Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Jesus “het trane gestort” toe hy die droefheid sien wat deur die dood van sy vriend Lasarus veroorsaak is.—Johannes 11:33-35.
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 13:36) ኢየሱስም እንኳ የወዳጁ የአልዓዛር ሞት ያስከተለውን መሪር ሐዘን በተመለከተ ጊዜ ‘እንባውን አፍስሷል።’—ዮሐንስ 11:33-35
Bulgarian[bg]
(2 Царе 13:36) Дори за Исус четем, че когато видял колко тъжни били хората след смъртта на неговия приятел Лазар, ‘сълзи потекли от очите му’. (Йоан 11:33–35)
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 13:36) Si Jesus “mihilak” usab sa dihang nakita niya nga nanghilak ang uban tungod sa pagkamatay sa iyang higala nga si Lazaro. —Juan 11:33-35.
Danish[da]
(2 Samuel 13:36) Selv Jesus „gav tårerne frit løb“ da han så den sorg det medførte at hans ven Lazarus døde. — Johannes 11:33-35.
German[de]
Samuel 13:36). Selbst Jesus „brach in Tränen aus“, als er sah, wie sehr um seinen Freund Lazarus getrauert wurde (Johannes 11:33-35).
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 13:36) Ακόμη και ο Ιησούς «δάκρυσε» όταν είδε τον πόνο που προξένησε ο θάνατος του φίλου του, του Λαζάρου. —Ιωάννης 11: 33-35.
English[en]
(2 Samuel 13:36) Even Jesus “gave way to tears” when he saw the distress caused by the death of his friend Lazarus. —John 11:33-35.
Spanish[es]
El propio Jesús “cedió a las lágrimas” al ver la tristeza tan honda que había causado en la gente la muerte de su amigo Lázaro (Juan 11:33-35).
Estonian[et]
Saamueli 13:36, P 1938–40). Isegi Jeesus nuttis, nähes, millist ahastust tema sõbra Laatsaruse surm kaasa tõi (Johannese 11:33–35).
Finnish[fi]
Samuelin kirja 13:36). Jeesuskin ”puhkesi kyyneliin”, kun hän näki, miten suurta tuskaa hänen ystävänsä Lasaruksen kuolema aiheutti (Johannes 11:33–35).
Fijian[fj]
(2 Samuela 13:36) O Jisu mada ga e “tagi” ni mate na nona itokani o Lasarusa. —Joni 11: 33- 35.
French[fr]
Même Jésus “ se laissa aller aux larmes ” lorsqu’il vit la détresse qu’avait provoquée la disparition de son ami Lazare. — Jean 11:33-35.
Gujarati[gu]
(૨ શમૂએલ ૧૩:૩૬) ઈસુનો મિત્ર લાજરસ મરણ પામ્યો ત્યારે, તે પણ ‘રડ્યા.’ —યોહાન ૧૧:૩૩-૩૫.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 13:36) यीशु ने भी जब अपने दोस्त लाजर की मौत पर लोगों को रोते देखा, तो उसके “आंसू बहने लगे।”—यूहन्ना 11:33-35.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 13:36) Bisan gani si Jesus “nagtulo ang luha” sang makita niya ang kasubo nga tuga sang kamatayon sang iya abyan nga si Lazaro. —Juan 11:33-35.
Hungarian[hu]
Még Jézus is „könnyekre fakadt”, amikor látta, hogy a barátjának, Lázárnak a halála milyen fájdalmat okozott (János 11:33–35).
Indonesian[id]
(2 Samuel 13:36) Yesus bahkan ”meneteskan air mata” ketika ia melihat kepedihan hati orang-orang karena kematian sahabatnya, Lazarus. —Yohanes 11:33-35.
Igbo[ig]
(2 Samuel 13:36) “Anya mmiri gbara” ọbụna Jizọs mgbe ọ hụrụ otú ọnwụ enyi ya nwoke bụ́ Lazarọs si wute ndị mmadụ.—Jọn 11:33-35.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 13:36) Uray ni Jesus ‘nagarubos dagiti luana’ idi nakitana ti kinaliday dagiti tattao gapu iti ipupusay ni Lazaro a gayyemna. —Juan 11:33-35.
