Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Пиотр игәы каҳаны дыҟан: уи ауха дара акгьы рзымкӡеит.
Acoli[ach]
11 Petero onongo cwinye pe yom pien ticgi i dyewor meno pe onyako nyige.
Afrikaans[af]
11 Petrus het so pas ’n ontmoedigende nag verduur.
Amharic[am]
11 ጴጥሮስ ያሳለፈው ሌሊት ተስፋ አስቆራጭ ነበር።
Arabic[ar]
١١ كَانَ بُطْرُسُ قَدْ تَعِبَ ٱللَّيْلَ كُلَّهُ فِي ٱلصَّيْدِ وَلَمْ يَتَوَفَّقْ.
Aymara[ay]
11 Pedrojj uka arumajj janiw ni mä chawllsa katskataynati.
Azerbaijani[az]
11 Gecə Butrusun işi heç gətirməmişdi.
Bashkir[ba]
11 Петер төшөнкөлөккә бирелә, сөнки ул төндө улар бер нәмә лә тота алмай.
Batak Toba[bbc]
11 Nunga saborngin si Petrus manjala, alai ndang dapotna agia aha.
Baoulé[bci]
11 Kɔnguɛ ng’ɔ sinnin lɛ’n nun’n, Piɛli fɛli ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
11 Disganado pa sana si Pedro sa paninira kan bangging idto.
Bemba[bem]
11 Ubu bushiku, Petro abombele ubushiku bonse mpaka bwaca ukwabula ukwipaya isabi nangu limo.
Bulgarian[bg]
11 Петър се бил трудил напразно цяла нощ.
Bangla[bn]
১১ পিতর সবেমাত্র ক্লান্তিকর এক রাত কাটিয়েছেন।
Batak Karo[btx]
11 Enggo sada berngin latih kal iakap Petrus erdahin tapi la lit asilna.
Catalan[ca]
11 Pere havia estat treballant tota la nit, i no li havia anat gens bé.
Cebuano[ceb]
11 Si Pedro naguol kay sa tibuok gabii wala silay kuha.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pyer ti’n fek pas en lannwit dekourazan dan travay.
Czech[cs]
11 Petr měl za sebou celou noc zbytečné práce.
Chuvash[cv]
11 Петр куляннӑ: ҫав каҫ вӗсем пӗр пулӑ та тытайман вӗт.
Danish[da]
11 Peter havde lige haft en nedslående nat på søen.
German[de]
11 Petrus hatte gerade eine enttäuschende Nacht hinter sich.
Jula[dyu]
11 Piyɛri ye suu bɛɛ kɛ mɔni na, nka a ma jɛgɛ foyi sɔrɔ.
Ewe[ee]
11 Ðeko Petro dagba ɖe yame zã bliboa katã koe nye ema.
Efik[efi]
11 Peter ama akpa utom ikpîkpu ofụri okoneyo oro osụk ebede.
Greek[el]
11 Έπειτα από μια κοπιαστική νύχτα, ο Πέτρος ήταν αποκαρδιωμένος.
English[en]
11 Peter had just endured a discouraging night’s work.
Spanish[es]
11 La noche antes de encontrarse de nuevo con Jesús, a Pedro no le había ido nada bien en la pesca.
Estonian[et]
11 Peetrusel oli seljataga väsitav öö.
Persian[fa]
۱۱ حال پِطرُس ناامید و مأیوس شب را صبح کرد.
Finnish[fi]
11 Pietari oli uurastanut tuloksetta koko yön.
Fijian[fj]
11 Se qai vosota voli ga o Pita e dua na bogi ni cakacaka e veivakayalolailaitaki.
Faroese[fo]
11 Pætur var tungur í huga. Náttin hevði ikki roynst væl.
Fon[fon]
11 Ðɔ e Piyɛ́ɛ nyì zǎn enɛ mɛ é ɔ, é mɔ nu tɔn ɖebǔ ǎ.
