Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Bruno daar in ’n klein gemeente gedien het, het hy een keer per week kos, water en lektuur in sy sak gepak en per motorfiets op die platteland gaan preek.
Amharic[am]
ብሩኖ በዚያ አካባቢ በሚገኘው አነስተኛ ጉባኤ የሚያገለግል ሲሆን በሳምንት አንድ ጊዜ ደግሞ ምግብ፣ ውኃና ጽሑፎች በቦርሳው ይዞ ገጠራማ በሆኑ አካባቢዎች ለመስበክ በሞተር ብስክሌት ይሄዳል።
Azerbaijani[az]
Buradakı balaca yığıncaqda xidmət etdiyi müddətdə Bruno həftədə bir dəfə çantasını ərzaq, su və kitab-jurnallarla dolduraraq motosikletlə kəndlərə təbliğ etməyə gedirdi.
Central Bikol[bcl]
Mantang naglilingkod sa sadit na kongregasyon duman, sarong beses kada semana inaandam ni Bruno an saiyang bag asin binubugtakan iyan nin pagkakan, inomon, asin mga literatura dangan minasakay sa saiyang motorsiklo tanganing maghulit sa hararayong baryo.
Bemba[bem]
Ilyo Bruno alebombela mu cilonganino umwali fye abantu abanono, umuku umo mu mulungu alelonga ifya kulya, amenshi, ne mpapulo no kunina honda yakwe no kuya mu kushimikila mu mishi.
Bulgarian[bg]
Там Бруно служел в малък сбор и веднъж седмично приготвял раница с храна, вода и литература и с мотора си се отправял към околните села, за да проповядва.
Bangla[bn]
সেখানে একটা ছোট্ট মণ্ডলীতে সেবা করার সময়, ব্রুনো সপ্তাহে একবার তার ব্যাগে করে খাবার, জল ও সাহিত্যাদি নিয়ে মোটরসাইকেলে করে প্রত্যন্ত এলাকাগুলোতে প্রচার করার জন্য যেতেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpayunir sa gamayng kongregasyon didto, siya magmotorsiklo kas-a kada semana nga magdalag pagkaon, tubig, ug literatura aron mosangyaw sa lagyong mga lugar.
Hakha Chin[cnh]
Bruno cu Khrihfabu hmete ah a ṭuan. Cun zarhkhat ah voikhat, rawl le ti le cauk kha a bag ah a sanh hna i motorcycle in khuate i phungchim awkah a kal.
Czech[cs]
Bruno sloužil v místním malém sboru a jednou týdně si do batohu sbalil jídlo, vodu a publikace a vydal se na motorce kázat po vesničkách.
Danish[da]
Mens Bruno tjente dér i en lille menighed, pakkede han en gang om ugen sin taske med mad, vand og litteratur og tog af sted på sin motorcykel for at forkynde ude på landet.
German[de]
Bruno unterstützte eine kleine Versammlung. Einmal in der Woche packte er etwas zu essen, Wasser und Literatur ein und fuhr mit seinem Motorrad zum Predigen ins Landgebiet.
Ewe[ee]
Esime Bruno nɔ subɔsubɔm le hame sue aɖe me le afi ma la, zi ɖeka le kwasiɖa me la, etsɔa nuɖuɖu, tsi, kple agbalẽ gbogbo aɖewo ɖe akplo me eye wòdoa dzokeke yia kɔƒenutowo me ɖaɖea gbeƒã.
Efik[efi]
Ke ini Bruno akanamde utom ye ekpri esop oro, ini kiet ke urua enye ama esidọn̄ udia, mmọn̄, ye n̄wed ke ekpat awat ke ọkpọkkpọk moto esie aka ọkọkwọrọ ikọ ke mme obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Ενόσω υπηρετούσε εκεί, σε μια μικρή εκκλησία, ετοίμαζε μία φορά την εβδομάδα ένα σακίδιο με τρόφιμα, νερό και έντυπα και έφευγε με τη μοτοσικλέτα του για να κηρύξει σε αγροτικές περιοχές.
English[en]
While serving there in a small congregation, once a week Bruno packed his bag with food, water, and literature and set off on his motorcycle to preach in the rurals.