Icelandic[is]
Samúelsbók 13:36) Jesús grét líka þegar hann horfði upp á ástvini syrgja Lasarus, vin sinn. — Jóhannes 11:33-35.
Italian[it]
(2 Samuele 13:36) Anche Gesù “cedette alle lacrime” quando vide l’angoscia causata dalla morte del suo amico Lazzaro. — Giovanni 11:33-35.
Japanese[ja]
サムエル第二 13:36)イエスでさえ,人々が友人ラザロの死を悲しんでいるのを見て,『涙を流されました』。 ―ヨハネ 11:33‐35。
Georgian[ka]
იესოც კი „აცრემლდა“, როდესაც დაინახა, როგორ განიცდიდნენ მისი მეგობრის ლაზარეს სიკვდილს მისი ახლობლები (იოანე 11:33—35).
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 13:36) ಯೇಸು ಸಹ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಲಾಜರನ ಮರಣವು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ವೇದನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ “ಕಣ್ಣೀರು ಬಿಟ್ಟನು.” —ಯೋಹಾನ 11: 33-35.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 13:36) 예수께서도 친구인 나사로의 죽음으로 사람들이 슬픔에 잠긴 것을 보고 “눈물을 흘리”셨습니다.—요한 11:33-35.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл Иса досу Лазар өлгөндө башкалардын ыйлаганын көрүп, өзү да «көзүнө жаш алган» (Жакан 11:33—35).
Lithuanian[lt]
Netgi Jėzus pravirko, matydamas, kaip jo draugo Lozoriaus mirtis sukrėtė aplinkinius (Jono 11:33-35).
Malagasy[mg]
(2 Samoela 13:36) Na i Jesosy aza nitomany rehefa nahita ny alahelon’ny olona, noho ny nahafatesan’i Lazarosy namany.—Jaona 11:33-35.
Macedonian[mk]
Дури и Исус ‚почнал да рони солзи‘ кога видел колкава болка предизвикала кај блиските смртта на неговиот пријател Лазар (Јован 11:33-35).
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 13:36) സ്നേഹിതനായ ലാസറിന്റെ മരണം വരുത്തിവെച്ച വേദന കണ്ടപ്പോൾ യേശുപോലും “കണ്ണുനീർ വാർത്തു.” —യോഹന്നാൻ 11:33–35.
Burmese[my]
(၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၃:၃၆) ယေရှုပင်လျှင် မိမိ၏မိတ်ဆွေလာဇရု ဆုံးပါးသွားခြင်းကြောင့် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသူတို့ကို မြင်တော်မူလျှင် “မျက်ရည်ကျတော်မူ၏။”—ယောဟန် ၁၁:၃၃-၃၅။
Norwegian[nb]
Samuelsbok 13: 36) Også Jesus «lot tårene strømme» da han så andre sørge over hans døde venn Lasarus. — Johannes 11: 33—35.
Dutch[nl]
Zelfs Jezus „liet zijn tranen de vrije loop” toen hij zag hoeveel verdriet de dood van zijn vriend Lazarus veroorzaakte. — Johannes 11:33-35.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 13:36) Ngakhale Yesu “anagwetsa misozi” chifukwa cha chisoni pamene bwenzi lake Lazaro, anamwalira.—Yohane 11:33-35.
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 13:36) ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਮੌਤ ’ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੇਖ ਕੇ ‘ਯਿਸੂ ਵੀ ਰੋਇਆ ਸੀ।’—ਯੂਹੰਨਾ 11:33-35.
Polish[pl]
Nawet Jezus „począł ronić łzy”, kiedy ujrzał ludzi cierpiących z powodu śmierci jego przyjaciela Łazarza (Jana 11:33-35).
Portuguese[pt]
(2 Samuel 13:36) Até mesmo Jesus ‘entregou-se ao choro’ quando viu pessoas angustiadas com a morte de seu amigo Lázaro. — João 11:33-35.
Romanian[ro]
Chiar şi lui Isus „i-au dat lacrimile“ văzând câtă suferinţă a provocat moartea prietenului său Lazăr (Ioan 11:33–35).
Russian[ru]
Даже у Иисуса «потекли слезы», когда он увидел, какое горе вызвала смерть его друга Лазаря (Иоанна 11:33—35).
