Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы анхацәа урҭ реиԥш иҟаз арҵаҩцәа рҽырцәырыхьчон, насгьы ацхыраареи алабжьареи рзы рыҳәара ишәон.
Adangme[ada]
Nihi fuu nɛ a bui mɛ ɔ yu a he kɛ je jami nya dali nɛ ɔmɛ a he nɛ a bi we yemi kɛ buami loo blɔ tsɔɔmi kɛ ji a dɛ.
Afrikaans[af]
Talle geringes het seker eerder weggeskram van sulke leiers as om by hulle hulp of leiding te soek.
Amharic[am]
በመሆኑም ዝቅተኛ የኑሮ ደረጃ ያላቸው አብዛኞቹ ሰዎች ከሃይማኖት መሪዎቹ እርዳታ ወይም መመሪያ ከመጠየቅ ይልቅ ከእነሱ ይሸሹ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك لا بد ان كثيرين من المساكين تجنبوا القادة الدينيين ولم يقتربوا اليهم لطلب المساعدة او الارشاد.
Aymara[ay]
Yanapa jan ukax iwxtʼanak mayiñat sipansa janiw jupanakampiñ munapxirïkänti uka yaqhachat pisin jakasir jaqinakaxa.
Central Bikol[bcl]
Sierto na rinarayoan kan dakol na hamak na tawo an siring na mga namomoon imbes na maghagad sa sainda nin tabang o paggiya.
Bemba[bem]
Abantuuntu fye abengi bafwile baletiina sana bashimapepo abo balingile kulayako nga balefwaya ubwafwilisho nelyo ukupandwa amano.
Catalan[ca]
Segur que molta gent humil evitava aquests líders i no els demanava ajuda ni guia.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pangulo gilikayan sa daghang timawang mga tawo imbes pangayoan silag tabang o giya.
Chuwabu[chw]
Athu aba enji oohikala elobo anlapelana vaddiddi na asogorheli aba othiya wakumbirha nikamihedho obe musogorhelo.
Czech[cs]
Mnozí obyčejní lidé se určitě takovým náboženským vůdcům raději vyhýbali a nežádali je o pomoc ani o radu.
Danish[da]
Mange af de fattige og dårligt stillede må have holdt sig på lang afstand af de religiøse ledere, som ikke indbød til at man spurgte dem om hjælp og vejledning.
German[de]
Viele einfache Leute müssen vor solchen Führern eher zurückgeschreckt sein, als dass sie bei ihnen Rat oder Hilfe gesucht hätten.
Efik[efi]
Anaedi ediwak mme usụhọde owo ẹkeda nsannsan ẹkpọn̄ utọ mme adausụn̄ oro utu ke ndiyom un̄wam m̀mê ndausụn̄ mmọ.
Greek[el]
Πολλοί ταπεινοί άνθρωποι πρέπει να απέφευγαν αυτούς τους ηγέτες αντί να τους ζητούν βοήθεια ή καθοδηγία.
English[en]
Many lowly people must have shied away from such leaders rather than asking them for help or guidance.
Spanish[es]
No nos extraña que, en vez de acudir a estos líderes en busca de ayuda o consejo, la gente humilde evitara tener algún trato con ellos.
Estonian[et]
Loomulikult peletasid usujuhid sellise suhtumisega paljud lihtsad inimesed endast eemale ja vaevalt et nende käest mindi abi või nõu otsima.
Persian[fa]
پس بیدلیل نبود که مردم غالباً از این علما حذر میکردند و برای درخواست کمک یا راهنمایی نزد آنان نمیرفتند.
Finnish[fi]
Monet alhaisessa asemassa olevat ihmiset varmastikin mieluummin välttelivät näitä johtajia kuin pyysivät heiltä apua tai neuvoja.
Fijian[fj]
E levu gona na dravudravua era sa na sega tu ga ni kere veivuke se mera kerea nodra veidusimaki na iliuliu va ya.
French[fr]
Compte tenu de cette arrogance, on devait davantage fuir ces hommes que rechercher leur aide ou leurs conseils.
Ga[gaa]
Mɛi ni abuuu nɛɛ ateŋ mɛi babaoo nyɛɛɛ abɛŋkɛ hiɛnyiɛlɔi nɛɛ aahu ni amɛaabi amɛdɛŋ yelikɛbuamɔ loo gbɛtsɔɔmɔ.
Guarani[gn]
Ndareíri umi hénte imboriahúva oho rangue umi rrelihión omoakãva rendápe odiparapara chuguikuéra.
Hindi[hi]
इसलिए शायद कई लोग इन धर्म-गुरुओं से मदद या मार्गदर्शन माँगने के बजाय, उनसे दूर भागते होंगे।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nagpalayo ang kubos nga mga tawo gikan sa sini nga sahi sang mga lider sa baylo nga mangayo sa ila sing bulig ukon tuytoy.