Estonian[et]
Sealses väikses koguduses teenides pakkis Bruno kord nädalas oma koti, võttis kaasa söögi- ja joogipoolist ning kirjandust, istus mootorratta selga ja sõitis maale kuulutama.
Finnish[fi]
Bruno palveli erään pienen seurakunnan yhteydessä. Kerran viikossa hän pakkasi laukkuunsa ruokaa, vettä ja kirjallisuutta ja lähti sitten moottoripyörällään maaseudulle saarnaamaan.
Fijian[fj]
Niu veiqaravi tiko ena dua na ivavakoso lailai e kea, au na lako vakadua e veimacawa ena veivanua yawa mai na siti meu lai vunau kina, au dau tawana na kakana, wai kei na ivola ena dua na kato, au qai vodo motopai.
Ga[gaa]
Beni Bruno sɔmɔɔ yɛ asafo bibioo ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mli lɛ, etoɔ niyenii, nu, kɛ woji kɛwoɔ ebaagi mli, ni etáa moto kɛyashiɛɔ yɛ akrowai ni yɔɔ jɛmɛ lɛ amli shi kome daa otsi.
Guarani[gn]
Un día káda semána okarga jepi peteĩ volsónpe hembiʼurã, y, puvlikasión ha ohóma imóto ári opredika kampañaháre, umi lugár arakaʼeve noñemombeʼuihápe gueteri pe marandu porã.
Gun[guw]
Bruno nọ sẹ̀n to agun pẹvi de mẹ, podọ whladopo to sẹmẹsẹmẹ, e nọ yí núdùdù, osin po owe lẹ po do saki etọn mẹ bo nọ ze zokẹkẹ etọn nado yì dọyẹwheho to glètoho lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Bruno yake hidima a wata ikilisiya, sau ɗaya a mako sai ya cika jakarsa da abinci da ruwa da littattafai ya je wani ƙauye wa’azi a kan babur ɗinsa.
Hebrew[he]
ברונו שירת שם בקהילה קטנה ופעם בשבוע ארז לעצמו תיק עם אוכל, מים וספרות ורכב על אופנוע לבשר באזורים כפריים.
Hindi[hi]
ब्रूनो एक छोटी-सी मंडली के साथ संगति करने लगा। वह हफ्ते में एक दिन खाना-पानी और साहित्य बैग में लेकर मोटरसाइकिल से देहात इलाकों में प्रचार करने निकल जाता।
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad si Bruno sa gamay nga kongregasyon, kag isa ka bes kada semana ginapuno niya ang iya bag sing pagkaon, tubig, kag mga literatura kag nagamotor para magbantala sa kaumhan.
Croatian[hr]
Dok je služio u maloj skupštini u tom gradiću, jednom tjednom spremio bi hranu, vodu i literaturu i motociklom otišao propovijedati po selima.
Haitian[ht]
Pandan Bruno te nan ti kongregasyon sa a, yon fwa pa semèn, li te konn met yon ti dlo nan yon valiz, kèk bagay pou l manje, ansanm ak kèk piblikasyon epi l pati sou moto l pou l al preche nan zòn ki andeyò vil la.
Hungarian[hu]
Mialatt egy ottani kis gyülekezetben szolgált, hetente egyszer telerakta a táskáját ennivalóval, vízzel és kiadványokkal, és elindult motorral, hogy a vidéki területeken prédikáljon.
Armenian[hy]
Տեղի փոքրիկ ժողովի հետ ծառայելուց բացի, Բրունոն նաեւ շաբաթը մեկ, վերցնելով սնունդ, ջուր եւ գրականություն, մոտոցիկլետով գնում էր քարոզելու գյուղական վայրերում։
Iloko[ilo]
Bayat nga agserserbi ni Bruno iti bassit a kongregasion, maminsan iti kada lawas nga agmotor a mapan mangasaba kadagiti away nga awitna ti balonna a makan, danum, ken literatura.
Icelandic[is]
Þarna starfaði hann með litlum söfnuði. Einu sinni í viku tók hann með sér nesti, vatn og rit og fór á mótorhjólinu sínu út í sveit til að prédika.
Isoko[iso]
Nọ Bruno ọ jọ kugbe ukoko osese nọ o rrọ ẹwho na, ẹsiẹvo ẹkpoka o re fi emu, ame, gbe ebe ukoko na họ ẹkpa riẹ, ọ vẹ dhẹ imotosaikoro riẹ kpohọ iwhre nọ e kẹle oyena nyae ta usiuwoma.