French[fr]
11 Pierre vient de passer une nuit à travailler pour rien.
Ga[gaa]
11 Etsɛko tsɔ ni Petro kɛ shihilɛ ko ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui kpe nakai nyɔɔŋ lɛŋ.
Guarani[gn]
11 Upe pyhare ojotopa mboyve Jesús ndive, Pedro ha iñirũnguéra opeska kuri pyhare pukukue ha noguenohẽi mbaʼevete.
Gujarati[gu]
૧૧ પીતરે આખી રાત તનતોડ મહેનત કરી હતી, પણ કશું જ હાથ લાગ્યું નહિ.
Wayuu[guc]
11 Wanee ai süpülapünaa nüntiraain Pedro nümaa Jesuu, masitsai nia.
Gun[guw]
11 Pita ko wazọ́n na ozán dopo blebu to ovọ́ mẹ.
Ngäbere[gym]
11 Pedro jämi ja tuinta Jesube ye ngwane deu, käbä ñaka namani jire.
Hausa[ha]
11 Bitrus bai daɗe da kammala aiki mai ban haushi da ya yi daddare ba.
Hebrew[he]
11 לילה קשה ומייאש עבר על פטרוס.
Hindi[hi]
11 इससे कुछ ही देर पहले पतरस काफी निराश था।
Hiligaynon[hil]
11 Sang gab-i antes sini, nalugaw-an gid si Pedro sa ila pagpangisda.
Croatian[hr]
11 Isus je prišao Petrovoj lađi nakon što su Petar i ostali ribari cijelu noć bezuspješno lovili ribu.
Haitian[ht]
11 Pyè te pase tout yon nuit ap fè lapèch san l pa pran anyen.
Hungarian[hu]
11 A találkozásuk előtt Péter egész éjszaka kint volt a vízen, de semmit sem fogott.
Armenian[hy]
11 Այդ օրը Պետրոսն անքուն գիշեր էր անցկացրել։
Western Armenian[hyw]
11 Պետրոս դեռ նոր անյաջող եւ վհատեցուցիչ գիշեր մը անցուցած էր։
Herero[hz]
11 Petrus wa ri nongurova ombi motjiungura tje tjokukambura omahundju.
Indonesian[id]
11 Petrus baru saja bekerja keras semalaman tanpa hasil.
Igbo[ig]
11 N’abalị bọtara ụbọchị a ya na Jizọs hụrụ ọzọ, Pita na ndị ibe ya gara ịkụ azụ̀, ma ihe agaghị otú ha tụrụ anya ya.
Iloko[ilo]
11 Kalkalpas laeng ti makaupay nga agpatnag a panagkalap da Pedro.
Isoko[iso]
11 Aso ẹdẹjọ Pita ọ ruẹ uye okioke.
Italian[it]
11 Pietro aveva appena avuto una nottata di lavoro deludente.
Japanese[ja]
11 ペテロは前の晩,成果を得られずに夜通し働いていました。
Javanese[jv]
11 Pétrus wis susah payah sewengi muput nanging tanpa hasil.
Kabiyè[kbp]
11 Ðoo wena aɖɛwa yɔ, a-taa Pɩyɛɛrɩ tɩpɩzɩ nɛ ɛkpa kpakpasɩ.
Kongo[kg]
11 Piere katukaka kulutisa mpimpa ya mvimba kukonda kukanga ata mbisi mosi.
Kikuyu[ki]
11 Petero aakoretwo oima wĩra-inĩ mũritũ ũrĩa wamũragĩte ngoro.
Kazakh[kk]
11 Петір түні бойы ешқандай балық аулай алмаған еді.
Kalaallisut[kl]
11 Petrusi unnuaq naallugu pisaqarnani aalisarsimagaluarpoq.
Kimbundu[kmb]
11 Phetele ka kuatele né ngó mbiji imoxi mu usuku uenhó.
Kannada[kn]
11 ಈ ಭೇಟಿಯ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಪೇತ್ರ ಮೀನುಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗಿ ನಿರಾಸೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದ.
Korean[ko]
11 예수께서 오시기 전, 베드로는 밤새 힘들게 일했는데도 소득이 없었습니다.