Croatian[hr]
Zacijelo su se mnogi iz običnog naroda držali podalje od takvih vođa i ustručavali se od njih tražiti pomoć ili savjet.
Haitian[ht]
Anpil moun ki nan klas ki pi ba yo dwe te konn evite chèf sa yo olye pou yo mande yo èd oswa pou yo mande yo konsèy.
Hungarian[hu]
Az alacsony sorúak közül sokan valószínűleg inkább elhúzódtak ezektől a vezetőktől, semhogy segítséget vagy útmutatást kértek volna tőlük.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ խոնարհ մարդիկ խուսափում էին այդ առաջնորդներից, ուր մնաց թե օգնություն կամ առաջնորդություն խնդրեին։
Indonesian[id]
Jangankan meminta bantuan atau bimbingan dari para pemimpin itu, banyak orang kecil pasti takut berada di dekat mereka.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha na-agbara ndị ndú ahụ ọsọ kama ịrịọ ha ka ha nyere ha aka ma ọ bụ duzie ha.
Iloko[ilo]
Adu a nanumo a tattao ti sigurado a limmiklik kadagita a panguluen imbes nga agpatulong wenno agpaiwanwanda kadakuada.
Icelandic[is]
Margt almúgafólk hlýtur að hafa veigrað sér við að leita aðstoðar eða leiðsagnar hjá þessum trúarleiðtogum.
Isoko[iso]
U muẹro nọ iwhrori buobu a jẹ kẹnoma kẹ isu nana, a jẹ sae dhẹ bru rai hi nọ a tẹ gwọlọ obufihọ.
Italian[it]
Sicuramente molte persone umili stavano alla larga da quei capi anziché chiedere loro aiuto e guida.
Japanese[ja]
立場の低い多くの人は,そのような指導者たちに助けや導きを求めるどころか,彼らを敬遠したに違いありません。
Georgian[ka]
ეს უბრალო ადამიანები გაურბოდნენ ასეთ წინამძღოლებს; დახმარების თხოვნაზე ხომ ზედმეტი იყო ლაპარაკი.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde bantu mingi ya kukonda mfunu vandaka kutina bantwadisi ya mutindu yai na kisika ya kusosa lusadisu to lutwadisu na bo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu vongaho ova li hava henuka oku ka konga ekwafo ile omayele kovawiliki va tya ngaho.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅನೇಕ ದೀನ ಜನರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಿಂದ ಸಹಾಯ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಕೇಳುವ ಬದಲು ದೂರವೇ ಉಳಿದಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
틀림없이 비천한 많은 사람들은 그러한 지도자들에게 도움이나 인도를 구하기는커녕 가까이 가려고 하지도 않았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bayanji bavula bafwainwa bachinanga kuya ku bantangi ba uno mutundu kuba’mba bebakwasheko.
San Salvador Kongo[kwy]
Asukami ayingi ke bayendanga kwa mfumu zazi za dibundu ko, ke bavavanga lusadisu ye luludiku lwau ko.
Kyrgyz[ky]
Карапайым адамдардын көбү аларга жардам сурап кайрылмак турсун, алардан качышчу.
Lingala[ln]
Ebele ya bato oyo bazangá bazalaki kokima bakambi wana na esika ya koluka lisungi to litambwisi epai na bango.
Lao[lo]
ຄົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຄົງ ຈະ ຫຼົບ ຫຼີກ ຜູ້ ນໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ແທນ ທີ່ ຈະ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Eilinis žmogus, aišku, pagalbos ar patarimo į tokius vadovus nedrįsdavo kreiptis, veikiau jų šalinosi.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu bitupu bādi besua kwitana na bano bendeji, batyina ne kwibalomba bukwashi ne milangwe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapuekele ba bungi bavua mua kuikala banyema balombodi abu pamutu pa kubalomba diambuluisha anyi mibelu.
Luvale[lue]
Ngocho vaze vatu vapwilenga nakulumbilisa vahandukilenga kuvatwamina kana muchishishisa chakuvapandama vavakafwe chipwe kuvolola.
Lunda[lun]
Atuzweñi amavulu achiinineña anlomboli wenawa chatela ayihuli kulonda ayikwashi.
Latvian[lv]
Daudzi no tautas, jādomā, vairījās no šiem vadītājiem un nemaz nedomāja vērsties pie viņiem pēc palīdzības un vadības.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa maro tamin’ny olon-tsotra no nandosindositra an’ireny mpitondra fivavahana ireny, fa tsy nitady fanampiana na tari-dalana taminy.
Macedonian[mk]
Затоа бедните луѓе не само што не барале помош или совет од нив, туку веројатно и ги избегнувале.