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 13:36, NW) යේසුස් පවා ඔහුගේ මිත්රයෙක් වූ ලාසරුස්ගේ මරණය නිසා අන් අය අද්දුටු වේදනාව දැක ‘කඳුළු සැලුවා.’—යොහන් 11:33-35.
Slovenian[sl]
Samuelova 13:36) Celo Jezus »se je razjokal«, ko je videl, kolikšno žalost je povzročila smrt njegovega prijatelja Lazarja. (Janez 11:33–35)
Samoan[sm]
(2 Samuelu 13:36) E faapena foʻi Iesu, na “tagi” o ia ina ua vaai atu i le mafatia o isi ona ua oti si ana uō o Lasalo.—Ioane 11:33-35.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 13:36) Edhe Jezui «nuk i mbajti dot lotët» kur pa hidhërimin që shkaktoi vdekja e mikut të tij, Lazarit.—Gjoni 11:33-35.
Serbian[sr]
Samuilova 13:36). Čak je i Isus zaplakao kada je video koliko su drugi žalili za njegovim prijateljem Lazarom (Jovan 11:33-35).
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 13:36) Esita le Jesu o ile a “lla” ha a bona mahlomola a bakiloeng ke lefu la motsoalle oa hae Lazaro.—Johanne 11:33-35.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 13:36) Även Jesus ”brast i tårar” när han såg den sorg som hans vän Lasarus död hade orsakat. (Johannes 11:33–35)
Swahili[sw]
(2 Samweli 13:36) Hata Yesu ‘alitokwa na machozi’ alipoona jinsi watu walivyohuzunishwa na kifo cha Lazaro, rafiki yake.—Yohana 11:33-35.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 13:36) Hata Yesu ‘alitokwa na machozi’ alipoona jinsi watu walivyohuzunishwa na kifo cha Lazaro, rafiki yake.—Yohana 11:33-35.
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 13:36) தம்முடைய நண்பரான லாசருவின் மறைவால் அங்கிருந்த மக்கள் துக்கித்து அழுததைப் பார்த்து இயேசுவும் “கண்ணீர் விட்டார்.” —யோவான் 11:33–35.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 13:36) แม้ กระทั่ง พระ เยซู ก็ “ทรง กันแสง” เมื่อ พระองค์ เห็น ผู้ คน โศก เศร้า อัน เนื่อง มา จาก ความ ตาย ของ ลาซะโร ผู้ เป็น สหาย ของ พระองค์.—โยฮัน 11:33-35.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 13:36) Maging si Jesus ay “lumuha” nang makita ang kalungkutang ibinunga ng kamatayan ng kaniyang kaibigang si Lazaro. —Juan 11:33-35.
Tswana[tn]
(2 Samuele 13:36) Tota le Jesu o ne a “tsholola dikeledi” fa a bona kafa batho ba amegileng maikutlo ka teng ka loso lwa tsala ya gagwe e bong Lasaro.—Johane 11:33-35.
Turkish[tr]
Samuel 13:36). Dostu Lazar’ın ölümünün insanları nasıl üzdüğünü gördüğünde İsa’nın bile “gözünden yaşlar boşaldı” (Yuhanna 11:33-35).
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 13:36) Hambi ku ri Yesu u ‘humese mihloti’ loko a vona gome leri vanhu a va ri na rona hikwalaho ka rifu ra munghana wakwe Lazaro.—Yohane 11:33-35.
Ukrainian[uk]
У ній також розповідається, що «з очей Ісуса покотилися сльози», коли він побачив, як рідні побиваються за його померлим другом Лазарем (Івана 11:33—35).
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 13:36) KwanoYesu “zasuka zathi waxa iinyembezi” xa wabona abantu bebuhlungu ngenxa yokufa komhlobo wakhe uLazaro.—Yohane 11:33-35.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 13:36) Kódà Jésù pàápàá “da omijé” nígbà tó rí bí ọkàn àwọn èèyàn ṣe bà jẹ́ tó torí ikú Lásárù.—Jòhánù 11:33-35.
Zulu[zu]
(2 Samuweli 13:36) Ngisho noJesu “wakhala izinyembezi” lapho ebona usizi olwabangelwa ukufa komngane wakhe uLazaru.—Johane 11:33-35.