gedegen goud aangetroffen”, bericht het Russische tijdschrift Vokroeg Sveta.
Nyanja[ny]
Magazini ina ya ku Russia inati m’nkhalango za ku Siberia “zimatheka kupeza golide m’zitsa zowola za mitengo.”
Polish[pl]
W lasach syberyjskich „z murszejących pni można odzyskać złoto” — podaje rosyjskie czasopismo Wokrug Swieta.
Portuguese[pt]
Nas florestas da Sibéria “é possível encontrar ouro bruto no toco de árvores que estão apodrecendo”, relata a revista russa Vokrug Sveta.
Romanian[ro]
„În cioturile putrede ale arborilor [din pădurile siberiene] se poate găsi aur în stare pură“, precizează revista rusească Vokrug Sveta.
Russian[ru]
Как сообщается в журнале «Вокруг света», в лесах Сибири «в трухлявых пнях можно найти самородное золото».
Sinhala[si]
“දිරාගිය ශාක මගින් රත්රන් සොයාගත හැකියි” කියා එක් රුසියානු සඟරාවක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
V lesoch na Sibíri „sa dá nájsť prírodné zlato v rozkladajúcich sa kmeňoch stromov,“ uviedol ruský časopis Vokrug Sveta.
Slovenian[sl]
V ruski reviji Vokrug Sveta piše, da je v sibirskih gozdovih »v ostankih razpadajočih dreves mogoče najti samorodno zlato«.
Albanian[sq]
Revista ruse Vokrug Sveta thotë se në pyjet e Siberisë «mund të gjesh ar safi brenda trungjeve të pemëve që po kalben».
Serbian[sr]
U sibirskim šumama „moguće je naći zlato u trulim panjevima“, izveštava se u ruskom časopisu Vokrug Sveta.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Russia e bitsoang Vokrug Sveta e tlaleha hore merung ea Siberia, “ho ka fumanoa khauta e sa tsoakoang likutung tsa lifate tse bolileng.”
Swedish[sv]
I skogarna i Sibirien ”är det möjligt att hitta rent guld i förmultnande trädstubbar”, står det i den ryska tidskriften Vokrug Sveta.
Swahili[sw]
Katika misitu ya Siberia “unaweza kupata dhahabu kwenye visiki vinavyooza vya miti,” linaripoti gazeti la Urusi Vokrug Sveta.
Congo Swahili[swc]
Katika misitu ya Siberia “unaweza kupata dhahabu kwenye visiki vinavyooza vya miti,” linaripoti gazeti la Urusi Vokrug Sveta.
Thai[th]
วารสาร ของ รัสเซีย วอ ครุก สเวตา รายงาน ว่า ใน ป่า ไม้ แห่ง ไซบีเรีย “เป็น ไป ได้ ที่ จะ พบ ทอง ธรรมชาติ ใน ตอ ไม้ ผุ ๆ.”
Tagalog[tl]
Sa mga kagubatan sa Siberia, “posibleng makakuha ng purong ginto sa nabubulok na mga tuod ng puno,” ayon sa ulat ng magasing Vokrug Sveta sa Russia.
Tswana[tn]
Makasine wa kwa Russia wa Vokrug Sveta o bega gore mo dikgweng tsa kwa Siberia “go a kgonega go fitlhela gauta e e sa pekanngwang mo dikutung tse di bodileng tsa ditlhare.”
Turkish[tr]
Rusya’da yayımlanan Vokrug Sveta dergisine göre Sibirya ormanlarındaki “çürüyen ağaç kütüklerinde altın bulmak mümkün.”
Tsonga[ts]
Magazini wa le Rhaxiya lowu vuriwaka Vokrug Sveta wu vika leswaku le makhwatini ya le Siberia “swa koteka ku kuma nsuku emirhini leyi boleke.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням російського журналу «Вокруг свєта», в лісах Сибіру «можна знайти самородне золото в трухлявих пнях».
Xhosa[xh]
Kumahlathi aseSiberia “uyakwazi ukufumana igolide kwizikhondo zemithi ezibolileyo,” litsho njalo iphephancwadi laseRashiya iVokrug Sveta.
Chinese[zh]
俄罗斯《环球》杂志报道,在西伯利亚的森林里,“人可以在腐烂的树墩中发现黄金”。
Zulu[zu]
Emahlathini aseSiberia “umuntu angathola igolide lemvelo eziqwini zezihlahla ezibolayo,” kubika umagazini waseRussia i-Vokrug Sveta.