Maltese[mt]
Ħafna nies komuni żgur li kienu jevitaw mexxejja bħal dawn minflok ma jitolbuhom l- għajnuna jew il- gwida.
Norwegian[nb]
Mange uanselige og nødstilte mennesker må ha unngått slike ledere i stedet for å be dem om hjelp og rettledning.
Ndonga[ng]
Osha li oshidhigu kaantu oyendji mboka ya dhinika ya pule ekwatho nenge omayele kaawiliki mboka.
Dutch[nl]
Veel eenvoudige mensen moeten die leiders gemeden hebben in plaats van hun om hulp of leiding te vragen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba maemo a tlase ba swanetše go ba ba be ba tšhaba go batamela baetapele ba bjalo go ena le go ba kgopela thušo goba keletšo.
Nzima[nzi]
Koahweabanema ɛhye mɔ anu dɔɔnwo hwenle bɛ nwo vile mgbanyima ɛhye mɔ anwo na bɛangulo kɛ bɛkɛbiza bɛ ɛkɛ ne moalɛ anzɛɛ adehilelɛ biala.
Oromo[om]
Namoonni iddoo guddaa hin qabne hedduun, geggeessitoota amantii gargaarsa ykn qajeelfama gaafachuu mannaa isaanirraa fagaatanii taʼuu qaba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਮ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂਆਂ ਕੋਲੋਂ ਮਦਦ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian imbes a patulongan odino onkerew na panangiwanwan iray dakel a pobrin totoo ed saratan a lider, nayarin pinaliisan da ra.
Papiamento[pap]
Di mes, hopi hende humilde lo a keda leu for di e lidernan ei en bes di pidi nan yudansa òf guia.
Polish[pl]
Bez wątpienia więc odstręczali od siebie skromnych rodaków, którzy w rezultacie obawiali się prosić ich o radę czy pomoc.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas humildes devem ter evitado aqueles líderes em vez de recorrer a eles em busca de ajuda ou orientação.
Quechua[qu]
Chayrayku llampʼu sunqu runaqa mana paykunap yanapayninta, nitaq yuyaychayninta maskʼaqchu kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaychiki runakunaqa yanapakuyninkuta maskanankumantaqa paykunamanta karunchakuqku.
Cusco Quechua[quz]
Chaychá runakunaqa mana chay umallikunaman asuykuqkuchu yuyaychachikunankupaq yanapachikunankupaqpas.
Rundi[rn]
Abantu benshi batobato bategerezwa kuba baraca kure izo ndongozi aho kuzitura bazisaba imfashanyo canke ubuyobozi.
Romanian[ro]
În loc să le ceară ajutor sau îndrumare, probabil că mulţi oameni de rând îi ocoleau pe capii religioşi.
Russian[ru]
Многие простые люди сторонились таких учителей и боялись обращаться к ним за помощью или советом.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri rubanda rugufi bagomba kuba baritaruraga abo bayobozi b’amadini, aho kugira ngo babasabe ubufasha n’ubuyobozi.
Sena[seh]
Anthu azinji akucepeseka akhacalira atsogoleri anewa mbuto mwa kuaphemba ciphedzo peno citsogolero.
Sango[sg]
Mingi ti asenge zo ayeke kpe lani amokonzi-nzapa so kpengo ahon ti ga nduru na ala ti wara mungo maboko.
Sinhala[si]
සාමාන්ය ජනයාගෙන් බොහෝදෙනෙක් එම ආගමික නායකයන්ගෙන් මඟ පෙන්වීම් පතනවාට වඩා ඔවුන්ගෙන් ඈත් වී සිටින්නට කැමැත්තක් දක්වන්න ඇති.
Slovak[sk]
Mnohí prostí ľudia sa týmto vodcom určite vyhýbali, nieto ešte aby za nimi išli s prosbou o pomoc či o radu.
Slovenian[sl]
Gotovo so se mnogi preprosti ljudje raje ogibali takšnih voditeljev, kot pa jih prosili za pomoč ali nasvet.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakaderera vanofanira kunge vaitambira kure nevatungamiriri ivavo pane kuvakumbira kuti vavabatsire kana kuti vavatungamirire.
Albanian[sq]
Me siguri, shumë njerëz të thjeshtë u rrinin larg këtyre udhëheqësve, në vend që të shkonin e t’u kërkonin ndihmë a drejtim.
Serbian[sr]
Ne samo što ubogi ljudi nisu tražili pomoć i vođstvo od takvih vođa, već su sasvim sigurno i zazirali od njih.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu de so taki furu fu den sma disi ben wai pasi gi den kerki fesiman, na presi fu aksi den yepi noso tiri.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe batho ba bangata ba maemong a tlaase ba ne ba ikhula ho baeta-pele bao ho e-na le hore ba ba kōpe thuso kapa tataiso.