Konzo[koo]
11 Ekiro abanangana na Yesu, omwa kiro omo, Petero abya iniabirikolha kutsibu n’abandi, aliriryo isibalihambaki.
Kaonde[kqn]
11 Petelo ne bakwabo baingijile bufuku bonse kwa kubula kwipaya masabi.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ စီၤပ့းတရူးမၤတၢ်ဒီတနၤညါ ဒီးအသးလီၤဘှံးလီၤတီၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
11 Ezuva limwe, Peturusa kwa rugene masiku nagenye nye kapi ya mu tompokere.
San Salvador Kongo[kwy]
11 E salu kia Petelo muna fuku ke kiatwasa nluta ko.
Kyrgyz[ky]
11 Бул түнү бир да балык түшпөй, Петир кабатырланып, кабагы салыңкы.
Lamba[lam]
11 Petilo alikatashiwe ubushiku mu mulimo wa kwikasha isabi.
Ganda[lg]
11 Peetero yali ateganidde bwereere ekiro kyonna.
Lingala[ln]
11 Petro autaki kolekisa butu mobimba kozanga kozwa eloko.
Lozi[loz]
11 Pitrosi naaitiisize mwa musebezi ozwafisa one baeizize busihu kaufela basafumani sesiñwi.
Lithuanian[lt]
11 Petras ką tik baigė naktinę žūklę.
Luba-Katanga[lu]
11 Petelo wādi ukitamba’tu mu kūminina bufuku butuntulu bwa malwa.
Luba-Lulua[lua]
11 Petelo uvua ufuma ku dienza mudimu mukole butuku, kadi kayi mupeta kantu.
Luvale[lue]
11 Petulu navakwavo vanyingamine ufuku wosena nakuta vayishi.
Lunda[lun]
11 Petulu wafumini tuhu hakukabakana nawufuku chakubula kukwata anshi.
Luo[luo]
11 Petro nosebedo ka lupo otieno mangima maok oyudo gimoro.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko jatëgokë Pedro nyaybyatë mëdë Jesus të nety tuktsuˈum tyuny, per nituˈugë netyë äjkx të tkamatstë.
Malagasy[mg]
11 Kivikivy i Petera tamin’io andro io.
Marshallese[mh]
11 Ilo kar aolepen boñõn eo, Piter ear kate e im eo̦ñõd ak ejjel̦o̦k kon̦an.
Macedonian[mk]
11 Петар цела ноќ ја поминал во риболов, но ништо не уловил.
Malayalam[ml]
11 ഒരു രാത്രി പത്രോ സും കൂട്ടു കാ രും മീൻപി ടി ത്ത ത്തിൽ ഏർപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
11 Петр шөнөжин загасчилсан ч, хүний урамд, ганц ч загас барьсангүй.
Mòoré[mos]
11 Baraar t’a Pɩɛɛr dãmb tʋma yʋngã tõr tɩ pa yãk neng ye.
Maltese[mt]
11 Pietru kien għadu kif għadda lejl skuraġġanti taʼ ħidma.
Burmese[my]
၁၁ ပေတရုဟာ ညလုံးပေါက် ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ် လုပ်ပြီးနောက် စိတ်ဓာတ်ကျ နေတယ်။
Norwegian[nb]
11 Peter hadde akkurat hatt en nedslående natt på sjøen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Se youal achto ke oksepa iuan moajsiskia Jesús, Pedro amo kinajsik amichimej.
North Ndebele[nd]
11 Ngalobobusuku uPhetro wayesebenze nzima, ezama esazama ukubamba inhlanzi elabanye bakhe, kodwa amambule ayephuma engela yona eyodwa.
