Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно преданието, той работил там в мраморните кариери.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tradisyon, siya mitrabaho didto sa mga kubkuban sa marmol.
Czech[cs]
Podle tradice tam pracoval v mramorových lomech.
Danish[da]
Ifølge traditionen arbejdede han i marmorbruddene dér.
German[de]
Der Überlieferung nach arbeitete er dort in den Marmorbrüchen.
Estonian[et]
Pärimuse järgi töötas ta seal marmorikaevanduses.
Fanti[fat]
Dɛ mbrɛ tsetsesɛm kyerɛ no, ɔyɛɛ edwuma wɔ abopae edwuma mu hɔ.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan hän työskenteli siellä marmorilouhoksella.
Haitian[ht]
Dapre tradisyon, li te travay nan kote sa a nan endistri mab yo.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint a márványfejtőkben dolgozott itt.
Indonesian[id]
Menurut tradisi yang diyakini, dia bekerja di sana di tempat penggalian marmer.
Igbo[ig]
Dịka ọdịnala siri dị, ọ rụrụ ọrụ n’ebe ahụ n’ime ebe nile e si egwute okwute mable.
Iloko[ilo]
Mayannurot iti kannawidan, nagtrabaho idiay iti pagalaan kadagiti marmol.
Japanese[ja]
ヨハネはこの島の大理石の石切り場で働いたという言い伝えがある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Seraqʼinbʼil naq kikʼanjelak aran saʼ risinkil li pek.
Khmer[km]
១:៩)។ តាម ប្រពៃណី លោក បាន ធ្វើ ការ នៅ ទី នោះ ជីក ថ្ម ពពាល។
Korean[ko]
전하는 바에 의하면 그는 그 곳 대리석 채석장에서 일하였다.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai manoma, kad čia jis dirbo marmuro karjeruose.
Latvian[lv]
Nostāsti vēsta, ka viņš šeit strādāja marmora akmeņlauztuvēs.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina dia niasa tao tamin’ ny fihadiam-batovandana izy.
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen arbeidet han i marmorbruddene der.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei, el a lucrat în cariere de marmură.
Samoan[sm]
E tusa ma le talatuu, sa ia faigaluega iina i lua e tofi maa.
Shona[sn]
Maererano netsika, akashandapo mumugodhi wematombo emabho.
Swedish[sv]
Enligt traditionen arbetade han där i marmorbrotten.
Swahili[sw]
Kulingana na mapokeo, yeye alikuwa akifanya kazi huko katika machimbo ya mawe ya marumaru.
Tagalog[tl]
Ayon sa kaugalian, siya ay naghanap-buhay doon sa tibagan ng marmol.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻi he talatukufakaholó, naʻá ne ngāue ai ʻi he ngaahi keliʻanga maka māpele.
Ukrainian[uk]
Згідно з переданням, він працював тут у мармурових каменоломнях.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống, ông làm việc ở đó trong các mỏ đá cẩm thạch.
Chinese[zh]
传闻他在那里的大理石场工作。