Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sulke Bybelstudente te oorreed, vereis meer as koue logika of selfs ’n reeks tekste wat bewys dat die persoon se beskouing verkeerd is.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉትን የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ማሳመን ድርቅ ያለ ማስረጃ ማቅረብ ወይም የሰውየው አመለካከት ስህተት መሆኑን የሚያሳዩ ቅዱስ ጽሑፋዊ ጥቅሶችን መደርደር ብቻ አይበቃም።
Arabic[ar]
ولإقناع تلاميذ الكتاب المقدس هؤلاء، يكون المطلوب اكثر من منطق خالٍ من المشاعر او حتى مجموعة من الآيات التي تبرهن ان وجهة نظر الشخص هي خاطئة.
Central Bikol[bcl]
Tangani na makombensir an siring na mga estudyante sa Biblia, orog pa an kaipuhan kisa sa indiperenteng pangangatanosan o sunod-sunod na mga teksto pa ngani na pinatutunayan na sala an punto de vista kan sarong iyan.
Bemba[bem]
Pa kunasha abasambi ba Baibolo aba musango yo, fingi fikabilwa ukucila ukulalanda fye ifishinka mu kukanacincimuka nangu ukulakonkanya fye amalembo ayaleshinina ukuti imimwene ya umo yalilubana.
Bulgarian[bg]
За да бъде убеден такъв изучаващ Библията човек, се изисква нещо повече от чиста логика или дори от поредица стихове, доказващи, че гледната му точка е погрешна.
Bislama[bi]
Blong jenisim tingting blong ol studen ya blong Baebol, yumi mo jes nidim ol stret toktok, no plante vas blong Baebol blong pruvum se bilif blong olgeta i rong.
Bangla[bn]
এইধরনের বাইবেল ছাত্রদের মধ্যে প্রত্যয় উৎপাদনের জন্য, অনুভূতিহীন যুক্তি কিংবা ধারাবাহিক শাস্ত্রপদগুলিই যথেষ্ট নয় যা ব্যক্তির দৃষ্টিভঙ্গিকে ভুল প্রমাণ করে।
Cebuano[ceb]
Aron sa pagdani niana nga mga estudyante sa Bibliya, labaw pa ang gikinahanglan kay sa walay dapigdapig nga pangatarongan o bisan usa ka serye sa mga kasulatan nga nagpamatuod sa panglantaw sa usa ka tawo nga sayop.
Czech[cs]
Pokud s námi takoví lidé studují Bibli, pak k tomu, abychom je přesvědčili, potřebujeme víc než jen chladnou logiku nebo řadu biblických textů, které by dokázaly, že názor tohoto člověka je chybný.
Danish[da]
Når man studerer med sådanne mennesker, kræver det mere end klar logik og en række skriftsteder at overbevise dem om at deres synspunkt er forkert.
German[de]
Wenn man mit einer solchen Person die Bibel studiert, ist, um sie zu überzeugen, mehr erforderlich als nüchterne Logik oder sogar eine ganze Liste von Bibeltexten, mit denen sich jemandes Standpunkt als irrig widerlegen läßt.
Ewe[ee]
Nyaƒoƒo ɖe Biblia-nusrɔ̃vi siawo nu bia nu geɖe wu nyalélekpɔ dzro ko alo ŋɔŋlɔ gbogbo aɖewo zazã atsɔ afia be amea ƒe nukpɔsusu mesɔ o.
Efik[efi]
Man ẹkpek mme utọ nditọ ukpepn̄kpọ Bible oro, oyom se ikande mbịtmbịt n̄kọkibuot m̀mê idem udịm udịm itien̄wed ndiwụt nte ke ekikere owo oro akwan̄a.
Greek[el]
Για να πειστούν τέτοια άτομα που κάνουν Γραφική μελέτη, απαιτείται κάτι παραπάνω από ψυχρή λογική ή ίσως από μια σειρά εδαφίων που αποδεικνύουν ότι η άποψη του ατόμου είναι εσφαλμένη.
English[en]
To persuade such Bible students, more is needed than cold logic or even a series of scriptures proving the person’s viewpoint to be erroneous.
Estonian[et]
Selliste piibliõpilaste veenmiseks läheb vaja enamat kui vaid külma loogikat või seda, et esitada inimese seisukohtade ekslikkuse tõestamiseks ridamisi kirjakohti.
Finnish[fi]
Sellaisten Raamatun tutkijoiden suostuttelemiseen tarvitaan muutakin kuin kylmää logiikkaa tai edes raamatunkohtia, jotka osoittavat toisen näkemyksen virheelliseksi.
