Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně tak by vnitrostátní režim, který by sice stanovil dobu uchovávání tři měsíce a povinnost uchovávaní údajů na vnitrostátním území a v kódované podobě (přísný přístup, pokud jde o dobu a bezpečnost), avšak umožňoval by přístup k uchovávaným údajům všem zaměstnancům všech vnitrostátních orgánů (pružný přístup, pokud jde o přístup k uchovávaným údajům), a vystavil by obyvatelstvo jako celek vysokému riziku zneužití ze strany vnitrostátních orgánů.
Danish[da]
På samme måde udsætter en national ordning, som fastsætter en lagringsvarighed på tre måneder og en datalagring på det nationale område i krypteret form (en streng tilgang til varighed og sikkerhed), men som tillader alle ansatte i alle offentlige myndigheder at få adgang til de lagrede data (en lempelig tilgang til adgang), hele befolkningen for en forhøjet risiko for de nationale myndigheders misbrug af disse data.
German[de]
Ebenso würde eine innerstaatliche Regelung, die eine dreimonatige Dauer der Vorratsspeicherung sowie eine verschlüsselte Vorratsspeicherung der Daten in ihrem Hoheitsgebiet vorsieht (strikter Ansatz in Bezug auf die Dauer und die Sicherheit), aber allen Bediensteten aller staatlichen Stellen den Zugang zu den auf Vorrat gespeicherten Daten gestattet (flexibler Ansatz in Bezug auf den Zugang), die gesamte Bevölkerung der verstärkten Gefahr eines Missbrauchs seitens der staatlichen Stellen aussetzen.
Greek[el]
Ομοίως, ένα εθνικό καθεστώς που θα προέβλεπε διάρκεια διατηρήσεως τριών μηνών και διατήρηση των δεδομένων στην ημεδαπή και με κρυπτογραφημένο μορφότυπο (αυστηρές προσεγγίσεις όσον αφορά τη διάρκεια και την ασφάλεια), αλλά θα επέτρεπε σε όλους τους υπαλλήλους όλων των δημόσιων αρχών την πρόσβαση στα διατηρούμενα δεδομένα (ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά την πρόσβαση), θα εξέθετε το σύνολο του πληθυσμού του σε αυξημένο κίνδυνο καταχρήσεων από τις εθνικές αρχές.
English[en]
Similarly, a national regime that provided for a retention period of three months and the retention of the data in encrypted form within the national territory (representing a strict approach to retention period and security), but which allowed all employees of all public authorities access to the retained data (representing a flexible approach to access) would expose the entire population to a significant risk of abuse on the part of the national authorities.
Spanish[es]
Del mismo modo, un régimen nacional que previera una duración de conservación de tres meses, así como una conservación de datos en su territorio nacional y en un formato encriptado (enfoques estrictos en cuanto a la duración y a la seguridad), pero que permitiera a todos los funcionarios públicos acceder a los datos conservados (enfoque flexible en cuanto al acceso), expondría al conjunto de su población a un elevado riesgo de abuso por parte de las autoridades nacionales.
Estonian[et]
Ka siseriiklik kord, mille puhul on nähtud ette, et andmeid säilitatakse kolm aastat ning riigi territooriumil ja krüptitud formaadis (ranged lähenemised kestuse ja turbe küsimustes), kuid võimaldatakse kõikide ametiasutuste kõikidel ametnikel säilitatavatele andmetele ligi pääseda (leebe lähenemine juurdepääsu küsimuses), tekitaks tervele elanikkonnale suure ohu, et riigi ametiasutused kuritarvitavad andmeid.