Nepali[ne]
११ पत्रुसको आजको रात साह्रै नै नरमाइलो भयो।
Ndonga[ng]
11 Petrus okwa adhika owala opo a mana okulonga iilonga mbyoka iidhigu uusiku awuhe, ihe ina pondola sha.
Nias[nia]
11 No sara wongi iforege wohalöwö Fetero, hizaʼi zaya-zaya gölönia.
Dutch[nl]
11 Petrus had net een frustrerende nacht van werk achter de rug.
South Ndebele[nr]
11 UPitrosi bekakghodlhelelele umsebenzi oqeda amandla ubusuku boke.
Northern Sotho[nso]
11 Petro o be a sa tšwa go kgotlelela mošomo o sa kgahlišego wa bošego.
Nyanja[ny]
11 Petulo ndi anzake anali atagwira ntchito usiku wonse koma osapha nsomba ngakhale imodzi.
Nzima[nzi]
11 Ɛnee gyima mɔɔ Pita yɛle ye nɔe ne la ɛmaa ɔ sa nu ɛdo.
Oromo[om]
11 Phexros halkan guutuu hojii nama nuffisiisu hojjechaa waan buleef abdii kutateera.
Ossetic[os]
11 Петрӕн уыцы ӕхсӕв йӕ ныфс асаст.
Panjabi[pa]
11 ਪਤਰਸ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਥੱਕ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Diad saman et naknaksawan tan dismayadon maong si Pedro.
Papiamento[pap]
11 Pedro a kaba di pasa un mal anochi di trabou.
Polish[pl]
11 Piotr miał właśnie za sobą całą noc ciężkiej, lecz bezowocnej pracy.
Portuguese[pt]
11 Pedro havia tido uma péssima noite de trabalho.
Quechua[qu]
11 Jesuswan yapë rikänakuyänan junaqqa, paqas entëru pesquëkarpis Pëdruqa manam allitsu yarqupukushqa.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Huk tutam Pedroqa lamar qochaman rirqa challwa hapiq.
Cusco Quechua[quz]
11 Chay ñawpaq tutapin Pedroqa mana imatapas challwasqachu.
Rundi[rn]
11 Petero yari yamaze ijoro ryose aroba ariko ntiyaronka namba.
Romanian[ro]
11 Petru avusese o noapte nu tocmai uşoară.
Russian[ru]
11 Петр был расстроен: той ночью они ничего не поймали.
Kinyarwanda[rw]
11 Petero yari yaraye ijoro ryose akora, ariko nta cyo yari yabonye.
Sena[seh]
11 Pedhru na andzace aphuphudza na kuphata basa.
Sango[sg]
11 Na bï ni fade, Pierre na amba ti lo agi susu gbä.
Sinhala[si]
11 ඒ අවස්ථාව වන විට පේතෘස් මුළු රැයක් පුරාම මාළු ඇල්ලීමට ගත් වෙහෙසින් හෙම්බත් වී සිටියා.
Slovak[sk]
11 Peter mal práve za sebou neúspešný nočný rybolov.
Slovenian[sl]
11 Peter je ravnokar vso noč neuspešno lovil ribe.
Samoan[sm]
11 Na faatoʻā uma mai lava se galuega faigatā ma le faavaivai loto i le pō.
Shona[sn]
11 Petro akanga achangobva kutsungirira basa raiodza mwoyo raainge aita usiku hwacho.
Songe[sop]
11 Mpyeele baadi mupwe kukooka mwanda bakatukile mu kufuba bufuku bushima.
Albanian[sq]
11 Pjetri sapo kishte kaluar një natë shkurajuese në punë.
Serbian[sr]
11 Petar je upravo proveo još jednu noć u bezuspešnom lovljenju ribe.
Sranan Tongo[srn]
11 A neti na fesi, Petrus ben wroko tranga, ma a wroko dati no ben gi noti.
Swati[ss]
11 Phetro abesandza kusebenta kamatima busuku bonkhe futsi advumatekile.
Southern Sotho[st]
11 Petrose o ne a sa tsoa nyahamisoa ke mosebetsi bosiung bo fetileng.
Swedish[sv]
11 Petrus hade just varit ute hela natten på sjön utan att få någon fisk.
Swahili[sw]
11 Petro alikuwa amefanya kazi usiku kucha bila mafanikio.
Congo Swahili[swc]
11 Usiku muzima Petro na wenzake walikuwa wamefanya kazi ya bure.
Tamil[ta]
11 அந்த ராத்திரி கடலுக்குப் போனதில் பேதுருவுக்குச் சோர்வுதான் மிஞ்சியது.