Italian[it]
In quel periodo Bruno, che serviva in una piccola congregazione, una volta alla settimana riempiva la sua borsa di cibo, acqua e pubblicazioni bibliche, inforcava la motocicletta e andava a predicare nelle zone rurali.
Japanese[ja]
ブルーノは小さな会衆で奉仕し,週に一度,かばんに食料と水と文書を詰めてもっと田舎までバイクを走らせ,そこで伝道を行ないました。
Georgian[ka]
ბრუნო მსახურობდა პატარა კრებაში. ის კვირაში ერთხელ ჩანთაში აწყობდა საჭმელს, წყალსა და ლიტერატურას, და თავისი მოტოციკლეტით მიმდებარე სოფლებში საქადაგოდ მიდიოდა.
Kikuyu[ki]
Agĩtungata kĩũngano-inĩ kĩmwe kĩnini kũu, rita rĩmwe harĩ kiumia Bruno nĩ eekagĩra irio, maĩ na mabuku mondo-inĩ yake akoya nduthi yake o nginya mĩgũnda-inĩ kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Ofimbo ta longo oko meongalo linini, oshivike keshe Bruno oha pakele oikulya yaye mondjato, omeva nosho yo oishangomwa, nokulonda omota a ka udifile komikunda.
Kazakh[kk]
Сол жердегі шағын қауымда қызмет етіп жүріп, Бруно аптасына бір рет дорбасына ас-су мен әдебиет салып алып, мотоциклмен шалғай ауылдарда уағыздады.
Korean[ko]
그는 그곳에 있는 작은 회중에서 일하면서 일주일에 하루는 가방에 음식과 물과 출판물을 넣고 오토바이를 타고 시골로 봉사하러 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo aingijilenga mu kipwilo kijitu na basapwishi bacheche, juba jimo mu mulungu Bruno wasendanga bya kuja, mema, ne mabuku pa kapulututu kanji kuya na kusapwila mu mapunzha a mu mizhi.
Kwangali[kwn]
Ngomu ana kukarera mombungakriste zonunu, rumwe mosivike age kutura mondjato zendi nondya nomema noyimbapiratjangwa nokuronda posimoto sendi a ka zuvhisire konomukunda doponze zodoropa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kasadilanga muna nkutakani yayina yakete, konso lumingu Bruno wazadisanga nkutu andi yo madia, maza ye nkanda yo manta muna tuku-tuku kiandi mu kwenda sila umbangi muna mavata.
Kyrgyz[ky]
Бруно ал жакта чакан жыйналышта кызмат кылып жүргөндө жумасына бир жолу сумкасына тамак-аш, суу, адабият салып алып, мотоцикли менен айыл-кыштактарга кабар айтканы барчу.
Ganda[lg]
Ng’ali eyo, Bruno yafunangayo olunaku lumu buli wiiki n’akwata ensawo ye n’ateekamu eby’okulya, amazzi, n’ebitabo n’avuga ppikipiki ye n’agenda okubuulira mu bitundu eby’omu byalo.
Lingala[ln]
Ntango Bruno azalaki kuna na lisangá moko oyo ezalaki na basakoli mingi te, mbala moko na pɔsɔ azalaki kotya bilei, molangi ya mai, mpe mikanda na sakosi na ye mpe azalaki kokende kosakola na bamboka, na tukutuku na ye.
Lozi[loz]
Hañwi mwa sunda, bo Bruno ne ba beyanga lico, mezi, ni lihatiso mwa mukotana wa bona ni ku yo kutaleza mwa libaka ze kwahule ni tolopo, ne ba itusisanga mutututu wa bona kuli ba yo fita kwa libaka zeo.
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas nedidelėje vietinėje bendruomenėje, Brunas kartą per savaitę sėsdavo ant savo motociklo ir, pasiėmęs maisto, vandens ir literatūros, vykdavo į kaimus skelbti gerosios naujienos.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Bruno wenza mudimu mu tshisumbu tshikese atshi, uvua wambula biakudia, mâyi ne mikanda mu tshibuta musangu umue ku lumingu bua kuya kuyisha mu misoko ya kule; uvua uya ne moto.
