Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge de oplysninger, Kommissionen raader over, udbetales pensionerne i oejeblikket direkte til den paagaeldende med international postanvisning eller check eller paa grundlag af en direkte aftale mellem den betalende institution i et land og banker i et andet land.
German[de]
Nach den Informationen der Kommission werden die Ruhegehälter derzeit direkt an den Empfänger per Auslandspostanweisung oder Scheck oder auch auf der Grundlage einer direkten Vereinbarung zwischen der Schuldnerinstitution eines Landes und den Banken eines anderen Landes gezahlt.
Greek[el]
Σύμφωναμε τις πληροφορίες της Επιτροπής, τα ποσά των συντάξεων καταβάλλονται σήμερα άμεσα στον ενδιαφερόμενο με διεθνή ταχυδρομική εντολή ή με επιταγή ή βάσει άμεσης συμφωνίας μεταξύ του φορέα οφειλέτη από μία χώρα και των τραπεζών μιας άλλης χώρας.
English[en]
According to the information available to the Commission, pensions are currently transferred directly to the recipient by international postal order or cheque, or in accordance with direct agreements between the payment institution of one country and the banks of another country.
Spanish[es]
Según las informaciones de la Comisión, en la actualidad los importes de las pensiones se abonan bien directamente al interesado mediante giro postal internacional o cheque o bien mediante acuerdo directo entre la institución deudora de un país y los bancos de otro país.
Finnish[fi]
Komission tietojen mukaan nämä eläkkeet maksetaan nykyisin suoraan edunsaajalle kansainvälisenä postiosoituksena tai sekkinä taikka maksun suorittavan valtion laitoksen ja toisen maan pankkien keskinäiseen sopimukseen perustuen.
French[fr]
Selon les informations de la Commission, les montants des pensions sont actuellement versés directement à l'intéressé par mandat postal international ou par chèque ou bien sur base d'accord direct entre l'institution débitrice d'un pays et les banques d'un autre pays.
Italian[it]
Secondo le informazioni della Commissione, gli importi delle pensioni sono attualmente versati direttamente all'interessato tramite mandato postale internazionale o tramite assegno oppure su base di accordo diretto fra le l'istituzione debitrice di un paese e le banche di un altro paese.
Dutch[nl]
Volgens de inlichtingen waarover de Commissie beschikt, worden de pensioenbedragen momenteel rechtstreeks aan de belanghebbende overgemaakt per internationale postwissel of per cheque ofwel op basis van een rechtstreekse overeenkomst tussen de verschuldigde instelling van een land en de banken van een ander land.
Portuguese[pt]
Segundo as informações da Comissão, os montantes das pensões são actualmente pagos directamente ao interessado por vale postal internacional ou por cheque ou então com base num acordo directo entre a instituição devedora de um país e os bancos de outro país.
Swedish[sv]
Enligt den information kommissionen har tillgång till utbetalas pensionerna för närvarande direkt till respektive berörd person genom internationell postanvisning, check eller inom ramen för ett avtal direkt mellan den betalningsskyldiga institutionen i ett land och bankerna i ett annat land.