Telugu[te]
11 పేతురు రాత్రంతా కష్టపడ్డాడు, కానీ ఫలితం శూన్యం.
Thai[th]
11 เปโตร กลับ มา ด้วย ความ ท้อ ใจ หลัง จาก ออก หา ปลา ทั้ง คืน.
Tigrinya[ti]
11 ጴጥሮስ ምሉእ ለይቲ ተስፋ ዜቝርጽ ስራሕ ኪሰርሕ እዩ ሓዲሩ።
Tiv[tiv]
11 Peteru yange yar ishu kôron tugh kpa ikyôr doo tugh mbura ga.
Turkmen[tk]
11 Petrus bütin gije balyk tutup bilmän, gaty lapykeç bolýar.
Tagalog[tl]
11 Noong gabing iyon, dismayadung-dismayado si Pedro.
Tetela[tll]
11 Petero aki oma la mbetsha otsho w’otondo w’etshetsha.
Tswana[tn]
11 Petere o ne a sa tswa go kgobiwa marapo ke tiro e ba neng ba e dira bosigo jotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Petro ndi alovi anyaki angwese umu ndi umu kuponya mikwawu kweni anguwe bila.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Busiku bwakaindide Petro wakaliyumya kumulimo uutyompya.
Papantla Totonac[top]
11 Tsisni nema xtitaxtunita akxni nina xtatanokglha Jesús, Pedro nitu xchipanit skiti.
Turkish[tr]
11 Bu davetin öncesinde Petrus verimsiz bir gece geçirmişti.
Tsonga[ts]
11 Petro a ha karhele hikwalaho ka ntirho wakwe wo phasa tinhlampfi lowu a wu endleke vusiku hinkwabyo.
Tswa[tsc]
11 Pedro i wa nga tirangi khwatsi a wusiku lego.
Tumbuka[tum]
11 Pa nyengo iyi, Petrosi wakaŵa kuti wavuka chifukwa cha kugwira ntchito usiku wose kweni pawaka.
Twi[tw]
11 Ná Petro ayɛ adwuma anadwo mũ nyinaa a wannya hwee.
Tahitian[ty]
11 I fetu noa na Petero i tera po.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal jun toʼox akʼobal skʼan xil sbaik yan velta xchiʼuk li Jesuse, li Pedroe muʼyuk la sta ta tsakel choy.
Ukrainian[uk]
11 Рибалки цілу ніч закидали невід у воду, але раз у раз витягали його порожнім.
Umbundu[umb]
11 Petulu wa linga upange umue vokuenda kuteke.
Venda[ve]
11 Petro o vha a tshi kha ḓi tou bva u kulwa nungo nge a bva nga ḽitswu vhusiku hoṱhe.
Vietnamese[vi]
11 Lúc đó, Phi-e-rơ vừa trải qua một đêm làm việc chán nản.
Makhuwa[vmw]
11 Pedru iira ovirinhe ene ohiyu wootepa oxankiha.
Wolaytta[wal]
11 PHeexiroosi kumetta qammaa daafurssiya ooso oottiiddi aqiis.
Waray (Philippines)[war]
11 Han naglabay nga gab-i, nakakapanluya gud an pagpangisda nira Pedro.
Xhosa[xh]
11 UPetros wayetyhafile emva kokuba elobe ubusuku bonke engabambisanga nto.
Yao[yao]
11 Lisiku line Petulo jwatengwice ligongo lyakuti masengo gaŵakamwile cilo celeco galiji gamtega.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guyé Pedru guuzeʼ gueelaʼ ante guʼyaʼ Jesús que, peru gastiʼ qué ninaazeʼ.
Zande[zne]
11 Rogo kura yuru sa, Petero amangi sunge atĩo amanga sasasa.
Zulu[zu]
11 UPetru wayesanda kusebenza ubusuku bonke kodwa wangabamba lutho.