Luvale[lue]
Omu apwile nakuzachila kuze, likumbi limwe muchalumingo, ambachilenga meya navyakulya namikanda kaha anyinyinenga hamutukutuku wenyi nakuya nakwambulila kumembo amumbaka kana.
Lunda[lun]
Hampinji yazatilileñayi kunichi chipompelu chanyanya, ifuku dimu mumulungu Bruno wasendeleña yakudya mwipakumuna dindi, menji ninyikanda nakuya nakatukutuku kindi nakushimwina munyikala.
Luo[luo]
” E kanyakla matin ma ne odhiyeno, dichiel e juma, Bruno ne jating’o ofuko moro matin moting’o chiemo, pi kod buge kae to oidho pikipiki kodhi lendo e gwenge man maboyo.
Latvian[lv]
Kalpodams šīs pilsētas nelielajā draudzē, Bruno reizi nedēļā salika somā pārtiku, ūdeni un literatūru un sēdās uz sava motocikla, lai dotos sludināt uz laukiem.
Malagasy[mg]
Nanampy an’ilay fiangonana kely tany i Bruno, ary nandeha nitory tany ambanivohitra izy ireo isan-kerinandro. Mandeha môtô izy amin’izany, ary efa mivatsy sakafo sy rano ary boky sy gazety.
Macedonian[mk]
Додека служел во тамошното мало собрание, еднаш неделно Бруно си земал храна, вода и литература во ранецот, и со својот мотор одел да проповеда по селата.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ചെറിയ സഭയോടൊത്തു സേവിക്കവെ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ബാഗിൽ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും കരുതി ബ്രൂണോ തന്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഒരു യാത്ര പോകുമായിരുന്നു, ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരിക്കാൻ.
Mongolian[mn]
гэжээ. Брүно тэндхийн жижиг хуралд үйлчилдэг бөгөөд долоо хоногт нэг удаа ном хэвлэл, идэж уух юмаа цүнхэлж аваад мотоциклоороо хөдөө явж дэлгэрүүлдэг аж.
Marathi[mr]
त्या लहानशा मंडळीत सेवा करत असताना, ब्रूनो आठवड्यातून एकदा जेवण, पाणी आणि प्रकाशने एका बॅगेत घालून त्याच्या मोटरसायकलवरून खेड्यापाड्यांत प्रचार करण्यास जायचा.
Malay[ms]
Bruno berkhidmat di sebuah sidang kecil di sana. Setiap minggu, dia membawa bekalan air, makanan, dan bahan bacaan lalu menaiki motosikal ke kawasan terpencil untuk menginjil.
Maltese[mt]
Meta kien jaqdi hemmhekk f’kongregazzjoni żgħira, darba f’ġimgħa Bruno kien jippakkja l- ikel, l- ilma, u l- letteratura f’basket u jerħilha għal għonq it- triq bil- mutur tiegħu biex jipprietka fi nħawi rurali.
Norwegian[nb]
Bruno tjente i en liten menighet der, og en gang i uken pakket han vesken med mat, vann og litteratur og drog av gårde på motorsykkelen sin for å forkynne i landdistriktet.
Nepali[ne]
त्यहाँको सानो मण्डलीमा छउन्जेल तिनी हप्ताको एक चोटि टाढा-टाढाको गाउँमा प्रचार गर्न मोटरसाइकलमा जान्थे। त्यसरी जाँदा झोलाभरि खानेकुरा, पानी अनि पत्र-पत्रिकाहरू लैजान्थे।
Ndonga[ng]
Sho Bruno ta kwathele megongalo eshona, lumwe moshiwike okwa li ha longele iikulya, omeya nosho wo iileshomwa mompunda ye e ta yi nomota ye a ka uvithile kiitopolwa yokuushayi.
Niuean[niu]
He fekafekau he fakapotopotoaga tote i ai, he lagataha he faahi tapu ne fafao e Bruno he kato haana e tau mena kai, vai, mo e tau tohi ti fina atu he pasikala afi haana ke fakamatala ke he tau maaga tua.
Dutch[nl]
Hij diende in een kleine gemeente. Eén keer per week nam hij eten, water en lectuur mee en ging hij op zijn motor in het buitengebied prediken.