French[fr]
Persuader ces étudiants que leur point de vue est erroné réclame alors plus qu’une logique froide et une série de textes bibliques.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni atsɔ Biblia mli nikaselɔi tamɔ nɛkɛ ayiŋ lɛ ebiɔ babaoo fe sane naatsɔɔmɔ he ŋaa ko kɛkɛ loo ŋmalɛi ni tsara nɔ ni akɛaatsɔɔ akɛ mɔ lɛ susumɔi lɛ ejaaa ni akɛaaha.
Hebrew[he]
כדי לשכנע תלמידי מקרא אלו אין די בהיגיון קר או בסדרת פסוקים המוכיחים שהשקפתם מוטעית.
Hindi[hi]
बाइबल के ऐसे विद्यार्थियों को यकीन दिलाने के लिए, संवेदनहीन तर्क या ढेर सारे शास्त्रवचनों से ज़्यादा की ज़रूरत होती है जो साबित करे कि व्यक्ति की धारणा गलत है।
Hiligaynon[hil]
Agod mabuyok ina nga mga estudyante sang Biblia, indi lamang ang walay nadampigan nga pangatarungan ukon mga kasulatan nga nagapamatuod nga sayop ang iya pagtamod ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Da bi se uvjerilo takve interesente, potrebno je više od hladne logike ili možda čak niza biblijskih redaka koji dokazuju da je njihovo gledište pogrešno.
Hungarian[hu]
Hogy meggyőzd az ilyen bibliatanulmányozókat, többre van szükség, mint hűvös logikára, vagy jó néhány írásszövegre, amely tévesnek bizonyítja a személy nézőpontját.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ուսումնասիրող այդպիսի անհատներին համոզելու համար ավելին է պահանջվում, քան պարզապես սառը տրամաբանությունը կամ նույնիսկ մի շարք աստվածաշնչային ապացույցների օգնությամբ վերջինիս տեսակետը հերքելը։
Indonesian[id]
Untuk meyakinkan para pelajar Alkitab seperti itu, lebih banyak yang dibutuhkan daripada sekadar penalaran yang kaku atau serangkaian ayat yang membuktikan bahwa pandangan orang tersebut keliru.
Iloko[ilo]
Tapno maguyugoy ti kakasta nga iyad-adalan iti Biblia, ad-adu pay ti kasapulan ngem ti basta lohiko wenno uray ti agsasaruno a teksto a mangpaneknek a di umiso ti panangmatmat ti maysa.
Italian[it]
Per persuadere questo tipo di persone non basta la fredda logica e neppure una serie di passi biblici che dimostrino l’erroneità del loro punto di vista.
Japanese[ja]
そのような聖書研究生を説得するのに,温かみを欠いた論理,その見方が間違っていることを示す一連の聖句で事足れりとするわけにはいきません。
Korean[ko]
그러한 성서 연구생을 설득하기 위해서는, 그 사람의 견해가 그릇됨을 증명해 주는 냉정한 논리나, 심지어 일련의 성구만으로는 부족합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kondimisa moyekoli motindo yango, esengeli kaka te kosalela maloba ya sikisiki mpe ebele ya mikapo komonisáká ete azali na libunga.
Lithuanian[lt]
Norint įtikinti tokius Biblijos studijuotojus, reikia daugiau nei šaltos logikos ar eilės Rašto tekstų, patvirtinančių žmogaus požiūrio klaidingumą.
Latvian[lv]
Lai pārliecinātu šādu cilvēku, nepietiek ar vēsiem loģiskiem spriedumiem vai daudziem Bībeles pantiem, kas ļautu pierādīt kļūdu viņa uzskatos.
Malagasy[mg]
Mba handresen-dahatra ny mpianatra Baiboly toy izany, ny zavatra ilaina dia tsy vitan’ny hoe manaporofo fotsiny amin’ny lojika tsy misy fihetseham-po na amin’ny fitohitohizan’andinin-teny mihitsy aza, fa diso ny fomba fijerin’ilay olona.
Macedonian[mk]
За да се убедат таквите библиски студенти, потребно е повеќе отколку само ладна логика или, пак, дури и серија стихови кои покажуваат дека гледиштето на лицето е погрешно.
Malayalam[ml]
അത്തരം ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിന്, വ്യക്തിപരമായി അവരെ സ്പർശിക്കാത്ത യുക്തിയെക്കാൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വീക്ഷണം തെറ്റാണെന്നു തെളിയിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം, തിരുവെഴുത്തുകളെക്കാൾ അധികം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
अशा बायबल विद्यार्थ्यांचे मन वळवण्यासाठी, भावनाशून्य वादविवादांपेक्षा किंवा पुष्कळ शास्त्रवचने दाखवण्यापेक्षा अधिक काही करण्याची आवश्यकता असते, ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीचा दृष्टिकोन चुकीचा आहे, हे शाबीत होऊ शकेल.