Swedish[sv]
Folk i allmänhet måste ha dragit sig undan sådana ledare och undvikit att be dem om hjälp och vägledning.
Swahili[sw]
Haikosi watu wengi wa hali ya chini waliwaepuka viongozi hao badala ya kuwaomba msaada au mwongozo.
Congo Swahili[swc]
Haikosi watu wengi wa hali ya chini waliwaepuka viongozi hao badala ya kuwaomba msaada au mwongozo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட தலைவர்களிடம் உதவியோ ஆலோசனையோ கேட்க பயந்து எத்தனையோ பாமரர்கள் அவர்களைவிட்டு நிச்சயம் ஒதுங்கித்தான் போயிருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak ema kiʼik la gosta atu hakbesik ba ulun-naʼin sira-neʼe hodi husu ajuda ka matadalan.
Thai[th]
คน ที่ ต่ําต้อย จํานวน มาก คง ต้อง หลบ เลี่ยง ผู้ นํา ดัง กล่าว แทน ที่ จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ หรือ การ ชี้ นํา จาก พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ትሑት ደረጃ ዘለዎም ሰባት: ካብ ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ መራሕቲ ሓገዝ ወይ መምርሒ ኣብ ክንዲ ዚሓቱ: ካባታቶም ይርሕቑ ነይሮም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, ior mba sha kwarkyaa ga kpishi cian u zan ikyua a mbahemenev mban, za sônon ve iwasen shin keren kwaghwan hen a ve.
Tagalog[tl]
Tiyak na iniwasan ng maraming hamak na tao ang gayong mga lider sa halip na hingan nila ng tulong o patnubay ang mga ito.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa lotamanya laki la ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ ɛsɔ, anto efula wakâlawɔka ndo konyangaka ekimanyielo le wɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba maemo a a kwa tlase ba tshwanetse ba bo ba ile ba tsamaela kgakala le baeteledipele ba ba ntseng jalo go na le go kopa thuso ya bone kgotsa kaelo.
Turkish[tr]
Hor görülen birçok kişi, önderlerden yardım ya da rehberlik istemek yerine onlardan uzak durmuş olmalıydı.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku vanhu vo tala lava nga swisiwana a va nga tikarhati va ya lava mpfuno kumbe nkongomiso eka varhangeri vo tano.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha a vanhu vo tala va nyalidede va ti phendlile ka varangeli lavo wutshanwini ga ku va kombela xivuno kutani kongomiso.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵapasi ŵakakhumbanga yayi kwiza ku ŵalongozgi aŵa kuti ŵapemphe wovwiri panji ulongozgi.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ, sɛ́ anka nnipa a wɔba fam no mu pii bɛbɛn akannifo yi na wɔabisa mmoa anaasɛ wɔahwehwɛ akwankyerɛ afi wɔn nkyɛn no, wɔammɛn wɔn.
Tahitian[ty]
Eita e ore e mea rahi te taata riirii tei ape i taua mau aratai ra, aita hoi i ani atu i te tauturu aore ra te aratairaa.
Ukrainian[uk]
Ці бідні люди, імовірно, уникали таких релігійних провідників, не наважуючись попросити в них поради чи допомоги.
Umbundu[umb]
Kuenje omanu vaco va yuvuile oku kala ocipepi lasongui vetavo, kuenda oku pinga ekuatiso ale onumbi yimue kokuavo.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha vhuimo ha fhasi vho vha vha tshi ḓisendedza kule na vhenevho vharangaphanḓa nṱhani ha u vha humbela thuso kana vhulivhisi.
Vietnamese[vi]
Hẳn nhiều người thấp kém e sợ và tránh mặt những nhà lãnh đạo ấy, thay vì xin họ giúp đỡ hoặc chỉ dẫn.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene a atthu awo yaathanyiwa, yanaasyaka ahooleli ale, ni khiyaakoha moophavela okhaliheriwa aahiiso malakiheryo.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga damu nga minos nga tawo an nagpahirayo ha sugad nga mga lider imbes nga mangaro ha ira hin bulig o giya.
Xhosa[xh]
Kunokuba bafune ulwalathiso kwezo nkokeli, abantu abaninzi bamele ukuba babesoyika kwaukusondela kuzo.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé ọ̀pọ̀ lára àwọn tí kò rọ́wọ́ mú yẹn ni ò ní lè sún mọ́ àwọn aṣáájú ìsìn, bèlètàsè kí wọ́n ní kí wọ́n tọ́ àwọn sọ́nà tàbí kí wọ́n ran àwọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
因此,许多平民肯定不愿意接近这些宗教领袖,更不会向他们寻求指引和帮助。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba abantu abaningi abaphansi babebaxwaya labo baholi kunokuba bacele usizo noma isiqondiso kubo.