South Ndebele[nr]
Njengombana akhonza ebandleni elincani, kanye ngeveke uBruno bekafaka ukudla ngesikhwameni sakhe, amanzi neencwadi adumise isithuthuthu sakhe bona ayokutjhumayela eendaweni zemakhaya.
Northern Sotho[nso]
Ge Bruno a be a hlankela moo phuthegong e nyenyane, gatee mo bekeng o be a tlatša mokotla wa gagwe ka dijo, lepotlelwana la meetse le dikgatišo gomme a sepela ka sethuthuthu go yo nea bohlatse metsemagaeng.
Oromo[om]
Birunoon achitti gumii xiqqaa taʼe keessatti kan tajaajilu taʼus, torbanitti siʼa tokko nyaata, bishaaniifi barreeffamoota boorsaatti qabatee mootor saaykiliidhaan naannoo baadiyyaatti deemee tajaajila.
Ossetic[os]
Уыцы горӕты Бруно лӕггад кодта гыццыл ӕмбырды ӕмӕ-иу къуыри иу хатт йӕ мотоциклыл ацыд хъӕуты хъусын кӕнынмӕ, йӕ сумкӕ-иу хӕринаг, дон ӕмӕ литературӕйӕ байдзаг кодта, афтӕмӕй.
Pangasinan[pag]
Legay panlilingkor nen Bruno ed melag a kongregasyon, maminsan ed sakey simba et sikatoy manmomotor ya onlad saray baryo pian manpulong ya awit toy bag ton walaan na naakan, danum, tan literatura.
Pijin[pis]
Bruno joinim wanfala smol kongregeson, and wantaem evri week hem tekem kaikai, wata, and samfala pablikeson, and go long motorbike bilong hem for preach long olketa farawe territory.
Polish[pl]
Bruno zaczął pełnić służbę w miejscowym niewielkim zborze. Raz w tygodniu pakował do torby żywność, wodę i literaturę i wyruszał motocyklem, żeby głosić na wsiach.
Portuguese[pt]
Enquanto servia ali numa pequena congregação, uma vez por semana Bruno enchia sua mochila de comida, água e publicações e ia de motocicleta pregar em áreas rurais.
Rundi[rn]
Igihe Bruno yariko arakorera ng’aho ari mw’ishengero ritoyi, rimwe mu ndwi yaratekera mw’isakoshi yiwe ibifungurwa, amazi be n’ibisohokayandikiro maze akabishira ku gapikipiki kiwe akaja kwamamaza mu karere ko hagati mu gihugu.
Romanian[ro]
Bruno slujea într-o congregaţie mică, iar o dată pe săptămână îşi lua cu el mâncare, apă şi literatură şi mergea cu motocicleta ca să predice într-o zonă rurală.
Russian[ru]
Бруно служил в маленьком собрании, и раз в неделю он, взяв еду, воду и литературу, отправлялся на мотоцикле проповедовать в деревнях.
Sango[sg]
Bruno ayeke sara kusala na ndo ni so na yâ ti mbeni kete congrégation. Fani oko na yâ ti yenga oko lo yeke mû kobe, ngu nga na ambeti na yâ ti bozo ti lo na lo mû moto ti lo lo gue lo fa tënë na akete kodoro so ayo.
Sinhala[si]
එහි තිබුණු කුඩා සභාව එක්ක සේවය කරමින් සතියකට වතාවක් ඔහු කෑම බීම, සඟරා පොත් පත් අරගෙන මෝටර් සයිකලයෙන් පිටිසරබද පළාත්වලට දේශනා කරන්න ගියා.
Slovak[sk]
Bruno slúžil v malom zbore a raz do týždňa si do batoha zbalil jedlo, vodu a literatúru, sadol na motorku a šiel zvestovať do dedín.
Slovenian[sl]
Bruno je služil v majhni občini in enkrat na teden vzel svoj nahrbtnik, ga napolnil s hrano, vodo in literaturo ter se z motorjem odpravil oznanjevat na podeželje.
Samoan[sm]
Na auauna Bruno i se faapotopotoga toʻaitiiti i inā. E taʻitasi i vaiaso ona ia malaga ma ave lana meaʻai ma lomiga i lana uilaafi, ina ia talaʻi ai i oganuu maotua.