Norwegian[nb]
For å overbevise slike mennesker skal det mer til enn ren logikk eller en rekke skriftsteder som viser at denne personens synspunkt er feil.
Dutch[nl]
Om zulke bijbelstudenten te overtuigen is er meer nodig dan nuchtere logica of zelfs een reeks schriftplaatsen die bewijzen dat de zienswijze van de persoon onjuist is.
Northern Sotho[nso]
Go hlohleletša barutwana ba bjalo ba Beibele, go nyakega mo go oketšegilego go feta mabaka ao a sa bontšhego go kgomega goba gaešita le lelokelelo la mangwalo ao a hlatselago pono ya motho e fošagetše.
Nyanja[ny]
Pamafunika zambiri kuti mukope ophunzira Baibulo oterowo m’malo mongolongosola zenizeni kapenanso kungofotokoza malemba angapo kusonyeza kuti zomwe munthuyo amaganiza ndi zolakwika.
Papiamento[pap]
Pa persuadí studiantenan di Bijbel asina, mas ta necesario cu djis lógica secu of asta un seri di texto cu ta proba cu e persona su punto di bista ta robes.
Portuguese[pt]
Para persuadir tais estudantes da Bíblia precisa-se de mais do que apenas uma lógica fria ou mesmo de uma série de textos para provar que o ponto de vista da pessoa é errado.
Russian[ru]
Чтобы убедить таких собеседников, требуется больше, чем одна лишь трезвая логика или даже целый ряд библейских цитат, показывающих ошибочность их взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu yemeze bene abo bigishwa ba Bibiliya, haba hakenewe ibirenze ibyo gutanga ibitekerezo bisa n’aho byisukiranya bidaturutse mu byiyumvo by’umuntu, cyangwa se gutanga uruhererekane rw’imirongo y’Ibyanditswe, yo kugaragaza ko igitekerezo cy’umuntu runaka gikocamye.
Slovak[sk]
Na presvedčenie takýchto ľudí študujúcich Bibliu treba viac než len chladnú logiku alebo aj viac než len rad biblických textov, ktoré dokazujú, že ich stanovisko je nesprávne.
Slovenian[sl]
Za prepričati takega biblijskega učenca ne zadostuje hladna logika niti še cela vrsta svetopisemskih stavkov, ki bi mu dokazovala, da ima napačne poglede.
Samoan[sm]
Ina ia faatauanau na tagata suesue o le Tusi Paia, e iai ma isi mea e manaomia nai lo na o ni faamaoniga e tuusaʻo atu pe na o se solo o mau e faamaonia ai le sese o le manatu o le tagata.
Shona[sn]
Kuti unyengetedze vadzidzi veBhaibheri vakadaro, zvakawanda zvinodikanwa zvinopfuura kungorangarirawo zvako kana kuti kunyange nhevedzano yamagwaro inobvumikisa murangariro womunhu kuva une chikanganiso.
Albanian[sq]
Për të bindur studentë të tillë të Biblës, nevojitet më shumë sesa logjika e ftohtë ose qoftë edhe një seri shkrimesh, të cilat provojnë se pikëpamja e personit është e gabuar.
Serbian[sr]
Da bi se takvi studenti Biblije ubedili, potrebno je više od hladne logike ili samo niza stihova koji pokazuju da je gledište osobe pogrešno.
Sranan Tongo[srn]
Foe man overtoigi den sortoe bijbelstudenti disi, moro de fanowdoe leki nomo logis denki sondro firi, noso srefi wan toe bijbeltekst di e boeweisi taki a prakseri foe a sma de fowtoe.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho susumelletsa liithuti tse joalo tsa Bibele ho lumela, ho hlokahala ho hongata ho feta maikutlo a botho kapa letoto la mangolo a tiisang hore pono ea motho eo e fosahetse.
Swedish[sv]
För att kunna övertyga sådana om att deras uppfattning är felaktig räcker det inte med en logisk framställning och ett antal skriftställen.
Swahili[sw]
Ili kuwashawishi wanafunzi hao wa Biblia, mengi yahitajiwa kuliko mantiki isiyo na hisia au hata mfululizo wa maandiko kuthibitisha kwamba maoni ya mtu huyo ni yenye kosa.
Tamil[ta]
அத்தகைய பைபிள் மாணாக்கர்களை அறிவுறுத்தி உந்துவிக்க, சாதாரண விவாத முறையைப் பார்க்கிலும் அல்லது அந்த நபரின் கருத்து தவறு என்று நிரூபித்துக் காட்டும் வரிசையான பல வேதவசனங்களையுங்கூட பார்க்கிலும் இன்னும் அதிகம் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి బైబిలు విద్యార్థులను ఒప్పించడానికి, ఉద్రేకరహితమైన తర్కం లేక ఆ వ్యక్తి యొక్క దృక్కోణం తప్పని నిరూపించే లేఖనాల పరంపర కంటే మరెక్కునే అవసరమౌతుంది.
