Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru byly předány dvě věci týkající se tohoto režimu: žaloba pro porušení Smlouvy[25] na jedné straně a žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na straně druhé[26].
Danish[da]
Domstolen har fået forelagt to sager om denne ordning, dels en traktatbrudssag[25], dels et præjudicielt spørgsmål[26]. I denne sammenhæng er det især det præjudicielle spørgsmål, der er interessant.
German[de]
Der Gerichtshof hatte über zwei Rechtssachen im Zusammenhang mit dieser Regelung zu befinden: eine Vertragsverletzungsklage[25] und ein Vorabentscheidungsverfahren[26].
Greek[el]
Στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατατέθηκαν δύο προσφυγές για υποθέσεις που αφορούσαν το εν λόγω νομοθετικό καθεστώς: αφενός μια προσφυγή επί παραβάσει[25], και αφετέρου μια προσφυγή για έκδοση προδικαστικής απόφασης[26].
English[en]
Two cases relating to these rules were brought before the European Court of Justice: an infringement action[25] and a reference for a preliminary ruling[26].
Spanish[es]
Dos asuntos relativos a este régimen han sido llevados ante el Tribunal de Justicia: un recurso por incumplimiento[25], y una cuestión prejudicial[26].
Estonian[et]
Euroopa Kohtule on esitatud käsitlemiseks kaks nende eeskirjadega seotud juhtumit: õigusrikkumishagi[25] ja eelotsus.[
Finnish[fi]
Tuomioistuimen käsiteltäväksi on tullut kaksi tähän lakiin liittyvää tapausta: yksi rikkomismenettely[25] ja yksi ennakkoratkaisupyyntö[26].
French[fr]
La Cour de justice a été saisie de deux recours relatifs à ce régime: un recours en manquement, d’une part[25], et un recours préjudiciel, d’autre part[26].
Hungarian[hu]
A Bíróság két ízben is foglalkozott ezzel a kérdéskörrel: előbb egy tagállami mulasztás miatti ügyben,[25] majd egy előzetes döntéshozatali eljárás során.[
Italian[it]
Sono state proposte alla Corte di giustizia europea due cause relative a tale normativa: un procedimento d'infrazione[25] e una domanda di pronuncia pregiudiziale[26].
Lithuanian[lt]
Dėl šios tvarkos du kartus kreiptasi į Teisingumo Teismą: tada, kai buvo pateiktas ieškinys dėl įsipareigojimų nevykdymo[25] ir prašymas priimti preliminarų sprendimą[26].
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesai ir iesniegtas divas lietas saistībā ar šiem noteikumiem: pret pārkāpumu vērsta prasība[25] un prejudiciāla nolēmuma procedūra[26].
Dutch[nl]
Twee kwesties in verband met deze wet zijn voor het Hof van Justitie gebracht: een beroep wegens niet-nakoming[25] en een verzoek om een prejudiciële beslissing[26].
Polish[pl]
Do Trybunału Sprawiedliwości skierowano dwie sprawy dotyczące tego przepisu: powództwo o naruszenie[25] oraz tryb prejudycjalny[26].
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça foi chamado a pronunciar-se sobre dois casos relativos a este regime: uma acção por infracção, por um lado[25] e, por outro, uma decisão prejudicial[26].
Slovak[sk]
Súdny dvor sa zaoberal dvoma prípadmi, ktoré sa týkali týchto pravidiel: na jednej strane žaloba o nesplnenie povinnosti[25] a na strane druhej prejudiciálne konanie[26].
Slovenian[sl]
Evropskemu sodišču sta bili predloženi dve zadevi v zvezi s temi predpisi: tožba zaradi neizpolnitve obveznosti na eni strani[25] in postopek predhodnega odločanja na drugi strani[26].
Swedish[sv]
Följande två fall som berör dessa regler har lagts fram för EG-domstolen: Ett överträdelseförfarande[25] och en begäran om förhandsavgörande[26].