Shona[sn]
Bruno paaishumira ikoko mune imwe ungano duku, kamwe chete pavhiki aiisa zvokudya, mvura, nemabhuku mubhegi rake oenda kunoparidza kumaruwa nemudhudhudhu wake.
Albanian[sq]
Gjatë kohës që shërbeu në atë kongregacion të vogël, një herë në javë ai e mbushte çantën me ushqim, ujë e literaturë dhe nisej me motoçikletë që të predikonte nëpër fshatra.
Serbian[sr]
Dok je bio u maloj skupštini u tom mestu, Bruno je jednom sedmično, noseći u rancu vodu, hranu i literaturu motociklom odlazio na seosko područje da tamo propoveda.
Swati[ss]
Njengobe Bruno abekulelibandla lelincane, njalo ngeliviki abehamba ngesidududu sakhe ayewushumayela etindzaweni letisemakhaya, atiphatsele kudla, emanti netincwadzi.
Southern Sotho[st]
Ha Bruno a ntse a sebeletsa sebakeng seo, se neng se e-na le phutheho e nyenyane, hanngoe ka beke o ne a paka mokotla, a tšela lijo, metsi le libuka ebe o palama sethuthuthu sa hae o il’o bolela litaba tse molemo libakeng tsa mahaeng.
Swedish[sv]
När Bruno var där i en liten församling, packade han en gång i veckan en väska med mat, vatten och litteratur och åkte i väg på sin motorcykel för att förkunna på landsbygden.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitumikia katika kutaniko moja dogo, mara moja kila juma Bruno alibeba chakula, maji, na machapisho katika mkoba wake na kusafiri kwa pikipiki yake kwenda kuhubiri katika maeneo ya mashambani.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa anatumikia katika kutaniko ndogo, mara moja kwa juma Bruno alitia chakula, maji na vichapo katika sakoshe yake na kupanda kwenye moto yake ili kwenda kuhubiri katika maeneo ya mashambani.
Tetun Dili[tdt]
Bruno serbí iha kongregasaun kiʼik ida iha neʼebá, no semana ida dala ida nia saʼe motór atu bá haklaken iha fatin dook hodi lori ninia pasta ho ai-han, bee, no livru sira.
Telugu[te]
అక్కడున్న చిన్న సంఘంలో సేవ చేసేటప్పుడు బ్రూనో వారానికి ఒకసారి కొంత ఆహారం, నీళ్లు, సాహిత్యం సిద్ధం చేసుకుని మోటరుసైకిలు మీద దగ్గరున్న పల్లెటూళ్లకు వెళ్లి ప్రకటించేవాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоми хизмат дар ҷамъомади хурд Бруно дар ҳафта як маротиба сумкаашро бо хӯрок, об ва адабиёт пур карда бо мотосикли худ ба деҳаҳо барои мавъизакунӣ мерафт.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ รับใช้ อยู่ ที่ นั่น ใน ประชาคม เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง สัปดาห์ ละ ครั้ง บรูโน จะ จัด กระเป๋า ใส่ อาหาร น้ํา และ หนังสือ และ ออก เดิน ทาง โดย ใช้ รถ มอเตอร์ไซค์ ไป ประกาศ ใน แถบ ชนบท.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ፡ ኣብ ንእሽቶ ጉባኤ ኼገልግል ከሎ፡ ኣብ ሰሙን ሓንሳእ፡ ኣብ ቦርሳኡ ምግብን ማይን ጽሑፋትን ሒዙ፡ ብብሽክለታ ሞተር ኣብ ገጠራት ኪሰብኽ ይኸይድ ነበረ።
Tiv[tiv]
Bruno lu hen tiônnongo u kiriki ugen, nahan hanma kasua yô, a tôô kwaghyan man mngerem kua ityakerada sha agugu na, a yem kwaghpasen ken agar.
Tagalog[tl]
Habang naglilingkod sa isang maliit na kongregasyon doon, minsan sa isang linggo ay nagbabaon si Bruno ng pagkain, tubig, at literatura at nagmomotorsiklo para mangaral sa liblib na mga lugar.
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, Bruno akɔshi tapa diande ndo akadje mbo ya ndɛ, ashi wa nnɔ ndo ekanda walembetshiya Bible, akakeleka lo mututu ande ko akatshu dia tosambisha lo tongelongelo taki suke.