Thai[th]
การ โน้ม น้าว คน ที่ กําลัง ศึกษา พระ คัมภีร์ แบบ นี้ จํา ต้อง ใช้ บาง อย่าง ไม่ เพียง แต่ การ ชัก เหตุ ผล อย่าง ขาด ความ อบอุ่น หรือ แม้ กระทั่ง ใช้ ข้อ พิสูจน์ เป็น ชุด ๆ จาก พระ คัมภีร์ เพื่อ ชี้ ว่า แง่ คิด ของ เขา ผิด.
Tagalog[tl]
Upang mahikayat ang gayong mga estudyante sa Bibliya, higit pa ang kailangan kaysa sa sariling pangangatuwiran lamang o sa isang hanay ng mga kasulatan na nagpapatunay na mali ang pangmalas ng indibiduwal.
Tswana[tn]
Go tlhotlheletsa baithuti ba ba ntseng jalo ba Baebele, go tlhokega se se fetang fela go akantshana le ene o sa kgathale kana go mo naya dikwalo tse di latelanang tse di utlwalang go supa gore se motho a se dumelang se phoso.
Tongan[to]
Ke fakaloto‘i ‘a e kau ako Tohitapu peheé, ‘oku fiema‘u ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i ha mo‘oni ta‘ehaongo pe na‘a mo ha hokohoko ‘o ha ngaahi konga Tohitapu ‘okú ne fakamo‘oni‘i ‘oku hala ‘a e fakakaukau ‘a e tokotahá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim kain sumatin olsem, pasin bilong toktok gut wantaim em o pasin bilong kamapim ol skripsa i kamapim klia olsem bilip bilong em i no stret, ol dispela samting tasol i no inap.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı tetkik eden böyle kişileri ikna etmek için salt mantıktan ya da kişinin görüş açısının hatalı olduğunu kanıtlayan bir dizi ayetten fazlası gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku ku khorwisiwa swichudeni swoleswo swa Bibele, ku laveka swo tala ku tlula ku anakanya loku nga twaliki kumbe hambi ku ri ntlhandlamano wa matsalwa lama kombisaka langutelo ra munhu loyi tanihi leri hoxeke.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi adan Bible asuafo a wɔte saa no ti a, ɛhwehwɛ pii sen nsɛm a ɛtɔ asom ara kwa anaa kyerɛw nsɛm pii a ɛkyerɛ sɛ onipa no nsusuwii nteɛ.
Tahitian[ty]
No te haapapu i te mana‘o o te feia haapii Bibilia mai teie, e titauhia hau atu â i te feruriraa tano noa aore ra te hoê anairaa irava haapapuraa e ua hape te mana‘o o te taata ra.
Ukrainian[uk]
Щоб переконати таких зацікавлених, потрібно чогось більше, ніж холодної логіки чи навіть ряду біблійних віршів, які б доводили, що людина дотримується помилкового погляду.
Vietnamese[vi]
Nhằm thuyết phục những người như thế, người dạy cần cố gắng nhiều hơn, chứ không chỉ đưa ra luận lý khô khan hoặc ngay cả một loạt các câu Kinh-thánh chứng tỏ quan điểm của người học là sai.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia fakalotoʼi te hahaʼi ako ʼaia, pea ʼe mole feʼauga pe hatatou fakahā age kia nātou he ʼu fakakaukau fakapotopoto peʼe ko he tuʼuga vaega faka Tohi-Tapu ʼe nātou fakahā ai ʼe hala tanatou manatu.
Xhosa[xh]
Ukweyisela abafundi beBhayibhile abanjalo, kufuneka okungakumbi kunokuqiqa nje okunganiki mdla okanye ungcelele lwezibhalo ezibonisa ukungachani kwembono yaloo mntu.
Yoruba[yo]
Láti yí irú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bẹ́ẹ̀ lérò padà, a nílò ju kìkì ọgbọ́n ìrònú tí a kàn gbé kalẹ̀ ṣákálá tàbí ọ̀wọ́ àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ pàápàá tí ó fi hàn pé ojú ìwòye onítọ̀hún kún fún ìṣìnà.
Zulu[zu]
Ukuze uthonye abafundi beBhayibheli abanjalo, kudingeka okwengeziwe kunenkulumo enengqondo engathinti mizwelo noma ngisho nemibhalo elandelanayo efakazela ukuthi umbono walowo muntu uyiphutha.