Finnish[fi]
Samoin kansallinen järjestelmä, jonka mukaan tietojen säilytysaika on kolme kuukautta ja tiedot säilytetään jäsenvaltion alueella salatussa muodossa (tiukka lähestymistapa säilytysaikaan ja tietoturvaan) mutta joka mahdollistaa säilytettyjen tietojen saannin kaikkien viranomaisten kaikille työntekijöille (joustava lähestymistapa tiedonsaantiin), altistaisi jäsenvaltion koko väestön vakavalle riskille siitä, että kansalliset viranomaiset käyttävät väärin tällaisia tietoja.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, a három hónapos megőrzési időt és a nemzeti területen, titkosított formában történő megőrzést (szigorú megközelítés az időtartamot és a biztonságot illetően) előíró nemzeti szabályozás, amely azonban minden hatóság valamennyi munkavállalójának lehetővé teszi a hozzáférést a megőrzött adatokhoz (puha megközelítés a hozzáférést illetően), az egész lakosságot kiteszi a hatóságok részéről történő visszaélés magas szintű kockázatának.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl nacionalinės tvarkos, pagal kurią yra numatyta trijų mėnesių saugojimo trukmė, taip pat saugojimas nacionalinėje teritorijoje ir šifruotu formatu (griežti požiūriai kalbant apie trukmę ir saugumą), bet pagal kurią visiems visų viešosios valdžios institucijų darbuotojams leidžiama prieiga prie saugomų duomenų (lankstus požiūris kalbant apie prieigą), visiems jos gyventojams kyla didelis nacionalinių institucijų piktnaudžiavimo pavojus.
Latvian[lv]
Tāpat valsts sistēma, paredzot saglabāšanas ilgumu trīs mēnešus un saglabāt datus valsts teritorijā un kodētā formātā (stingra pieeja attiecībā uz ilgumu un drošību), bet pieļaujot visiem darbiniekiem visās valsts iestādēs piekļūt saglabātajiem datiem (elastīga pieeja attiecībā uz piekļuvi), pakļautu visus iedzīvotājus ļaunprātīgas izmantošanas riskam no valsts iestāžu puses.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, sistema nazzjonali li tipprevedi tul ta’ żamma ta’ tliet xhur kif ukoll żamma tad-data fit-territorju nazzjonali tagħha u f’format kripotografat (approċċi stretti fir-rigward tat-tul u s-sigurtà) iżda li tippermetti lill-impjegati kollha tal-awtoritajiet pubbliċi kollha li jaċċedu għad-data miżmuma (approċċ flessibbli fir-rigward tal-aċċess), tesponi lill-popolazzjoni kollha tagħha għal riskju għoli ta’ abbuż min-naħa tal-awtoritajiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Evenzo stelt een nationale regeling die voorziet in een bewaringstermijn van drie maanden en een versleutelde bewaring van gegevens op het nationale grondgebied (strikte benadering van termijn en beveiliging), maar die alle ambtenaren toegang biedt tot de bewaarde gegevens (soepele benadering van de toegang) de gehele bevolking bloot aan een hoog risico van misbruik door nationale autoriteiten.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, um regime nacional que previsse uma duração da conservação de três meses e uma conservação dos dados no seu território nacional e num formato encriptado (abordagens estritas quanto à duração e à segurança), mas que permitisse que todos os funcionários de todas as autoridades públicas acedessem aos dados conservados (abordagem flexível quanto ao acesso), exporia toda a sua população a um risco elevado de abuso por parte das autoridades nacionais.
Slovenian[sl]
Enako bi bila z nacionalno ureditvijo, ki bi določala trimesečno trajanje hrambe ter hrambo podatkov na nacionalnem ozemlju in v šifrirani obliki (strog pristop glede trajanja in varnosti), vsem uslužbencem vseh javnih organov pa bi omogočala dostop do hranjenih podatkov (prožen pristop glede dostopa), celotna populacija izpostavljena velikemu tveganju zlorabe s strani nacionalnih organov.
Swedish[sv]
På samma sätt skulle en nationell ordning som föreskriver en lagringstid på tre månader och att uppgifterna ska lagras inom landet och i ett krypterat format (strikt synsätt vad beträffar lagringstid och säkerhet), men som tillåter att samtliga anställda vid samtliga myndigheter får tillgång till de lagrade uppgifterna (flexibelt synsätt vad beträffar tillgång), utsätta hela landets befolkning för en stor risk för missbruk från de nationella myndigheternas sida.