Tswana[tn]
Fa Bruno a ntse a direla kwa phuthegong eo e nnye, gangwe ka beke o ne a tlatsa kgetsana ya gagwe ka dijo, metsi le dibuka mme a tsamaya ka sethuthuthu a ya go rera kwa metseselegaeng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngāue ai ‘i ha ki‘i fakataha‘anga, na‘e fa‘o tu‘o taha he uike ‘e Bruno ‘i he‘ene kató ‘a e me‘akai, vai, mo e ‘ū tohi pea ‘alu ‘i he‘ene motopaikí ke malanga ‘i he ngaahi feitu‘u mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kababelekela kubusena oobuya mumbungano nsyoonto, ciindi comwe ansondo ba Bruno bakali kubikka cakulya mucoola cabo, meenda alimwi amabbuku akuyakukukambauka muminzi kababelesya honda yabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Bruno i stap long dispela liklik kongrigesen, wanpela taim long olgeta wik em i save pulapim beg bilong em long kaikai, wara, na ol buk na nius na kalap long motobaik bilong em na i go autim tok long ol hap i stap ausait long taun.
Turkish[tr]
Bruno orada küçük bir cemaatte hizmet ederken haftada bir çantasını yiyecek, su ve yayınlarla doldurup motosikletiyle kırsal bölgelere gidiyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a tirha kwalaho evandlheni leritsongo, kan’we hi vhiki Bruno a a hoxa swakudya, mati ni minkandziyiso enkwameni wa yena kutani a famba hi xithuthuthu xa yena a ya chumayela etindhawini ta le makaya.
Tatar[tt]
Кечкенә җыелышта хезмәт иткәндә, Бруно атнага бер тапкыр үз сумкасына ризык, су һәм әдәбият тутырып, мотоциклы белән авылларга барып вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Apo wakateŵeteranga mu mpingo ucoko uwu, kamoza pa sabata Bruno wakapakiranga cakurya, maji na mabuku mu cikwama ndipo wakakweranga pa muthuthuthu wake kuti wakapharazge ku vigaŵa vya ku mizi.
Ukrainian[uk]
Служачи в невеликому зборі, Бруно раз на тиждень збирав у сумку їжу, воду та літературу, сідав на мотоцикл і їхав проповідувати в селах.
Umbundu[umb]
Osimbu manji Bruno a kala oku kuatisa vekongelo liaco litito, wa enda oku ambata komoto yaye okulia, ovava, kuenda alivulu onjanja yimosi vosemana, oco a ka kundile kovaimbo a kasi ocipãla.
Venda[ve]
Musi a tshi khou shuma kha tshenetsho tshivhidzo tshiṱuku, luthihi nga vhege Bruno o vha a tshi paka bege yawe ya zwiḽiwa, maḓi, na khandiso a ya u huwelela mahayani nga thuthuthu yawe.
Vietnamese[vi]
Khi phục vụ ở một hội thánh nhỏ tại đó, mỗi tuần một lần, anh Bruno chuẩn bị thức ăn, nước và ấn phẩm rồi lái xe máy về những vùng nông thôn để rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-aalagad didto ha usa nga gutiay nga kongregasyon, makausa kada semana ginsusudlan ni Bruno an iya bag hin pagkaon, tubig, ngan literatura ngan nagdadrayb han iya motorsiklo tipakadto ha mga huron basi magsangyaw.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayekwibandla lalapho elincinane, kanye ngeveki uBruno wayehlohla ukutya, amanzi kwakunye neencwadi kwibhegi yakhe aze akhwele isithuthuthu sakhe ukuya kumaphandle alapho.
Yoruba[yo]
Ìjọ kékeré kan ni Bruno ti ń sìn níbẹ̀. Lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀, ó máa ń di oúnjẹ, omi àtàwọn ìtẹ̀jáde sínú báàgì rẹ̀, á gun alùpùpù rẹ̀, á sì lọ wàásù ní àwọn ìgbèríko.
Chinese[zh]
布鲁诺的会众很小,每周一次,他会带上书刊、食物和水,骑着摩托车去周围的村庄传道。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ekhonza ebandleni elincane lakule ndawo, kanye ngesonto uBruno wayefaka esikhwameni sakhe ukudla, amanzi, nezincwadi abese ehamba ngebhayisikili ayoshumayela emaphandleni.